koffice-i18n/koffice-i18n-ca/docs/koffice/chalk/commands-menus.docbook

<sect1 id="commands-menus">
<title
>Menús</title>

<para
>Alguns dels menús del &chalk;'s són estàndard al &kde; o al &koffice;, mentres que altres són particulars del &chalk;. El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
> conté comandes per a manipular fitxers. Al menú <guimenu
>Edita</guimenu
>, podeu trobar comandes que fan coses amb la selecció actual. Amb les comandes del menú <guimenu
>Visualitza</guimenu
>, podeu canviar la manera de veure la imatge. El menú <guimenu
>Imatge</guimenu
> conté comandes que canvien la imatge sencera, com convertir totes les capes a un altre model de color o reamidar o escalar la imatge. El menú <guimenu
>Capa</guimenu
> és com el menú <guimenu
>Imatge</guimenu
>, però les comandes només funcionen a la capa actual. El menú <guimenu
>Selecciona</guimenu
> conté les comandes per a crear i manipular seleccions. El menú <guimenu
>Filtre</guimenu
> conté tots els filtres que teniu instal·lats. Aquests funcionen a la capa actual. El menú <guimenu
>Scripts</guimenu
> conté entrades per a treballar amb scripts. El menú <guimenu
>Arranjaments</guimenu
> també és comú al &koffice; i us permet de manipular les barres d'eines, els accesos directes i la configuració del &chalk;. Finalment, el menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
> us dóna accès a diverses  informacions (esperem que útils), com ara aquest manual. </para>

<!-- ====== File ================================================ -->

<sect2 id="commands-menus-file">
<title
>El menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Nou</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea un nou document.</action
> Això mostra el diàleg <guilabel
>Nou document</guilabel
>, estàndard a tot el &koffice;, i on podeu escollir de començar amb un document en blanc de cert tipus, o obrir document obert recentment.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre un document existent.</action
> Com que usa el diàleg habitual del &kde; <guilabel
>Obre document</guilabel
> per a permetre seleccionar un fitxer, podeu obrir fitxers via diversos protocols (ftp, fish, etcètera). </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Obre recent</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre un document obert recentment.</action
> Clicant aques ítem del menú s'obrirà un submenú amb els deu documents usats més recentment on podeu obrir ràpidament una imatge en la qual hagueu estat treballant últimament.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa el document.</action
> Si no heu desat el document abans, obtindreu el diàleg <guilabel
>Desa el document com a</guilabel
>, sinó el document es desarà amb el mateix nom actual. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Desa com...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa el document amb un nom diferent.</action
> S'usa el diàleg per omissió del &kde;, de manera que és perfectament possible de desat remotament via ftp o ssh (fish).</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Actualitza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Recarrega el document actual des del disc.</action
> Es perdran tots els canvis des de l'últim cop que vau desar el document.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Importa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre un document existent.</action
> Diferentment del menú <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Obre</guimenuitem
></menuchoice
>, aquest no carrega el document en sí, sinó només els seus continguts: rebeu una còpia del fitxer escollit com a un nou document. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Exporta...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desa el document sota un nom diferent.</action
> (De moment, això és el mateix que <menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
><guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
></menuchoice
>.) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Correu...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Envia el document via correu electrònic.</action
> S'usa la finestra de composició de correu electrònic per omissió del &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimeix...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Imprimeix el document.</action
> Veureu aparéixer el diàleg d'impressió habitual del &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Vista prèvia d'impressió...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra una vistra prèvia de l'aspecte que tindrà el document imprès.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Informació del Document</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-misc-documentinformation"
><guilabel
>Informació del document</guilabel
></link
>.</action
> Aquest diàleg es pot usar per a afegir diversa informació a la imatge, com el títol, el tema, paraules clau, informació sobre l'autor, i qualsevol altra informació que voleu desar amb la imatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca el document.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fitxer</guimenu
> <guimenuitem
>Abandona</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abandona el &chalk;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<!-- ====== Edit ================================================ -->


