kopete-otr/translations/messages/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-21 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kopete-otr/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Chris (TDE)"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "(Keine Email)"

#: otrguiclient.cpp:64
msgid "OTR Settings"
msgstr "OTR Einstellungen"

#: otrguiclient.cpp:66 otrguiclient.cpp:103 otrguiclient.cpp:121
msgid "Start OTR session"
msgstr "OTR Sitzung starten"

#: otrguiclient.cpp:67
msgid "End OTR session"
msgstr "OTR Sitzung beenden"

#: otrguiclient.cpp:68
msgid "Authenticate Contact"
msgstr "Kontakt authentifizieren"

#: otrguiclient.cpp:109 otrguiclient.cpp:115
msgid "Refresh OTR session"
msgstr "OTR Sitzung erneuern"

#: otrlchatinterface.cpp:101 otrlconfinterface.cpp:90 privkeypopupui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Generating private key"
msgstr "Erzeuge privaten Schlüssel"

#: otrlchatinterface.cpp:191
msgid ""
"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
"contact.</b>"
msgstr ""
"<b>Neuen Fingerabdruck von <a>%1</a> erhalten. Bitte authentifizieren Sie "
"diesen Kontakt.</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:205
msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
msgstr "<b>Private OTR Sitzung gestartet.</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:209
msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
msgstr "<b>Nicht überprüfte OTR Sitzung gestartet.</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:226
msgid "<b>OTR Session ended. The conversation is now insecure!</b>"
msgstr "<b>OTR Sitzung beendet. Die Unterhaltung ist jetzt unsicher!</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:233
msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
msgstr "<b>OTR Sitzung erfolgreich erneuert.</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:265
msgid "Error occurred encrypting message."
msgstr "Beim Verschlüsseln der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten."

#: otrlchatinterface.cpp:273
#, c-format
msgid "You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it."
msgstr ""
"Sie haben verschlüsselte Daten an %s gesendet, der diese nicht erwartet hat."

#: otrlchatinterface.cpp:280
msgid "You transmitted an unreadable encrypted message."
msgstr "Sie haben eine nicht lesbare verschlüsselte Nachricht gesendet."

#: otrlchatinterface.cpp:287
msgid "You transmitted a malformed data message."
msgstr "Sie haben eine fehlerhafte Datennachricht gesendet."

#: otrlchatinterface.cpp:313
msgid "[resent]"
msgstr "[erneut gesendet]"

#: otrlchatinterface.cpp:345 otrlchatinterface.cpp:666
#: otrlchatinterface.cpp:858 smppopupui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Enter authentication secret"
msgstr "Geben Sie das Geheimnis zum authentifizieren ein"

#: otrlchatinterface.cpp:355 otrlchatinterface.cpp:1039
#: otrlchatinterface.cpp:1057
msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
msgstr "<b>Authentifiziere Kontakt...</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:361 otrlchatinterface.cpp:685
#: otrlchatinterface.cpp:703
msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure!</b>"
msgstr ""
"<b>Kontakt erfolgreich authentifiziert. Die Sitzung ist jetzt sicher!</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:366 otrlchatinterface.cpp:373
#: otrlchatinterface.cpp:689 otrlchatinterface.cpp:707
msgid "<b>Authentication failed. The conversation is now insecure!</b>"
msgstr ""
"<b>Authentifizierung fehlgeschlagen. Die Sitzung ist jetzt unsicher!</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:381 otrlchatinterface.cpp:716
msgid "<b>Authentication error!</b>"
msgstr "<b>Fehler beim Authentifizieren!</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:400
msgid "You attempted to send an unencrypted message to <b>%1</b>"
msgstr ""
"Sie haben versucht, eine unverschlüsselte Nachricht an <b>%1</b> zu senden."

#: otrlchatinterface.cpp:405
msgid ""
"An error occurred when encrypting your message. The message was not sent."
msgstr ""
"Beim Verschlüsseln Ihrer Nachricht ist ein Fehler aufgetreten. Die Nachricht "
"wurde nicht gesendet."

#: otrlchatinterface.cpp:410 otrlchatinterface.cpp:647
msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
msgstr ""
"<b>%1</b> hat die OTR Sitzung beendet. Beenden Sie diese ebenfalls oder "
"bauen Sie eine neue auf."

#: otrlchatinterface.cpp:425
msgid "OTR error"
msgstr "OTR-Fehler"

#: otrlchatinterface.cpp:430
msgid ""
"We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to "
"yourself, or someone is reflecting your messages back at you."
msgstr ""
"Wir empfangen unsere eigenen OTR-Nachrichten. Sie versuchen entweder, mit "
"sich selbst zu sprechen, oder jemand reflektiert Ihre Nachrichten an Sie "
"zurück."

