koffice-i18n/koffice-i18n-sv/docs/koffice/kchart/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kchart;">
  <!ENTITY package "koffice"
> 
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
  <!ENTITY dataeditor "Data Editor">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok &kchart;</title>

<!-- CURRENTLY MAINTAINED BY RAPHAEL LANGERHORST -->

<authorgroup>
<author
>&Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail; </author>
<author
><firstname
>Raphael</firstname
> <surname
>Langerhorst</surname
> <email
>raphael.langerhorst@kdemail.net</email
> </author>
<!-- 
<othercredit role="developer">
&Matthias.Kalle.Dalheimer; &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail;
<contrib
>Developer</contrib>
</othercredit>
-->
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-01-30</date>
<releaseinfo
>1.5.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kchart; är ett program för att åskådliggöra numerisk data. Det har många olika tillgängliga diagramtyper som stapeldiagram, linjediagram, cirkeldiagram, ringdiagram med mera. </para>
<para
>&kchart; är en komponent i &koffice;, och är mycket väl integrerat med &kspread; för att tillåta visning av data från kalkylark. Men det är också möjligt att använda &kchart; som ett fristående program, eller integrera det med andra komponenter i &koffice;. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdeutils</keyword>
<keyword
>Kchart</keyword>
<keyword
>diagram</keyword>
<keyword
>graf</keyword>
<keyword
>rita</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">

<title
>Introduktion</title>

<para
>&kchart; är ett verktyg för att åskådliggöra numerisk data. Det kan användas som ett fristående program med en enkel dataeditor. Men som en komponent i &koffice; erbjuder det en mycket flexibel integrering. &kspread; använder &kchart;-komponenten för diagram. &kspread; kan betraktas som en mycket kraftfull datakälla för indata till &kchart;. </para>
<para
>Men inbäddning är inte begränsad till &kspread;. Ett diagram i &kchart; kan inbäddas i många av komponenterna i &koffice;, som &kword;, &kpresenter; eller &kivio;. </para>
<para
>Till en början tittar vi på &kchart;s användargränssnitt, och hur det kan användas som ett fristående program. När vi blivit bekanta med &kchart;, undersöker vi diagrammöjligheter det erbjuder tillsammans med &kspread;. </para>
</chapter>