<sect2 id="commands-menus-edit">
<title
>El menú <guimenu
>Edita</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desfà l'última acció feta.</action
> Les accions (com dibuixar un traç, omplir una àrea, etcètera) s'emmagatzemen en una <quote
>pila</quote
>. L'última acció que hagueu fet es desfarà, i la imatge es restaurarà a l'estat anterior. Escollint immediatament <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
> un altre cop, es desfarà l'acció que es va fer just abans de la que s'ha desfet, etcètera.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Refà l'última acció desfeta.</action
> Tal com es descriu a <guimenuitem
>Desfés</guimenuitem
>, es pot desder una sèrie d'accions. Amb <guimenuitem
>Refés</guimenuitem
>, es torna a fer una acció que s'havia desfet, i si hi ha més accions que s'hagi desfet abans, podeu refer-los en torn.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Talla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Talla la selecció i la desa al portapapers.</action
> La selecció actual es posa al portapapers del &kde;, i es neteja la selecció.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia la selecció al portapapers.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enganxa les dades del portapapers.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Enganxa en una nova imatge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Enganxa els continguts del portapapers com a una nova imatge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Neteja</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Neteja la selecció.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Alt;&Retro;</keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Omple amb el color de fons</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Omple la selecció amb el color de fons actual.</action
> El color de fons actual es mostra al requadre de dalt a l'esquerra de la paleta <guilabel
>Colors</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Retro;</shortcut
> <guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Omple amb el color de fons</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Omple la selecció amb el color de fons actual.</action
> El color de fons actual es mostra al requadre de color de la part baixa a la dreta de la cantonada dreta de dalt de la paleta <guilabel
>Colors</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Omple amb un patró</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Omple la selecció amb el patró actual.</action
> El patró actual es mostra a la barra d'eines <guilabel
>Formes de pinzell</guilabel
>, normalment a la part de dalt de la dreta de la finestra del &chalk;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guimenuitem
>Recursos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Conté opcions per a treballar amb paletes de color.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guisubmenu
>Recursos</guisubmenu
> <guimenuitem
>Afegeix nova paleta...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-misc-addpalette"
><guilabel
>Afegeix paleta</guilabel
></link
>.</action
> Aquí podeu crear una paleta de color personalitzada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Edita</guimenu
> <guisubmenu
>Recursos</guisubmenu
> <guimenuitem
>Edita la paleta...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <guilabel
>Edita la paleta</guilabel
>.</action
> Escolliu una paleta de color per a editar des d'aquesta llista. Se us mostrarà el mateix diàleg que surt amb <guilabel
>Afegeix paleta</guilabel
>, amb la diferència que podeu editar la paleta de color escollida enlloc d'afegir-ne una de nova.</para>
</listitem
></varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<!-- ====== View ================================================ -->


