diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 065640a..9817a0a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -211,9 +211,9 @@ msgid ""
 "<center><b>KoolDock</b></center>A Kool Dock for TDE<br><br>KoolDock is based "
 "upon the original work of Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1<br><br>"
 msgstr ""
-"<center><b>KoolDock</b></center>Eine Kool(e) Andockleiste für TDE<br><br>"
-"KoolDock basiert ursprünglich auf der Arbeit von Dang Viet Dung, Ksmoothdock "
-"2.1<br><br>"
+"<center><b>KoolDock</b></center>Eine Kool(e) Andockleiste für "
+"TDE<br><br>KoolDock basiert ursprünglich auf der Arbeit von Dang Viet Dung, "
+"Ksmoothdock 2.1<br><br>"
 
 #: main.cpp:51
 msgid "Show configuration window on start"
@@ -688,8 +688,8 @@ msgstr ""
 "Namen des\n"
 " Fensters im unteren Eingabefeld manuell eingebenoder nachträglich "
 "editieren. Um das Schnappen\n"
-" von Fenster zu beenden, klicke Sie auf  \"Schnappen...\", \"OK\" oder \""
-"Abbrechen\"."
+" von Fenster zu beenden, klicke Sie auf  \"Schnappen...\", \"OK\" oder "
+"\"Abbrechen\"."
 
 #: setupdialog.ui:898
 #, no-c-format
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index e707a42..c84c1e9 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr ""
 "je cursor naar de onderkant van het scherm om het dock te tonen.<br>Klik "
 "erop met de rechtermuisknop om een menu te openen waarmee je e.e.a. kunt "
 "instellen,<br>of voer KoolDock uit met <I>-o</I> om op te starten met het "
-"instellingenvenster.<br>We hopen dat je deze software als prettig "
-"ervaart.<br>-- Het KoolDock-team"
+"instellingenvenster.<br>We hopen dat je deze software als prettig ervaart."
+"<br>-- Het KoolDock-team"
 
 #: kooldock.cpp:3780
 msgid "Ad&vanced"