<chapter id="userinterface">
<title
>Användargränssnittet</title>
<sect1 id="mainuserinterface">
<title
>Programmets huvudgränssnitt</title>
<para
>Vi tar en titt på ett enkelt exempel för att lära känna &kchart;. Längs vägen beskriver vi också användargränssnittet utförligt, så att du lär dig många detaljer om komponenten. </para>
<para
>När du startar &kchart; som ett fristående program, får du den vanliga startdialogrutan där du kan välja mellan olika mallar eller ladda befintliga diagramdokument. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>&kchart;s startdialogruta</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-startupdialog.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Du kan välja mellan olika sätt att starta &kchart;. Till vänster ser du tre alternativ: <guilabel
>Senaste dokument</guilabel
>, <guilabel
>Diagram</guilabel
> och <guilabel
>Öppna befintligt dokument...</guilabel
>. Det första alternativet låter dig välja bland de senast öppnade diagrammen, det andra är till för att skapa ett nytt diagram från olika mallar, och det tredje är till för att öppna ett befintligt diagram med en fildialogruta. </para>
<para
>För tillfället börjar vi med den förvalda mallen. Välj <guilabel
>Diagram</guilabel
> i området till vänster, och markera därefter <guilabel
>Stapeldiagram</guilabel
> i huvudområdet med mallar. Normalt ska mallen redan vara markerad efter du har valt <guilabel
>Diagram</guilabel
>. </para>
<para
>Om du bestämmer dig för att starta &kchart; med en förvald mall, kan du också markera <guilabel
>Använd alltid den här mallen</guilabel
>. </para>
<para
>Klicka på knappen <guibutton
>Använd den här mallen</guibutton
> till höger, under förhandsgranskningen av mallen. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>&kchart;s användargränssnitt</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-default.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Som du kan se, finns redan en del exempeldata tillgängligt. &kchart; erbjuder en standardverktygsrad för att skapa ett nytt diagram, spara, ladda och skriva ut diagrammet. Den andra verktygsraden erbjuder ikoner för att redigera data, anpassa diagrammet eller använda en inställningsguide. Du kan också byta mellan olika diagramtyper med återstående ikoner. Observera att vissa av diagramtyperna också har undertyper. </para>
<para
>Menyn erbjuder de vanliga alternativen, inklusive inställning av genvägar och verktygsrader, och sidlayout för utskrift. </para>
<para
>Observera att dataredigering inte är tillgänglig om du använder &kchart; inne i &kspread;, eftersom all data tillhandahålls av kalkylbladet. Som fristående program är dataeditorn en viktig del av programmet. </para>
</sect1>
<sect1 id="wizard">
<title
>Diagramguiden</title>
<para
>Guiden är i själva verket en mycket användbar del av &kchart; för att snabbt ställa in några grundläggande alternativ, som diagramtyp och diagrametiketter i några få enkla steg. </para>
<para
>Du kan köra guiden när som helst. Den bevarar alltid din data och andra inställningar. Du kan också ändra varje enskilt inställningssteg som du gör i guiden senare, utan att något går förlorat. I själva verket är guiden bara ett sätt att ställa in några grundläggande och viktiga alternativ på en gång. </para>
<para
>För att starta guiden, klicka helt enkelt på ikonen <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-wizard.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> i verktygsraden. </para>

<sect2 id="wizard-data">
<title
>Steg 0: Välja datakällan</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Guidens steg 0: Datakälla</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-wizard0.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Det första steget i guiden är att välja själva datakällan. Om det markerade dataområdet inte stämmer med data du vill ha, välj den nu.</para>
<para
>Inkludera celler som du vill använda som rad- och kolumnrubriker, om du vill ha med dem i diagrammet.</para>
<para
>Gå därefter till nästa steg med knappen <guibutton
>Nästa &gt;</guibutton
>. Du kan också välja <guibutton
>Slutför</guibutton
> i alla steg om du redan är nöjd med inställningen som hittills har gjorts. </para>
</sect2>