<sect2 id="commands-menus-view">
<title
>El menú <guimenu
>Visualització</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Mode de pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia entre la vista normal i la vista de pantalla completa.</action
> En vista de pantalla completa, s'amaga la barra de títol i la finestra de l'aplicació es reamida a la pantalla sencera.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Nova vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre una nova vista per al document actual.</action
> S'obre una nova finestra d'aplicació de manera que tingueu dues vistes diferents del mateix document, per exemple per a treballar en diferents àrees al mateix temps, o de mirar una àrea amb diferents nivells d'apropament/allunyament simultàniament. Els canvis que feu al document en una vista seran visibles immediatament a les altres.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca totes les vistes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca totes les vistes.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Divideix la vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Divideix la vista actual.</action
> L'àrea de dibuix es dividirà en dues parts, que es poden usar com a dues vistes en finestres diferents.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Tanca la vista</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tanca la vista.</action
> La segona vista (la de sota o la de la dreta) es tancarà i la primera quedarà visible.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guisubmenu
>Orientació de la divisió</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia la manera de mostrar la vista dividida.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Orientació de la divisió</guisubmenu
> <guimenuitem
>Vertical</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia la orientació de la divisió a vertical.</action
> Les dues vistes es posicionaran costat per costat.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guisubmenu
>Orientació de la divisió</guisubmenu
> <guimenuitem
>Horitzontal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia la orientació de la divisió a horitzontal.</action
> Les dues vistes es posicionaran l'una a sobre de l'altra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Apropa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apropa a la vista.</action
> La vista serà més detallada, però serà visible una àrea més petita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Allunya</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Allunya de la vista</action
> Serà visible una àrea més gran, però aquesta serà menys detallada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>0</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Píxels reals</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apropa o allunya la imatge al nivell real de píxels.</action
> (escala 1:1)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Mida real</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apropa o allunya la vista a la mida real de la imatge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
><guimenuitem
> Ajusta a la pàgina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Allunya o apropa la imatge per a omplir tot l'espai de treball disponible.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra les regles</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Commuta la visualització de les regles.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra la graella</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Commuta la visualització de les línies de la graella.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guisubmenu
>Espaiat de la graella</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Conté diverses opcions per a arranjar la distància entre línies de graella.</action
> Les opcions d'espai disponibles són <guimenuitem
>1x1</guimenuitem
>, <guimenuitem
>2x2</guimenuitem
>, <guimenuitem
>5x5</guimenuitem
>, <guimenuitem
>10x10</guimenuitem
>, <guimenuitem
>20x20</guimenuitem
>, i <guimenuitem
>40x40</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guisubmenu
>Mostra la  graella de perspectiva</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Commuta la visualització de la graella de perspectiva.</action>
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Neteja la graella de perspectiva</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Neteja la graella de perspectiva.</action
> (Totes les línies de la graella que s'hagin creat, s'esborren.)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guisubmenu
>Paletes</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Us permet de commutar la visualització de les diverses paletes.</action
> La vista per omissió del &chalk; mostra totes les paletes, i els ítems es llisten com a Amaga <replaceable
>paleta</replaceable
> consegüentment. Quan s'amaga una certa paleta, el corresponen ítem del menú es canvia a Mostra <replaceable
>paleta</replaceable
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Paletes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Amaga totes les finestres de paletes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amaga totes les paletes.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Paletes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Amaga la vista general</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amaga la paleta <guilabel
>Vista general</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Paletes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Amaga HSV</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amaga la paleta <guilabel
>HSV</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Paletes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Amaga RGB</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amaga la paleta <guilabel
>RGB</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Paletes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Amaga la grisa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amaga la paleta <guilabel
>Grisa</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guisubmenu
>Paletes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Amaga les paletes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amaga la paleta <guilabel
>Paletes</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Paletes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Amaga les capes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amaga la paleta <guilabel
>Capes</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Paletes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Amaga el gestor d'scripts</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amaga el <guilabel
>Gestor d'scripts</guilabel
>. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Paletes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Amaga l'histograma</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amaga la paleta <guilabel
>Histograma</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Paletes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Amaga les aquarel·les</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amaga la paleta <guilabel
>Aquarel·les</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guisubmenu
>Paletes</guisubmenu
> <guimenuitem
>Amaga el pinzell, l'elipsi, l'eina de filtre, la línia, el polígon &etc;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amaga la paleta de l'<guilabel
>Eina</guilabel
> seleccionada.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualitza</guimenu
> <guimenuitem
>Visualització d'humitat</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Commuta la indicació de la humitat de la pintura amb aquarel·les.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<!-- ====== Image =============================================== -->


<sect2 id="commands-menus-image">
<title
>El menú <guimenu
>Imatge</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Imatge</guimenu
> <guimenuitem
>Propietats de la imatge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-image-imageproperties"
><guilabel
>Propietats de la imatge</guilabel
></link
>, en el què podeu canviar el nom de la imatge, la mida, el perfil i la descripció.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Imatge</guimenu
> <guimenuitem
>Reamida la image a la mida de la capa actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Reamida la image a la mida de la capa actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualització</guimenu
> <guisubmenu
>Substreu...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-image-substrate"
><guilabel
>Substrat</guilabel
></link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Imatge</guimenu
> <guisubmenu
>Rota</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rota la imatge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Imatge</guimenu
> <guisubmenu
>Rota</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rota la imatge...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-image-rotateimage"
><guilabel
>Rota la imatge</guilabel
></link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Imatge</guimenu
> <guisubmenu
>Rota</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rota la imatge en sentit horari</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rota la imatge 90 graus en sentit horari.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Imatge</guimenu
> <guisubmenu
>Rota</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rota imatge en sentit trigonomètric</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rota la imatge 90 graus en sentit trigonomètric (270 graus en sentit horari).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Imatge</guimenu
> <guisubmenu
>Rota</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rota 180</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rota la imatge 180 graus.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Imatge</guimenu
> <guimenuitem
>Converteix el tipus d'imatge...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-image-convertimagetype"
><guilabel
>Converteix totes les capes</guilabel
></link
>.</action
> Això us permet de convertir la imatge a un espai de color diferent. Apart de l'espai de color, també es poden especificar el perfil i la profunditat de renderització.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Imatge</guimenu
> <guimenuitem
>Separa la imatge...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-image-separateimage"
><guilabel
>Separa la imatge</guilabel
></link
>.</action
> Aquí podeu separar la imatge en capes per a cada component de l'espai de color individual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Imatge</guimenu
> <guimenuitem
>Canvia la mida de la imatge...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-image-imagesize"
><guilabel
>Mida de la imatge</guilabel
></link
>.</action
> Aquí podeu reamidar o escalar la imatge usant diversos algoritmes.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Imatge</guimenu
> <guimenuitem
>Escapça la imatge...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-image-shearimage"
><guilabel
>Escapça la imatge</guilabel
></link
>.</action
> Podeu esquila la imatge en les direccions X o Y, o ambdues.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<!-- ====== Layer =============================================== -->