#: otrlchatinterface.cpp:435
msgid "The last message to <b>%1</b> was resent."
msgstr "Die letzte Nachricht an <b>%1</b> wurde erneut gesendet."

#: otrlchatinterface.cpp:440
msgid ""
"The encrypted message received from <b>%1</b> is unreadable, as you are not "
"currently communicating privately."
msgstr ""
"Die von <b>%1</b> empfangene verschlüsselte Nachricht kann nicht gelesen "
"werden, da Sie derzeit nicht privat kommunizieren."

#: otrlchatinterface.cpp:446
msgid "We received an unreadable encrypted message from <b>%1</b>."
msgstr ""
"Wir haben eine nicht lesbare verschlüsselte Nachricht von <b>%1</b> erhalten."

#: otrlchatinterface.cpp:451
msgid "We received a malformed data message from <b>%1</b>."
msgstr "Wir haben eine fehlerhafte Datennachricht von <b>%1</b> erhalten."

#: otrlchatinterface.cpp:469
msgid ""
"<b>The following message received from <b>%1</b> was <i>not</i> encrypted: "
"[</b>%2<b>]</b>"
msgstr ""
"<b>Die folgende Nachricht von <b>%1</b> wurde <i>nicht</i> verschlüsselt: [</"
"b>%2<b>]</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:479
msgid ""
"<b>%1</b> has sent an encrypted message intended for a different session. If "
"you are logged in multiple times, another session may have received the "
"message."
msgstr ""
"<b>%1</b> hat eine verschlüsselte Nachricht für eine andere Sitzung "
"gesendet. Wenn Sie mehrfach angemeldet sind, hat möglicherweise eine andere "
"Sitzung die Nachricht erhalten."

#: otrlchatinterface.cpp:751
msgid "Encryption error"
msgstr "Verschlüsselungsfehler"

#: otrlchatinterface.cpp:783
msgid "Terminating OTR session."
msgstr "Beende OTR Sitzung."

#: otrlchatinterface.cpp:1020
msgid "<b>Authentication aborded. The conversation is now insecure!</b>"
msgstr "<b>Authenfizierung abgebrochen. Die Sitzung ist jetzt unsicher!</b>"

#: otrlconfinterface.cpp:76
msgid "No fingerprint present."
msgstr "Kein Fingerabdruck vorhanden."

#: otrlconfinterface.cpp:120
msgid "Unused"
msgstr "Unbenutzt"

#: otrlconfinterface.cpp:124
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: otrlconfinterface.cpp:126
msgid "Unverified"
msgstr "Nicht überprüft"

#: otrlconfinterface.cpp:129
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#: otrlconfinterface.cpp:131
msgid "Not Private"
msgstr "Nicht Privat"

#: otrplugin-factory.cpp:33
msgid "OTR"
msgstr "OTR"

#: otrplugin.cpp:143
msgid "&Default"
msgstr "&Voreinstellung"

#: otrplugin.cpp:143 otrprefs.ui:148
#, no-c-format
msgid "Al&ways"
msgstr "&Immer"

#: otrplugin.cpp:143 otrprefs.ui:109
#, no-c-format
msgid "&Opportunistic"
msgstr "&Automatisch"

#: otrplugin.cpp:143 otrprefs.ui:131
#, no-c-format
msgid "&Manual"
msgstr "&Manuell"

#: otrplugin.cpp:143 otrprefs.ui:120
#, no-c-format
msgid "Ne&ver"
msgstr "&Nie"

#: otrplugin.cpp:144
msgid "&OTR Policy"
msgstr "&OTR Einstellung"

#: otrplugin.cpp:217
msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
msgstr ""
"Ihre OTR-Einstellungen erlauben keine verschlüsselte Verbindung zu diesem "
"Kontakt."

#: otrplugin.cpp:223
msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
msgstr "Versuche die OTR Sitzung mit <b>%1</b> zu erneuern..."

#: otrplugin.cpp:225
msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
msgstr "Versuche eine private OTR Sitzung mit <b>%1</b> aufzubauen..."

#: otrpreferences.cpp:124
msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
"Das ausgewählte Konto hat bereits einen Schlüssel. Möchten Sie einen neuen "
"erzeugen?"

#: otrpreferences.cpp:124
msgid "Overwrite key?"
msgstr "Schlüssel überschreiben?"