<sect2 id="wizard-charttype">
<title
>Steg 1: Välja diagramtyp</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Guidens steg 1: Diagramtyp</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-wizard1.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Det nästa steget i guiden är att välja själva diagrammets grundtyp. Det valet har störst betydelse för hur data presenteras. Därför bör den väljas med eftertanke. Du kan senare ändra diagrammets typ med ikonerna i verktygsraden utan att någon data eller några inställningar går förlorade. Det anses i själva verket normalt att prova alla olika diagramtyper för att hitta den som passar bäst in. </para>
<para
>I det här exemplet väljer vi linjetypen. Beroende på vald diagramtyp är olika alternativ tillgängliga i följande steg. </para>
<para
>Efter att ha valt typ, kan du komma till nästa steg med knappen <guibutton
>Nästa &gt;</guibutton
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="wizard-chartsubtype">
<title
>Steg 2: Välja undertypen</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Guidens steg 2: Diagramundertyp</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-wizard2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Ifall den valda diagramtypen har diverse undertyper kan du välja den i det andra steget. Om diagramtypen inte har några undertyper, hoppas steget automatiskt över. </para>
<para
>Om du senare bestämmer dig för att ändra undertyp, kan du göra det i en lämplig inställningsdialogruta som visas senare. </para>
<para
>Du kan helt enkelt lämna det förvalda värdet och gå till nästa steg. Naturligtvis kan du välja vilken annan undertyp som helst om du önskar. </para>
</sect2>
<sect2 id="wizard-labelsandlegend">
<title
>Steg 3: Etiketter och förklaring, teckensnitt</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Guidens steg 3: Etiketter och förklaring</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-wizard3.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>I det tredje steget kan du ange text för diagrammets titel, axlarna och förklaringen. Du kan också ställa in önskat teckensnitt i detalj för var och en av dessa. </para>
</sect2>
<sect2 id="wizard-axes">
<title
>Steg 4: Axlar</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Guidens steg 4: Axlar</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-wizard4.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Det sista steget i guiden låter dig ställa in diverse alternativ för axlarna och andra alternativ, beroende på diagramtyp. </para>
<para
>Du kan antingen välja <guimenu
>Slutför</guimenu
> för att acceptera alternativen för ditt diagram, gå tillbaka med <guibutton
>&lt; Tillbaka</guibutton
> och ändra olika saker eller helt enkelt kasta alla alternativ från guiden genom att välja <guimenu
>Avbryt</guimenu
>. </para>
<para
>Om du väljer <guibutton
>Slutför</guibutton
>, integreras alla val i guiden med diagrammet och du kan fortsätta att skriva in data och göra viss finjustering av diverse alternativ. </para>
<para
>Kom ihåg att diagraminställningsdialogrutan har många fler tillgängliga alternativ, som vi beskriver senare. </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="dataeditorinterface">
<title
>Dataeditorn</title>
<para
>Dataeditorn kan nås genom att välja <menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera data...</guimenuitem
></menuchoice
> i menyn, eller genom att klicka på ikonen  <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-data.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
> i verktygsraden. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Dataeditorn i fristående läge</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-dataeditor.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Dataeditorn kan användas för att ange alla värden. Du kan också definiera antalet rader och kolumner. </para>
<para
>Beroende på diagramtyp har rader och kolumner olika representationer. Varje rad kan i allmänhet anses vara en dataserie eller datauppsättning, medan varje kolumn representerar värden för alla datauppsättningar på en viss plats. </para>
<para
>Datauppsättningens namn kan ändras genom att klicka på radens rubrik (till vänster om den första kolumnen med värden). Namnet på en kolumn kan ändras genom att klicka på kolumnrubriken (ovanför första raden). </para>
<para
>Antal rader och kolumner kan justeras för att passa behovet. Sedan version 1.4 har begränsningen 16 rader och 16 kolumner eliminerats. </para>
</sect1>
<sect1 id="configurationinterface">
<title
>Diagraminställning</title>
<para
>&kchart; erbjuder många inställningsalternativ för diagrammet. De är tillgängliga i fristående läge och vid inbäddning i &kspread;. </para>
<para
>Beroende på diagramtypen du har valt, är tillgängliga alternativ något olika. Låt oss välja diagramtypen linje genom att klicka på ikonen <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-chart_line.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> i verktygsraden. </para>
<para
>För att komma till diagrammets inställningsdialogruta, välj <menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Diagram...</guimenuitem
></menuchoice
> i menyn eller klicka på ikonen <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-options.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> i verktygsraden. Du kan behöva klicka på höger- eller vänsterpilen längst upp i dialogrutan för att se alla sidor, om dialogrutans bredd är för liten.</para>
<sect2 id="config-rowcol">
<title
>Byte av rad och kolumn</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Inställningssida 1: Byte av rad och kolumn</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config1.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Den första inställningssidan kan användas för att byta tolkning av rader och kolumner. Normalt anses en rad vara en datauppsättning, och varje kolumn innehåller de enskilda värdena i datauppsättningarna. Här kan du välja att låta varje kolumn innehålla en datauppsättning. Observera att själva värdena byts inte ut, utan bara hur de tolkas. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-subtype">
