Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 89.0% (154 of 173 strings)

Translation: applications/kooldock
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kooldock/nl/

po/nl.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-03 17:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-31 19:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-03 15:46+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "applications/kooldock/nl/>\n"
@@ -562,8 +562,8 @@ msgid ""
 "Moving the mouse over KoolDock's launcher or TaskBar will show the window/"
 "launcher name on the screen"
 msgstr ""
-"Als je de muis boven KoolDock beweegt wordt de naam van het bureaublad "
-"zichtbaar"
+"Als je de cursor boven KoolDock laat zweven, dan wordt de naam van het "
+"venster/de starter getoond"
 
 #: setupdialog.ui:603 setupdialog.ui:614
 #, no-c-format
@@ -573,93 +573,92 @@ msgstr "Afmetingen"
 #: setupdialog.ui:625
 #, no-c-format
 msgid "Small icon size:"
-msgstr "Afm. klein ikoon"
+msgstr "Afm. klein pictogram:"
 
 #: setupdialog.ui:638
 #, no-c-format
 msgid "Big icon size:"
-msgstr "Afm. groot ikoon"
+msgstr "Afm. groot pictogram:"
 
 #: setupdialog.ui:662
 #, no-c-format
 msgid "Amount of big icons:"
-msgstr "Aantal grote ikonen"
+msgstr "Aantal grote pictogrammen:"
 
 #: setupdialog.ui:676
 #, no-c-format
 msgid "This box determines amout of zoomed icons."
-msgstr ""
+msgstr "Dit vakje bepaalt het aantal vergrote pictogrammen."
 
 #: setupdialog.ui:684
 #, no-c-format
 msgid "Space between icons"
-msgstr "Ruimte tussen ikonen"
+msgstr "Ruimte tussen pictogrammen"
 
 #: setupdialog.ui:701
 #, no-c-format
 msgid "Application List"
-msgstr "Toepassingenlijst"
+msgstr "Programmalijst"
 
 #: setupdialog.ui:720
 #, no-c-format
 msgid "Drag an application to add it or"
-msgstr "Versleep een toepassing om toe te voegen."
+msgstr "Versleep een programma om het toe te voegen, of"
 
 #: setupdialog.ui:736
 #, no-c-format
 msgid "Manually &add Application"
-msgstr "H&andmatig toevoegen toepassing"
+msgstr "Voeg h&andmatig een programma toe"
 
 #: setupdialog.ui:742
 #, no-c-format
 msgid "Click here to manually add an application to the Launcher"
-msgstr "Handmatig toevoegen van toepassing"
+msgstr "Klik hier om handmatig een programma toe te voegen"
 
 #: setupdialog.ui:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drag and Drop here any executable or desktop file for which you want an "
 "entry in KoolDock's Launcher"
-msgstr ""
-"versleep en plaats hier de toepassingen die je in KoolDock wilt zien "
-"verschijnen."
+msgstr "Plaats hier je favoriete programma's middels slepen-en-neerzetten"
 
 #: setupdialog.ui:777
 #, no-c-format
 msgid "Move Left"
-msgstr "Linksaf..."
+msgstr "Naar links verplaatsen"
 
 #: setupdialog.ui:780
 #, no-c-format
 msgid "Moves selected item left"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerd item naar links verplaatsen"
 
 #: setupdialog.ui:796
 #, no-c-format
 msgid "Move Right"
-msgstr "Rechtsaf..."
+msgstr "Naar rechts verplaatsen"
 
 #: setupdialog.ui:799
 #, no-c-format
 msgid "Moves selected item right"
-msgstr ""
+msgstr "Geselecteerd item naar rechts verplaatsen"
 
 #: setupdialog.ui:832
 #, no-c-format
 msgid "Right click opens the icon menu."
-msgstr "Rechts-klikken opent het ikonen-menu"
+msgstr "Klik met de rechtermuisknop om het pictogrammenu te openen."
 
 #: setupdialog.ui:842
 #, no-c-format
 msgid "Ignore list"
-msgstr "'Links laten liggen'"
+msgstr "Zwarte lijst"
 
 #: setupdialog.ui:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click here to start grabbing windows names; click Add for each window you "
 "click on"
-msgstr "Klik hier om verslepen te starten."
+msgstr ""
+"Klik hier om vensters te pakken - klik, na het aanklikken, op 'Toevoegen'"
 
 #: setupdialog.ui:872
 #, no-c-format