# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-11 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 06:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kommando/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: src/kcmkommando.cpp:34
msgid "A wheelmenu for TDE powerusers"
msgstr "ბორბლის მენიუ TDE-ის გამოცდილი მომხმარებლებისთვის"

#: src/kcmkommando.cpp:44
msgid "Kommando"
msgstr "Kommando"

#: src/kcmkommando.cpp:94
msgid "Helpful information about the prueba module."
msgstr "საჭირო ინფორმაცია prueba მოდულის შესახებ."

#: src/kommandod.cpp:39
msgid "Toggle"
msgstr "გადართვა"

#: src/kommandod.cpp:40
msgid "This shortcut toggles the visibility of the Kommando menu"
msgstr "ეს მალსახმობი გადართავს Kommando-ის მენიუს ხილვადობას"

#: src/servicemenu.cpp:88
msgid "Add This Menu"
msgstr "ამ მენიუს დამატება"

#: src/configdialog.ui:16
#, no-c-format
msgid "Kommando Config"
msgstr "Kommando-ის მორგება"

#: src/configdialog.ui:82
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "ბრძანება:"

#: src/configdialog.ui:113
#, no-c-format
msgid "Ne&w"
msgstr "&ახალი"

#: src/configdialog.ui:129
#, no-c-format
msgid "Add Menu"
msgstr "მენიუს დამატება"

#: src/configdialog.ui:137
#, no-c-format
msgid "Add &Button"
msgstr "&ღილაკის დამატება"

#: src/configdialog.ui:145
#, no-c-format
msgid "&From KMenu"
msgstr "&KMenu-დან"

#: src/configdialog.ui:181
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&მაღლა"

#: src/configdialog.ui:189
#, no-c-format
msgid "D&own"
msgstr "და&ბლა"

#: src/configdialog.ui:247
#, no-c-format
msgid "Icon:<p align=\"left\"></p>"
msgstr "ხატულა: <p align=\"left\"></p>"

#: src/configdialog.ui:369
#, no-c-format
msgid "N&one"
msgstr "&არცერთი"

#: src/configdialog.ui:377
#, no-c-format
msgid "Change shortcut:"
msgstr "მალსახმობის შეცვლა:"

#: src/configdialog.ui:476
#, no-c-format
msgid "Tint Color:"
msgstr "ტონის ფერი:"

#: src/configdialog.ui:526
#, no-c-format
msgid "Opacity:"
msgstr "სიმღვრიე:"

#: src/configdialog.ui:539
#, no-c-format
msgid "<font size=\"-1\">Transparent</font>"
msgstr "<font size=\"-1\">გამჭვირვალე</font>"

#: src/configdialog.ui:566
#, no-c-format
msgid "<font size=\"-1\">Opaque</font>"
msgstr "<font size=\"-1\">გაუმჭვირვალე</font>"

#: src/configdialog.ui:598
#, no-c-format
msgid "Scheme:"
msgstr "სქემა:"

#: src/configdialog.ui:604
#, no-c-format
msgid "Tiny"
msgstr "პაწია"

#: src/configdialog.ui:609
#, no-c-format
msgid "Small"
msgstr "პატარა"

#: src/configdialog.ui:614
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "ნორმალური"

#: src/configdialog.ui:619
#, no-c-format
msgid "Big"
msgstr "დიდი"

#: src/configdialog.ui:687 src/configdialog.ui:763
#, no-c-format
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/configdialog.ui:692 src/configdialog.ui:768
#, no-c-format
msgid "22"
msgstr "22"

#: src/configdialog.ui:697 src/configdialog.ui:773
#, no-c-format
msgid "32"
msgstr "32"

#: src/configdialog.ui:702 src/configdialog.ui:778
#, no-c-format
msgid "48"
msgstr "48"

#: src/configdialog.ui:707 src/configdialog.ui:783
#, no-c-format
msgid "64"
msgstr "64"

#: src/configdialog.ui:712 src/configdialog.ui:788
#, no-c-format
msgid "128"
msgstr "128"

#: src/configdialog.ui:730
#, no-c-format
msgid "Menu Radius:"
msgstr "მენიუს რადიუსი:"

#: src/configdialog.ui:741
#, no-c-format
msgid "Cus&tom"
msgstr "&ხელით"

#: src/configdialog.ui:749
#, no-c-format
msgid "px"
msgstr "პქს"

#: src/configdialog.ui:757
#, no-c-format
msgid "Menubutton size:"
msgstr "მენიუს ღილაკის ზომა:"

#: src/configdialog.ui:823
#, no-c-format
msgid "Navigationbutton size:"
msgstr "ნავიგაციის ღილაკის ზომა:"