<title
>Diagramundertyp</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Inställningssida 2: Diagramundertyp</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Den andra sidan kan användas för att välja diagrammets önskade undertyp. De tillgängliga undertyperna beror på diagramtypen, i det här fallet linjediagrammet. Vissa diagramtyper har inga undertyper alls, och i så fall visas inte den här inställningssidan. Du får också en förhandsgranskning av varje undertyp. </para>
<para
>Kom ihåg att diagramtypen kan väljas i verktygsraden, medan undertypen kan ställas in med den här inställningsdialogrutan. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-titlefooter">
<title
>Sidhuvud och sidfot</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Inställningssida 3: Sidhuvud och sidfot</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config3.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>På den tredje sidan kan du ställa in diagrammets titel, undertitel och sidfot, var och en med individuella teckensnittsinställningar. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-legend">
<title
>Förklaring</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Inställningssida 4: Förklaring</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config4.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Inställningssidan för förklaringen låter dig ställa in alla förklaringens aspekter. Förklaringen innehåller namn på alla datauppsättningar med respektive färg. Det är viktigt för att identifiera data i diagrammet. </para>
<para
>Rutan <guilabel
>Allmänt</guilabel
> innehåller förklaringens titel, som visas längst upp i förklaringsrutan. Rutan <guilabel
>Position</guilabel
> kan användas för att placera förklaringen på diverse platser i diagrammet. Använd knappen i mitten för att dölja förklaringen. </para>
<para
>Rutan <guilabel
>Teckensnitt</guilabel
> kan användas för att ställa in olika teckensnitt för förklaringens titel och de enskilda posterna. Dessutom kan du ange olika färger i rutan <guilabel
>Färg</guilabel
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-axes">
<title
>Axlar</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Inställningssida 5: Axlar</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config5.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Sidan <guilabel
>Axlar</guilabel
> innehåller inställningar av diagrammets axlar. Sidan beror i stor utsträckning på vilken diagramtyp som är vald. För linjediagrammet kan du ställa in linjär eller logaritmisk skala, visa eller dölja rutnätet, och linjemarkören som placerar en fyrkant för varje datavärde. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-colors">
<title
>Färger</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Inställningssida 6: Färger</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config6.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>På sidan <guilabel
>Färger</guilabel
> kan du välja färger för de individuella datauppsättningarna. Du kan också ange färger för några generella delar av diagrammet, som axlarnas linjefärg och rutnätets färg. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-font">
<title
>Teckensnitt</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Inställningssida 7: Teckensnitt</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config7.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Sidan <guilabel
>Teckensnitt</guilabel
> kan användas för att anpassa olika teckensnitt som titlar, axlar, etiketter och så vidare. Några av dessa teckensnitt kan också anges på andra sidor, men på sidan Teckensnitt har du dem alla på ett ställe. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-background">
<title
>Bakgrund</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Inställningssida 8: Bakgrund </screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-config8.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>På sidan <guilabel
>Bakgrund</guilabel
> hittar du diverse alternativ för att justera diagrammets bakgrundsinställningar. Du kan antingen välja olika bakgrundsfärger, eller till och med en bakgrundsbild. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-more">
<title
>Mer...</title>
<para
>Den här korta översikten över inställningsalternativen ger dig en introduktion till inställningsmöjligheterna i diagrammet, men den är inte på något sätt fullständig. Olika diagramtyper, som <guilabel
>Stapel</guilabel
>, <guilabel
>Linje</guilabel
> och <guilabel
>Cirkel</guilabel
>, har ytterligare specialiserade inställningssidor, och du är välkommen att ta en titt, prova olika diagramtyper och titta på de olika inställningsmöjligheterna. Använd verktygstipsen och läs Vad är det här? hjälpen. För att använda Vad är det här? hjälpen, klicka helt enkelt på frågetecknet i namnlisten och klicka därefter på inställningssidans område som du vill ha mer information om. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="kchartstandalone">
<title
>&kchart; som fristående program</title>
<para
>Föregående kapitel beskriver användargränssnittet, diverse inställningsalternativ, dataredigering och guiden i detalj. </para>
<para
>Det här kapitlet ger verkliga exempel på hur &kchart; kan användas i diverse situationer som ett fristående program. Syftet är att ge dig en viss förståelse för hur &kchart; fungerar och hur olika delar hör ihop med varandra. </para>
<sect1 id="kchartexample-profit">
<title
>Presentera försäljningssiffror</title>
<sect2>
<title
>Uppvärmning</title>
<para
>Det första exemplet som ofta kan stötas på i verkligheten är att presentera försäljningssiffror, eller i det här speciella fallet, vinst. </para>
<para
>Antag att du äger ett företag som har tre huvudsakliga affärskategorier: försäljning, support och kurser, och att du skulle vilja presentera vinsten för dessa kategorier under några år. Att göra en grafisk statistik är definitivt en god idé. &kchart; kan hjälpa dig med det. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Komma igång</title>
<para
>Kör &kchart; och välj <guilabel
