kopete-otr/translations/messages/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-15 03:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kopete-otr/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: otrguiclient.cpp:64
msgid "OTR Settings"
msgstr "OTR-ის მორგება"

#: otrguiclient.cpp:66 otrguiclient.cpp:103 otrguiclient.cpp:121
msgid "Start OTR session"
msgstr "OTR სესიის დაწყება"

#: otrguiclient.cpp:67
msgid "End OTR session"
msgstr "OTR სესიის დასრულება"

#: otrguiclient.cpp:68
msgid "Authenticate Contact"
msgstr "კონტაქტის ავთენტიკაცია"

#: otrguiclient.cpp:109 otrguiclient.cpp:115
msgid "Refresh OTR session"
msgstr "OTR სესიის განახლება"

#: otrlchatinterface.cpp:101 otrlconfinterface.cpp:90 privkeypopupui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Generating private key"
msgstr "პირადი გასაღების გენერაცია"

#: otrlchatinterface.cpp:191
msgid ""
"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
"contact.</b>"
msgstr ""
"<b>მიღებულია ახალი ანაბეჭდი მომხმარებლისგან <a>%1</a>. გაატარეთ ავთენტიკაცია "
"ამ კონტაქტს.</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:205
msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
msgstr "<b>პირადი OTR სესია გაეშვა.</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:209
msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
msgstr "<b>დაიწყო, შეუმოწმებელი, OTR სესია.</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:226
msgid "<b>OTR Session ended. The conversation is now insecure!</b>"
msgstr "<b>OTR სესია დასრულდა. საუბარი ახლა დაუცველია!</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:233
msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
msgstr "<b>OTR მიერთება წარმატებით განახლდა.</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:265
msgid "Error occurred encrypting message."
msgstr "შეცდომა შეტყობინების დაშიფვრისას."

#: otrlchatinterface.cpp:273
#, c-format
msgid "You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it."
msgstr "გაუგზავნეთ დაშიფრული მონაცემები %s-ს, რომელიც მას არ ელოდებოდა."

#: otrlchatinterface.cpp:280
msgid "You transmitted an unreadable encrypted message."
msgstr "გააგზავნეთ დაშიფრული შეტყობინება, რომლის წაკითხვაც შეუძლებელია."

#: otrlchatinterface.cpp:287
msgid "You transmitted a malformed data message."
msgstr "გადაეცით მონაცემების შეტყობინება, რომელიც არასწორია."

#: otrlchatinterface.cpp:313
msgid "[resent]"
msgstr "[მეორედ გაგზავნილია]"

#: otrlchatinterface.cpp:345 otrlchatinterface.cpp:666
#: otrlchatinterface.cpp:858 smppopupui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Enter authentication secret"
msgstr "შეიყვანეთ ავთენტიკაციის საიდუმლო"

#: otrlchatinterface.cpp:355 otrlchatinterface.cpp:1039
#: otrlchatinterface.cpp:1057
msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
msgstr "<b>კონტაქტის ავთენტიკაცია...</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:361 otrlchatinterface.cpp:685
#: otrlchatinterface.cpp:703
msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure!</b>"
msgstr "<b>ავთენტიკაცია წარმატებულია. საუბარი ახლა დაცულია!</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:366 otrlchatinterface.cpp:373
#: otrlchatinterface.cpp:689 otrlchatinterface.cpp:707
msgid "<b>Authentication failed. The conversation is now insecure!</b>"
msgstr "<b>ავთენტიკაცია ჩავარდა. საუბარი ახლა დაუცველია!</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:381 otrlchatinterface.cpp:716
msgid "<b>Authentication error!</b>"
msgstr "<b>ავთენტიკაციის შეცდომა!</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:400
msgid "You attempted to send an unencrypted message to <b>%1</b>"
msgstr "სცადეთ, გაგეგზავნათ დაუშიფრავი შეტყობინება მომხმარებლისთვის <b>%1</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:405
msgid ""
"An error occurred when encrypting your message. The message was not sent."
msgstr "შეცდომა თქვენი შეტყობინების დაშიფვრისას. შეტყობინება არ გაგზავნილა."

#: otrlchatinterface.cpp:410 otrlchatinterface.cpp:647
msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
msgstr "<b>%1</b>-მა OTR სესია დაასრულა. თქვენც იგივე უნდა გააკეთოთ."

#: otrlchatinterface.cpp:425
msgid "OTR error"
msgstr "OTR შეცდომა"

#: otrlchatinterface.cpp:430
msgid ""
"We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to "
"yourself, or someone is reflecting your messages back at you."
msgstr ""
"ვიღებთ საკუთარ OTR შეტყობინებებს. ან საკუთარ თავს ელაპარაკებით, ან ვიღაც "
"თქვენივე შეტყობინებებს გიბრუნებთ."

#: otrlchatinterface.cpp:435
msgid "The last message to <b>%1</b> was resent."
msgstr "ბოლო შეტყობინება <b>%1</b>-სთან თავიდან გაიგზავნა."

