This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.
<chapter id="introduction">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Ben</firstname
> <surname
>Lamb</surname
> <affiliation
> <address
> <email
>kde@zurgy.org </email>
</address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Андрей</firstname
> <surname
>Черепанов</surname
> <affiliation
><address
><email
>sibskull@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Введение</title>
<sect1 id="what-is">
<title
>Что такое &kivio;?</title>
<para
>&kivio; -- приложение &koffice; для создания схем. Эта программа позволит вам создавать аккуратные масштабируемые схемы на основе предопределённых объектов и фигур. Объекты могут представлять собой состояние процесса, схематичное изображение мебели или компоненты электронных схем. &kivio; поставляется с большим количеством разнообразных объектов, которые объединены в тематические коллекции, имеющие название наборов объектов.</para>
</sect1>
<sect1 id="this-document">
<title
>Об этом документе</title>
<para
>Этот документ описывает возможности &kivio; и их использование. Часто существует несколько путей сделать определённую задачу. Иногда название пункта меню понимается легче, чем объяснение с помощью снимков экрана. Попробуйте походить по меню и попробовать щёлкнуть правой кнопкой мыши на объектах для изучения контекстных меню.</para>
</sect1>
<sect1 id="contributing">
<title
>Помогите в разработке &kivio;</title>
<para
>&kivio; является проектом добровольцев. Ваша помощь приветствуется. Если вы нашли ошибку в работе программы, сообщите о ней, используя пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Помощь</guimenu
><guimenuitem
>Сообщить об ошибке...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Также приветствуется помощь в написании документации, разработке объектов, переводе на другие языки и собственно программирование. Обратитесь на сайт &koffice;, чтобы узнать, чем вы можете помочь. </para>
