diff --git a/translations/messages/ru.po b/translations/messages/ru.po
index c855ae3..da14eb9 100644
--- a/translations/messages/ru.po
+++ b/translations/messages/ru.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konversation\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-21 17:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-01 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/konversation/ru/>\n"
@@ -4585,9 +4585,9 @@ msgid "SSL Connection Error"
 msgstr "Ошибка соединения SSL"
 
 #: src/server.cpp:708
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Disconnected from %1."
-msgstr "Отключен от сервера."
+msgstr "Отключён от %1."
 
 #: src/server.cpp:858
 msgid ""
@@ -4595,8 +4595,8 @@ msgid ""
 "\"%2\".\n"
 "Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
 msgstr ""
-"Ни один ник из профиля \"%1\" не был принят сервером \"%2\".\n"
-"Введите другой ник или нажмите отмену для отключения:"
+"Ни один псевдоним из профиля «%1» не был принят сервером «%2».\n"
+"Введите другой псевдоним или нажмите Отмена для отключения:"
 
 #: src/server.cpp:859
 msgid "Nickname error"
@@ -6411,11 +6411,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Здесь вы можете выбрать какой цвет будет иметь текст в отправляемом "
 "сообщении.\n"
-"Если вы выберите цвет и нажмете Ok, то выбранный цвет будет добавлен в "
+"Если вы выберите цвет и нажмёте «Хорошо», то выбранный цвет будет добавлен в "
 "строку ввода.\n"
 "Любой текст, написанный после, будет окрашен в этот цвет, пока вы снова не "
 "смените цвет.<br>\n"
-"Выбор стандартного \"<i>Отсутствует</i>\" не сменит цвет фона вашего "
+"Выбор стандартного «<i>Отсутствует</i>» не сменит цвет фона вашего "
 "сообщения, но ваши читатели увидят ваше сообщение с обычным фоном.<br>\n"
 "<b>Примечание:  Не все клиенты поддерживают это и у других пользователей "
 "цвета могут быть отключены.</b></qt>"