<sect2 id="commands-menus-layer">
<title
>El menú <guimenu
>Capa</guimenu
></title>

<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nova</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guimenuitem
>Afegeix...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-layers-newlayer"
><guilabel
>Nova capa</guilabel
></link
>.</action
> Això crearà una nova capa buida. Podeu arranjar-ne el nom, l'opacitat, el mode de composició i el tipus de capa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guisubmenu
>Capa objecte</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa per a un tipus d'objecte donat del &koffice;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guisubmenu
>Capa objecte</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gràfics escalables</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa per a un objecte incrustat del &karbon14;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guisubmenu
>Capa objecte</guisubmenu
> <guimenuitem
>Documents de text</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa per a un document incrustat del &kword;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guisubmenu
>Capa objecte</guisubmenu
> <guimenuitem
>Diagrama de fluxos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa per a un objecte incrustat del &kivio;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guisubmenu
>Capa objecte</guisubmenu
> <guimenuitem
>Presentacions de diapositives</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa per a un objecte incrustat del &kpresenter;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guisubmenu
>Capa objecte</guisubmenu
> <guimenuitem
>Objecte d'imatge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa per a un objecte incrustat del &chalk;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guisubmenu
>Capa objecte</guisubmenu
> <guimenuitem
>Plantilla d'informe</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa per a un objecte incrustat del dissenyador &kugar;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Layer</guimenu
> <guisubmenu
>New</guisubmenu
> <guisubmenu
>Object Layer</guisubmenu
> <guimenuitem
>Diagrama</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa per a un objecte incrustat del &kchart;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guisubmenu
>Capa objecte</guisubmenu
> <guimenuitem
>Editor de fórmules</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa per a un objecte incrustat del &kformula;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guisubmenu
>Capa objecte</guisubmenu
> <guimenuitem
>Generador d'informes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa per a un objecte incrustat del &kugar;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guisubmenu
>Capa objecte</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gestió de projectes</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa per a un objecte incrustat del KPlato.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guisubmenu
>Capa objecte</guisubmenu
> <guimenuitem
>Fulls de càlcul</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Crea una nova capa per a un document incrustat del &kspread;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guimenuitem
>Capa d'ajustament</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-layers-newadjustmentlayer"
><guilabel
>Nova capa d'ajustament</guilabel
></link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guimenuitem
>Insereix una image com a capa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <guilabel
>Importa imatge</guilabel
>.</action
> Podeu navegar per a selecionar un fitxer d'imatge, que s'inserirà a una nova capa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>J</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guimenuitem
>Talla la selecció a una nova capa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Talla la selecció actual i la insereix com a una nova capa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Nou</guisubmenu
> <guimenuitem
>Copia la selecció a una nova capa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia la selecció actual i la insereix com a una nova capa.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Esborra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esborra la capa actual i els seus continguts.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Duplica</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Duplica la capa actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Amaga/Mostra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Commuta la visibilitat de la capa actual a la finestra d'edició de la imatge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Màscara</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conté accions per a treballar amb màscares de capa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Màscara</guisubmenu
> <guimenuitem
>Crea màscara</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Màscara</guisubmenu
> <guimenuitem
>Màscara des d'una selecció</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Màscara</guisubmenu
> <guimenuitem
>Màscara a una selecció</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Màscara</guisubmenu
> <guimenuitem
>Aplica la màscara</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Màscara</guisubmenu
> <guimenuitem
>Elimina la màscara</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Màscara</guisubmenu
> <guimenuitem
>Edita la màscara</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Màscara</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mostra la màscara</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Aixeca</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mou la capa actual un nivell més amunt.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>La més baixa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mou la capa actual un nivell més avall.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>A dalt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mou la capa actual al nivell més alt.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>A sota</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mou la capa actual al nivell més baix.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Desa la capa com a imatge...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <guilabel
>Exporta la capa</guilabel
>.</action
> La capa actual es desarà al fitxer escollit.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Inverteix a l'axis X</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inverteix la capa actual horitzontalment.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Inverteix a l'axis Y</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inverteix la capa actual verticalment.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Propietats</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-layers-layerproperties"
><guilabel
>Propietats de la capa</guilabel
></link
>.</action
> Aquí podeu canviar el nom, l'espai de color, l'opacitat, el mode de composició i la posició de la capa actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Combina amb la capa de sota</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Combina la capa actual amv la que té a sota.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Imatge aplanada</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Combina totes les capes visibles.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Rota</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rota la capa actual</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Rota</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rota la capa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-layers-rotatelayer"
><guilabel
>Rota la capa</guilabel
></link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Rota</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rota en sentit horari</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rota la capa actual 90 graus en sentit horari.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Rota</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rota en sentit trigonomètric</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rota la capa actual 90 graus en sentit trigonomètric (270 graus en sentit horari).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Rota</guisubmenu
> <guimenuitem
>Rota 180</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rota la capa actual 180 graus.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Histograma...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-layers-histogram"
><guilabel
>Histograma</guilabel
></link
>, on podeu veure histogrames per a la capa actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Converteix el tipus de capa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-layers-convertlayertype"
><guilabel
>Converteix la capa actual</guilabel
></link
>.</action
> Podeu arranjar diverses opcions respecte de l'espai de color i la profunditat de renderització.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Escala la capa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-layers-layersize"
><guilabel
>Mida de la capa</guilabel
></link
>.</action
> Podeu escollir les noves dimensions i el filtre de reamidatge a usar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Efectes de capa</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conté comandes per a afegir efectes a la capa actual. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guisubmenu
>Efectes de capa</guisubmenu
> <guimenuitem
>Afegeix caiguda d'ombra...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-layers-dropshadow"
><guilabel
>Caiguda d'ombra</guilabel
></link
>.</action
> Aquest diàleg es pot usar per a afegir una caiguda d'ombra juntament a la capa actual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Capa</guimenu
> <guimenuitem
>Escapça la capa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-layers-shearlayer"
><guilabel
>Escapça la capa</guilabel
></link
>.</action
> Podeu seleccionar els angles X i Y per on escapçar.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<!-- ====== Select ============================================== -->