#: otrpreferences.cpp:162
msgid ""
"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
"Fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Bitte kontaktieren Sie %1 über eine andere sichere Verbindung und überprüfen "
"Sie ob der folgendeFingerabdruck korrekt ist:"

#: otrpreferences.cpp:162
msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
msgstr "Möchten Sie diesem Fingerabdruck wirklich vertrauen?"

#: otrpreferences.cpp:162
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck überprüfen"

#: smppopup.cpp:44
msgid "Please enter the secret passphrase to authenticate %1:"
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort ein um %1 zu authentifizieren:"

#: smppopup.cpp:81 verifypopupui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Verify Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck überprüfen"

#: verifypopup.cpp:42
#, c-format
msgid "Verify fingerprint for %1."
msgstr "Fingerabdruck für %1 überprüfen."

#: verifypopup.cpp:43
msgid ""
"The received fingerprint is:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Contact %2 via another secure channel and verify that this fingerprint is "
"correct."
msgstr ""
"Der empfangene Fingerabdruck ist:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Kontaktieren Sie %2 über einen anderen sicheren Kanal und überprüfen Sie, ob "
"der fogende Fingerabdruck korrekt ist."

#: verifypopup.cpp:44
#, c-format
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
msgstr "überprüft, dass dieser Fingerabdruck wirklich von %1 stammt."

#: verifypopup.cpp:45
msgid "I have not"
msgstr "Ich habe nicht"

#: verifypopup.cpp:46
msgid "I have"
msgstr "Ich habe"

#: kopete_otr.kcfg:7
#, no-c-format
msgid "Always encrypt outgoing messages"
msgstr "Ausgehende Nachrichten immer verschlüsseln"

#: kopete_otr.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "Automatically encrypt mesages if the other side supports OTR"
msgstr ""
"Nachrichten automatisch verschlüsseln wenn die andere Seite OTR unterstützt"

#: kopete_otr.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "Encrypt mesages if the other side requests an OTR connection"
msgstr ""
"Nachrichten verschlüsseln, wenn die andere Seite eine OTR-Verbindung "
"anfordert"

#: kopete_otr.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Never encrypt outgoing messages"
msgstr "Ausgehende Nachrichten niemals verschlüsseln"

#: otrchatui.rc:5 otrchatui.rc:14
#, no-c-format
msgid "OTR Encryption"
msgstr "OTR Verschlüsselung"

#: otrprefs.ui:16
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: otrprefs.ui:42
#, no-c-format
msgid "Private Keys"
msgstr "Private Schlüssel"

#: otrprefs.ui:53
#, no-c-format
msgid "&Generate"
msgstr "&Erzeugen"

#: otrprefs.ui:72
#, no-c-format
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: otrprefs.ui:88
#, no-c-format
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Kein Fingerabdruck"

#: otrprefs.ui:98
#, no-c-format
msgid "Default Policy"
msgstr "Voreinstellung für Verschlüsselung"

#: otrprefs.ui:112
#, no-c-format
msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
msgstr ""
"Nachrichten automatisch verschlüsseln wenn die andere Seite OTR unterstützt"

#: otrprefs.ui:123
#, no-c-format
msgid "Never encrypt messages"
msgstr "Nachrichten nie verschlüsseln"

#: otrprefs.ui:137
#, no-c-format
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
msgstr "Nachrichten auf Anfrage verschlüsseln"

#: otrprefs.ui:154
#, no-c-format
msgid "Always encrypt messages"
msgstr "Nachrichten immer verschlüsseln"

#: otrprefs.ui:183
#, no-c-format
msgid "K&nown Fingerprints"
msgstr "&Bekannte Fingerabdrücke"

#: otrprefs.ui:192
#, no-c-format
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: otrprefs.ui:197
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: otrprefs.ui:202
#, no-c-format
msgid "Verified"
msgstr "Überprüft"

#: otrprefs.ui:207
#, no-c-format
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck"

#: otrprefs.ui:212
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: otrprefs.ui:248
#, no-c-format
msgid "&Verify Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck &überprüfen"

#: otrprefs.ui:259
#, no-c-format
msgid "F&orget Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck &löschen"

#: privkeypopupui.ui:33
#, no-c-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Bitte warten Sie während der private Schlüssel erzeugt wird"

#: smppopupui.ui:76
#, no-c-format
msgid "Please enter the secret passphrase to authenticate this contact."
msgstr ""
"Bitte geben Sie das Passwort um diesen Kontakt zu authentifizieren ein."

#: smppopupui.ui:114
#, no-c-format
msgid "&Manual Authentication"
msgstr "&Manuelle Überprüfung"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nein"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "&Extras"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Einstellungen"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Bearbeiten"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Abbrechen"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hilfe"