>Tomt arbetsblad</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Starta med ett tomt diagram</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-1.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Klicka på knappen <guibutton
>Använd den här mallen</guibutton
> för att komma igång. &kchart; visar ett helt tomt dokument. Det är bra, vi behöver bara skriva in en del data och göra en del grundläggande inställning för att få ett snyggt diagram. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Ett tomt diagram</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</sect2>
<sect2>
<title
>Få in värdena</title>
<para
>Det första steget, och troligen det viktigaste, är att få in själva data i diagrammet. Det kan enkelt göras med dataeditorn. Som vanligt kan du komma till dataeditorn genom att klicka på ikonen <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-data.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> i verktygsraden. </para>
<para
>Du märker att ingen data finns tillgänglig. Observera också att antal datarader och kolumner är inställda till det minimala värdet, som är 1. </para>
<para
>Skriv nu bara in data som syns på nästa skärmbild. Observera att du kan öka antal rader och kolumner med nummerrutorna i nedre vänstra hörnet. Namnen på själva raderna och kolumnerna kan ändras genom att klicka på dem. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Data</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-3.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Klicka helt enkelt på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
> när du är klar. Det visar ett enkelt stapeldiagram. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Enkelt diagram utan finjustering</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-4.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Läs vidare för att göra en del finjusteringar. </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Finjustering</title>
<para
>Nu ska vi göra en del finjustering och lägga till en titel i diagrammet. Vi lägger också till en trevlig tredimensionell effekt för staplarna. </para>
<para
>Starta inställningsdialogrutan genom att klicka på ikonen <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="cr22-action-options.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> i verktygsraden. </para>
<sect3>
<title
>Titel</title>
<screenshot>
<screeninfo
>Alternativ: Titel</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-5.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Låt oss börja med etiketter. Gå till sidan <guilabel
>Sidhuvud och sidfot</guilabel
> och skriv in text som liknar skärmbilden ovan. </para>
</sect3>
<sect3>
<title
>X-axelns teckensnittsinställningar</title>
<para
>Nästa steg är att göra teckensnittet på x-axeln något större. Du kan göra det på sidan <guilabel
>Teckensnitt</guilabel
>. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Alternativ: Teckensnitt</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-6.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Välj alternativet <guilabel
>X-axel</guilabel
> och klicka på knappen <guilabel
>Teckensnitt...</guilabel
>. Välj ett något större teckensnitt som på följande skärmbild. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Alternativ: X-axelns teckensnitt</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-7.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Observera att teckensnittet är inställt till <guilabel
>Relativt</guilabel
>. Det betyder att teckensnittet skalas automatiskt i förhållande till den totala diagramstorleken. Det är mycket användbart, och är i de flesta fall vad en vanlig användare förväntar sig. </para>
</sect3>
<sect3>
<title
>Ge det ett tredimensionellt utseende</title>
<para
>Vissa typer av diagram som <guilabel
>Stapel</guilabel
> och <guilabel
>Cirkel</guilabel
> har en ytterligare inställningssida. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Alternativ: 3D-parametrar</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-8.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>För att få en tredimensionell effekt i diagrammet, gå till sidan <guilabel
>Stapel</guilabel
> och aktivera helt enkelt <guilabel
>3D-stapel</guilabel
>. </para>
<para
>Det är allt vi behöver för att diagram som ser rimligt bra ut. Observera att många av de här inställningarna skulle också kunna ha gjorts med guiden. Vad du använder är egentligen bara en fråga om smak. Erfarna användare utnyttjar troligen den fullständiga dialogrutan med alternativ som vi använde i det här exemplet. </para>
<para
>Acceptera helt enkelt alternativen genom att klicka på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
>. </para>
</sect3>
</sect2>
<sect2>
<title
>Slutligt utresultat</title>
<para
>Det slutliga diagrammet ser ut som nästa skärmbild. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Slutligt diagram</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="kchart-example1-9.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Du kanske vill förstora programfönstret för att se diagrammet i full storlek. Observera hur teckensnitten blir större i förhållande till diagramstorleken. </para>
<para
>Det finns naturligtvis aspekter som ytterligare kan förbättras enligt din personliga smak. Försök till exempel att göra titelns teckensnitt ännu större. Experimentera ytterligare, och lär därmed känna en stor del av &kchart;-programmet. </para>
<para
>Till sist kan du spara diagrammet i menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
> och avsluta &kchart; med <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
></menuchoice
> </para>
</sect2>
<sect2>
<title
>Export till grafikformat: SVG, PNG, JPG, &chalk;, &karbon14;, Gimp med flera.</title>
<para
>För ytterligare behandling, kan diagrammet också exporteras som en grafikfil. Många format är tillgängliga. Att antingen använda PNG, SVG, JPG eller &chalk; ger troligen det bästa resultatet. </para>
<para
>För att exportera nuvarande diagram, välj helt enkelt <menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Exportera...</guimenuitem
></menuchoice
> i menyraden, och välj önskat filformat i filterrutan. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>