#: otrlchatinterface.cpp:440
msgid ""
"The encrypted message received from <b>%1</b> is unreadable, as you are not "
"currently communicating privately."
msgstr ""
"დაშიფრული შეტყობინების, რომელიც <b>%1</b>-სგან მიიღეთ, წაკითხვა შეუძლებელია, "
"რადგან ამჟამად კომუნიკაციის არხი ღია არაა."

#: otrlchatinterface.cpp:446
msgid "We received an unreadable encrypted message from <b>%1</b>."
msgstr "მივიღეთ წაუკითხვადი დაშიფრული შეტყობინება მომხმარებლისგან <b>%1</b>."

#: otrlchatinterface.cpp:451
msgid "We received a malformed data message from <b>%1</b>."
msgstr ""
"მივიღეთ არასწორი მონაცემების მქონე შეტყობინება მომხმარებლისგან <b>%1</b>."

#: otrlchatinterface.cpp:469
msgid ""
"<b>The following message received from <b>%1</b> was <i>not</i> encrypted: "
"[</b>%2<b>]</b>"
msgstr ""
"<b>შემდეგი მიღებული შეტყობინება მომხმარებლისგან <b>%1</b> დაშიფრული <i>არ</"
"i> იყო: [</b>%2<b>]</b>"

#: otrlchatinterface.cpp:479
msgid ""
"<b>%1</b> has sent an encrypted message intended for a different session. If "
"you are logged in multiple times, another session may have received the "
"message."
msgstr ""
"<b>%1</b>-მა გამოაგზავნა დაშიფრული შეტყობინება, რომელიც სხვა სესიისთვისაა "
"განკუთვნილი. თუ ერთზე მეტჯერ ბრძანდებით შესული, შეიძლება, სხვა სესიამ "
"შეტყობინება მიიღო."

#: otrlchatinterface.cpp:751
msgid "Encryption error"
msgstr "დაშიფვრის შეცდომა"

#: otrlchatinterface.cpp:783
msgid "Terminating OTR session."
msgstr "OTR სესიის დასრულება."

#: otrlchatinterface.cpp:1020
msgid "<b>Authentication aborded. The conversation is now insecure!</b>"
msgstr "<b>ავთენტიკაცია გაუქმდა. საუბარი ახლა დაუცველია!</b>"

#: otrlconfinterface.cpp:76
msgid "No fingerprint present."
msgstr "ანაბეჭდი არ არსებობს."

#: otrlconfinterface.cpp:120
msgid "Unused"
msgstr "გამოუყენებელი"

#: otrlconfinterface.cpp:124
msgid "Private"
msgstr "პირადი"

#: otrlconfinterface.cpp:126
msgid "Unverified"
msgstr "შეუმოწმებელი"

#: otrlconfinterface.cpp:129
msgid "Finished"
msgstr "დასრულდა"

#: otrlconfinterface.cpp:131
msgid "Not Private"
msgstr "პირადი არაა"

#: otrplugin-factory.cpp:33
msgid "OTR"
msgstr "OTR"

#: otrplugin.cpp:143
msgid "&Default"
msgstr "&ნაგულისხმევი"

#: otrplugin.cpp:143 otrprefs.ui:148
#, no-c-format
msgid "Al&ways"
msgstr "&ყოველთვის"

#: otrplugin.cpp:143 otrprefs.ui:109
#, no-c-format
msgid "&Opportunistic"
msgstr "&ოპორტუნისტული"

#: otrplugin.cpp:143 otrprefs.ui:131
#, no-c-format
msgid "&Manual"
msgstr "&ხელით"

#: otrplugin.cpp:143 otrprefs.ui:120
#, no-c-format
msgid "Ne&ver"
msgstr "არასდროს"

#: otrplugin.cpp:144
msgid "&OTR Policy"
msgstr "&OTR -ის პოლიტიკა"

#: otrplugin.cpp:217
msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
msgstr ""
"თქვენი პოლიტიკა ამ კონტაქტთან დაშიფრული სესიების აწყობის უფლებას არ გაძლევთ."

#: otrplugin.cpp:223
msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
msgstr "მცდელობა, განახლდეს OTR სესია <b>%1</b>-სთან ..."

#: otrplugin.cpp:225
msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
msgstr "მცდელობა, განახლდეს პირადი OTR სესია <b>%1</b>-სთან ..."

#: otrpreferences.cpp:124
msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
msgstr "არჩეულ ანგარიშს გასაღები უკვე გააჩნია. გნებავთ, ახალი შექმნათ?"

#: otrpreferences.cpp:124
msgid "Overwrite key?"
msgstr "გადავაწერო არსებულ გასაღებს?"

#: otrpreferences.cpp:162
msgid ""
"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
"Fingerprint is correct:"
msgstr ""
"დაუკავშირდით %1-ს სხვა დაცული გზით და გადაამოწმეთ, რომ შემდეგი ანაბეჭდი "
"სწორია:"

#: otrpreferences.cpp:162
msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
msgstr "დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ ენდობით ამ ანაბეჭდს?"

