Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 85.6% (1167 of 1362 strings)

Translation: applications/konversation
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -7,12 +7,12 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
 # Иван Бобров <ibobrik@gmail.com>, 2006.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konversation\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 22:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-21 17:50+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/konversation/ru/>\n"
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -3450,22 +3450,23 @@ msgid ""
 "None of the contacts that you have selected have an email address associated "
 "with them. "
 msgstr ""
-"Ни один из выбранных вами контактов не имеет ассоциированного E-mail адреса."
+"Ни один из выбранных вами контактов не имеет ассоциированного эл. адреса "
+"почты. "
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:484
 msgid ""
 "Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email "
 "address associated with them. "
 msgstr ""
-"Некоторые из выбранных контактов (%1) не имеют ассоциированного E-mail "
-"адреса."
+"Некоторые из выбранных контактов (%1) не имеют ассоциированного эл. адреса "
+"почты. "
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:486
 msgid ""
 "One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
 "address associated with them. "
 msgstr ""
-"Один из выбранных контактов (%1) не имеют ассоциированного E-mail адреса."
+"Один из выбранных контактов (%1) не имеют ассоциированного эл. адреса почты. "
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:488
 msgid ""
@@ -3473,7 +3474,7 @@ msgid ""
 "contact, adding an email for them."
 msgstr ""
 "Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте для редактирования контакта "
-"адресной книги и добавить E-mail."
+"адресной книги и добавить эл. почту."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:492
 msgid ""
@@ -3482,7 +3483,8 @@ msgid ""
 "address associated with them.  "
 msgstr ""
 "Некоторые из выбранных контактов (%1) не ассоциированы с контактами адресной "
-"книги и некоторые из контактов (%2) не имеют ассоциированного E-mail адреса."
+"книги и некоторые из контактов (%2) не имеют ассоциированного адреса эл. "
+"почты.  "
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:493
 msgid ""
@@ -3492,7 +3494,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вы можете нажать правой кнопкой мыши на контакте и выбрать редактирование "
 "ассоциаций с адресной книгой для добавления контакта в адресную книгу, "
-"выбрать контакт адресной книги и добавить E-mail адрес для него."
+"выбрать контакт адресной книги и добавить адрес эл. почты для него."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:502
 msgid ""
@@ -3501,16 +3503,16 @@ msgid ""
 "address?"
 msgstr ""
 "\n"
-"Отправить E-mail пользователям, имеющим адрес?"
+"Отправить письмо пользователям с адресом эл. почты?"
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503
 msgid "Send Email"
-msgstr "Отправить E-mail"
+msgstr "Отправить эл. письмо"
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503 src/nicklistview.cpp:98
 #: src/nicksonline.cpp:881
 msgid "&Send Email..."
-msgstr "&Отправить e-mail..."
+msgstr "&Отправить эл. письмо…"
 
 #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:51
 msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
@@ -3520,7 +3522,7 @@ msgstr "Связать IRC-ник с записью в Адресной книг
 #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:96 src/nickinfo.cpp:362
 #, no-c-format
 msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Эл. почта"
 
 #: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:118
 msgid "Choose the person who '%1' is."