<!-- HANDBOOK REWRITTEN UP TO HERE BY RAPHAEL LANGERHORST -->

<!-- HANDBOOK WRITTEN FROM HERE BY JONATHAN DREWS -->
<!-- HANDBOOK UPDATED FROM HERE BY RAPHAEL LANGERHORST -->


<chapter id="kchartinkspread">

<title
>Använda &kchart; i &kspread;</title>

<para
>Förutom fristående användning, är &kchart; konstruerat för att använda tillsammans med &kspread;. Det här kapitlet beskriver hur diagram skapas och förändras inne i &kspread;. </para>
<para
>Kom ihåg att bädda in &kchart; i &kspread; är en mycket ofta använd och välimplementerad funktion. Exemplen i det här kapitlet gör bara att du kommer igång. </para>
<para
>Så snart du har skapat ett diagram i &kspread; kan du utnyttja alla funktioner i &kchart; fullt ut, genom att dubbelklicka på diagramområdet. Det är nödvändigt för att komma till alla avancerade inställningsalternativ. Kom ihåg att dataeditorn inte är tillgänglig när &kchart; är inbäddad i &kspread;. Det är uppenbart, eftersom &kspread;, fungerar som en kraftfull datakälla ur &kchart;s synpunkt. </para>
<para
>Att byta x och y är särskilt intressant vid arbete med &kspread;. Du kan byta tolkning av x- och y-axeln i &kchart; under dataformatinställningarna, som kan kommas åt via menyn Redigera eller den sammanhangsberoende menyn vid ett högerklick på själva diagrammet. Som noteras ovan, måste du vara inne i &kchart;-komponenten för att komma åt inställningarna, vilket åstadkoms genom att dubbelklicka på det inbäddade diagrammet i kalkylbladet. </para>