#: otrpreferences.cpp:162
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "ანაბეჭდის გადამოწმება"

#: smppopup.cpp:44
msgid "Please enter the secret passphrase to authenticate %1:"
msgstr "შეიყვანეთ საიდუმლო საკვანძო ფრაზა, რომ %1-ს ავთენტიკაცია გაატაროთ:"

#: smppopup.cpp:81 verifypopupui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Verify Fingerprint"
msgstr "ანაბეჭდის გადამოწმება"

#: verifypopup.cpp:42
#, c-format
msgid "Verify fingerprint for %1."
msgstr "ანაბეჭდის გადამოწმება %1-სთვის."

#: verifypopup.cpp:43
msgid ""
"The received fingerprint is:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Contact %2 via another secure channel and verify that this fingerprint is "
"correct."
msgstr ""
"მიღებული ანაბეჭდია:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"დაუკავშირდით %2-ს სხვა დაცული არხით და გადაამოწმეთ, სწორია თუ არა ანაბეჭდი."

#: verifypopup.cpp:44
#, c-format
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
msgstr "გადამოწმდა, რომ ეს მართლაც %1-ის ანაბეჭდია"

#: verifypopup.cpp:45
msgid "I have not"
msgstr "არ მაქვს"

#: verifypopup.cpp:46
msgid "I have"
msgstr "მაქვს"

#: kopete_otr.kcfg:7
#, no-c-format
msgid "Always encrypt outgoing messages"
msgstr "გამავალი შეტყობინებები ყოველთვის დაიშიფრება"

#: kopete_otr.kcfg:11
#, no-c-format
msgid "Automatically encrypt mesages if the other side supports OTR"
msgstr "შეტყობინებების ავტოდაშიფვრა, თუ მეორე მხარეს OTR-ის მხარდაჭერა გააჩნია"

#: kopete_otr.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "Encrypt mesages if the other side requests an OTR connection"
msgstr "შეტყობინებების დაშიფვრა, თუ მეორე მხარე OTR მიერთებას მოითხოვს"

#: kopete_otr.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Never encrypt outgoing messages"
msgstr "გამავალი შეტყობინებები არასდროს დაიშიფრება"

#: otrchatui.rc:5 otrchatui.rc:14
#, no-c-format
msgid "OTR Encryption"
msgstr "OTR დაშიფვრა"

#: otrprefs.ui:16
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "ფორმა1"

#: otrprefs.ui:42
#, no-c-format
msgid "Private Keys"
msgstr "პირადი გასაღებები"

#: otrprefs.ui:53
#, no-c-format
msgid "&Generate"
msgstr "&გენერაცია"

#: otrprefs.ui:72
#, no-c-format
msgid "Account:"
msgstr "ანგარიში:"

#: otrprefs.ui:88
#, no-c-format
msgid "No Fingerprint"
msgstr "ანაბეჭდის გარეშე"

#: otrprefs.ui:98
#, no-c-format
msgid "Default Policy"
msgstr "ნაგულისხმები პოლიტიკა"

#: otrprefs.ui:112
#, no-c-format
msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
msgstr "შეტყობინებების ავტოდაშიფვრა, თუ მეორე მხარეს OTR-ის მხარდაჭერა გააჩნია"

#: otrprefs.ui:123
#, no-c-format
msgid "Never encrypt messages"
msgstr "არასდროს დაშიფრო შეტყობინებები"

#: otrprefs.ui:137
#, no-c-format
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
msgstr "შეტყობინებები დაიშიფრება, თუ მეორე მხარეს OTR-ის მხარდაჭერა გააჩნია"

#: otrprefs.ui:154
#, no-c-format
msgid "Always encrypt messages"
msgstr "შეტყობინებების ყოველთვის დაშიფვრა"

#: otrprefs.ui:183
#, no-c-format
msgid "K&nown Fingerprints"
msgstr "&ცნობილი ანაბეჭდები"

#: otrprefs.ui:192
#, no-c-format
msgid "User"
msgstr "მომხმარებელი"

#: otrprefs.ui:197
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: otrprefs.ui:202
#, no-c-format
msgid "Verified"
msgstr "დამოწმებულია"

#: otrprefs.ui:207
#, no-c-format
msgid "Fingerprint"
msgstr "თითის ანაბეჭდი"

#: otrprefs.ui:212
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "პროტოკოლი"

#: otrprefs.ui:248
#, no-c-format
msgid "&Verify Fingerprint"
msgstr "ანაბეჭდის &გადამოწმება"

#: otrprefs.ui:259
#, no-c-format
msgid "F&orget Fingerprint"
msgstr "&ანაბეჭდის დავიწყება"

#: privkeypopupui.ui:33
#, no-c-format
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "მოითმინეთ, მიმდინარეობს პირადი გასაღების გენერაცია"

#: smppopupui.ui:76
#, no-c-format
msgid "Please enter the secret passphrase to authenticate this contact."
msgstr "შეიყვანეთ საიდუმლო საკვანძო ფრაზა ამ კონტაქტი ავთენტიკაციისთვის."

#: smppopupui.ui:114
#, no-c-format
msgid "&Manual Authentication"
msgstr "&ხელით ავთენტიკაცია"