<sect1 id="main_window">
<title
>Rita med &kchart;</title>
<para
>För att rita med &kchart;, när det är inbäddat i &kspread;, gör följande:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Bild av dialogrutan för verktygsrader</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kchart-kspread.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Markera den andra raden men tal. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Klicka därefter på knappen <guilabel
>Diagram</guilabel
> <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="frame_chart.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> för att skapa diagrammet. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Välj alternativen som du vill ha i diagramguiden. Diagramguiden dyker upp när du infogar diagrammet.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>All data kan också skapas genom att använda två kolumner istället för två rader. Om kolumner används, kanske du vill byta x- och y-axlarna i &kchart;s inställningar som beskrivs ovan. </para>

<para
>För att göra ett stapeldiagram för individuella värden, skriv in talen i en kolumn, som visas nedan.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Bild av dialogrutan för verktygsrader</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="kchart-kspread-bar.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Talens orientering avgör hur diagrammet skapas. </para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>En rad med tal anger x-axelns värden för ett enstaga diagram. </para
></listitem>

<listitem
><para
>En kolumn med tal anger höjden för varje stapel i ett stapeldiagram. Den avgör också storleken på sektorn i ett cirkeldiagram. </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Kommandoreferens</title>

<sect1 id="kchart-menus">
<title
>&kchart;s huvudfönster</title>

<sect2>
<title
>Menyn  <guimenu
>Arkiv</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skapar ett nytt dokument</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar ett dokument</action
></para
></listitem>

</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guisubmenu
>Öppna senaste</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visar en lista med dokument som nyligen öppnats</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sparar dokumentet i aktuell fil.</action
> Om diagrammet ännu inte har sparats, visas fildialogrutan.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Spara som...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sparar dokumentet. Fildialogrutan används.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Uppdatera</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Uppdaterar dokumentet.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Importera...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar ett dokument med något av de format som stöds. Originaldokumentet ändras inte.</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Exportera...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sparar dokumentet till något av formaten som stöds.</action
> Originaldokumentet ändras inte. Du kan också välja bland många bildformat som PNG, SVG, &chalk;, Gimp eller JPG. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skicka e-post...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skickar diagrammet med e-post som en bilaga.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Importera data...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Importerar värden från en CSV-fil (med värden åtskilda med kommatecken), mycket likt CSV-importen i &kspread;. Observera att du kan ange diverse alternativ och olika skiljetecken (inte bara kommatecken).</action>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skapa mall från dokument</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Skapar en &kchart;-mall baserad på det här dokumentet. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Skriv ut...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skriver ut dokumentet</action
></para>
<important
><para
>Försäkra dig om att det riktiga utskriftssystemet är valt med <guilabel
>Skrivarsystem som används för närvarande:</guilabel
>. Alternativet kan ses efter ett klick på knappen <guibutton
>Alternativ &gt;&gt;</guibutton
>.</para
></important
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Förhandsgranskning av utskrift...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visar en förhandsgranskning av hur det utskrivna dokumentet kommer att se ut.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Dokumentinformation</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar en dialogruta</action
> där du kan skriva in information om diagrammet.</para>
<note
><para
>Dokumentinformationen visas i &konqueror;s filbläddrare som ett verktygstips. Verktygstipsen dyker upp och visar innehållet i en fil medan du flyttar musen över filens ikon.</para
></note
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Stäng</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stänger aktuellt diagram.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avslutar</action
> &kchart;</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Redigera</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigera</guimenu
> <guimenuitem
>Redigera data</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar dataeditorn.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Format</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Diagram...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Öppnar</action
> <link linkend="configurationinterface"
>&kchart;s inställningsdialogruta</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<sect3>
<title
>Inställningsflikarna</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Dataformat...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Byt rader och kolumner (x/y vändning).</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Diagramundertyp...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändrar arrangemanget för stapeldiagram.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Sidhuvud och sidfot...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skriv in titlarna som du vill ha i diagrammet här.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Färger...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Välj färger för diagrammet</action
>, linjefärg, rutnätets färg och axlarnas titelfärger och axlarnas etikettfärger här.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Teckensnitt...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Välj teckenstil och storlek</action
> här. Färgerna för serierna kan också väljas här. Serierna avser de individuella diagrammen. Varje uppsättning med data som visas i diagrammet är en serie.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Bakgrund...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ange en färg eller bild</action
> som bakgrund för diagrammet.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Förklaring...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ändra titel, teckensnitt och position för förklaringsrutan</action
>. Färgen på förklaringsrutan kan också ändras.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Sidlayout...</guimenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ställ in sidans <guilabel
>marginaler</guilabel
></action
> här.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guisubmenu
>Verktygsrader</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visa eller dölj diverse verktygsrader</action
> (<guimenuitem
>Arkiv</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Åtgärder</guimenuitem
> och <guimenuitem
>Typer</guimenuitem
>).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Anpassa snabbtangenter för &kchart;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Anpassa &kchart;s verktygsrader.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

<sect2>
<title
>Anpassa snabbtangenter</title>

<para
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa genvägar...</guimenuitem
></menuchoice
> låter dig ange snabbtangenter.</para>


<para
>Nedan visas ett exempel på hur man ställer in en snabbtangent för att öppna diagramguiden.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Bild av dialogrutan för genvägar</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="shortcut.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Klicka på <guibutton
>Egen</guibutton
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Klicka därefter på <guibutton
>Primär snabbtangent:</guibutton
>. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Tryck på <userinput
><keycombo action="seq"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></userinput
> och dialogrutan ska försvinna. Snabbtangenten är nu inskriven. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Tryck nu på tangenterna <userinput
><keycombo action="seq"
>&Alt;&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></userinput
> för att öppna guiden.</para>
</sect2>


<sect2>
<title
>Anpassa verktygsrader</title>
<para
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
><guimenuitem
>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
></menuchoice
> används för att lägga till ytterligare knappar i verktygsraderna.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Bild av dialogrutan för verktygsrader</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="toolbars.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<itemizedlist>

<listitem>
<para
>För att lägga till en knapp i verktygsraden <guilabel
>Arkiv</guilabel
>, </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Bild av dialogrutan för verktygsrader</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	</mediaobject>
</screenshot>

<para
>försäkra dig om att <guilabel
>Arkiv &lt;&koffice;&gt;</guilabel
> visas i kombinationsrutan längst upp. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Klicka på ett av objekten i den vänstra rutan. Det här objektet får nu en blå bakgrund, som visar att det har valts. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Klicka därefter på knappen <guiicon
>Högerpil</guiicon
> för att placera det i högerrutan. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Klicka på <userinput
><guilabel
>Verkställ</guilabel
></userinput
> och sedan på <userinput
><guilabel
>Ok</guilabel
></userinput
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>


<para
>Den nya knappen ska nu finnas i verktygsraden. <inlinemediaobject
><imageobject>
	    <imagedata fileref="file-toolbar2.png" format="PNG"/>
	  </imageobject
></inlinemediaobject
></para>


</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Tack till och licens</title>

<para
>&kchart; </para>
<para
>Program copyright 1998-2005 &kchart;-gruppen </para>
<para
>Ursprungliga upphovsmän: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Matthias.Kalle.Dalheimer; &Matthias.Kalle.Dalheimer.mail; </para
></listitem>
<listitem
><para
>Torben Weis <email
>weis@kde.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>Bidragsgivare: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Laurent Montel <email
>lmontel@mandrakesoft.com</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Karl-Heinz Zimmer <email
>khz@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Inge Wallin <email
>inge@lysator.liu.se</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dokumentation copyright 2002 &Jonathan.Drews; &Jonathan.Drews.mail; </para>
<para
>Dokumentation copyright 2005 Raphael Langerhorst <email
>raphael.langerhorst@kdemail.net</email
> </para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>