<sect2 id="commands-menus-select">
<title
>El menú <guimenu
>Selecciona</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Selecciona</guimenu
> <guimenuitem
>Selecciona-ho tot</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Selecciona la capa sencera.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Selecciona</guimenu
> <guimenuitem
>Deselecciona</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ho deselecciona tot.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Selecciona</guimenu
> <guimenuitem
>Reselecciona</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Reselcciona les àrees prèviament deseleccionades.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Selecciona</guimenu
> <guimenuitem
>Inverteix</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inverteix la selecció.</action
> Tot el que està seleccionat es deselecciona i viceversa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Selecciona</guimenu
> <guimenuitem
>Ploma...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Emplomalla la selecció.</action
> Afegeix una vora suau al seu voltant.)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Selecciona</guimenu
> <guimenuitem
>Similar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Selecciona</guimenu
> <guisubmenu
>Amaga la selecció</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amaga la selecció.</action
> La selecció encara és activa, però ja no és visible.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Selecciona</guimenu
> <guisubmenu
>Eixampla la selecció...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fa créixer la selecció.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Selecciona</guimenu
> <guisubmenu
>Encongeix la selecció...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Encongeix la selecció.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Selecciona</guimenu
> <guisubmenu
>Selecció de vores...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Emmarca la selecció.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Selecciona</guimenu
> <guisubmenu
>rang de color...</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-images-colorrange"
><guilabel
>Rang de color</guilabel
></link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<!-- ====== Filter ============================================== -->


<sect2 id="commands-menus-filter">
<title
>El menú <guimenu
>Filtre</guimenu
></title>

<para
>Mireu el capítol <link linkend="filters"
>Filtres</link
> per a més informació sobre els filtres.</para
> <para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Maj;<keycap
>J</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Filtre</guimenu
> <guimenuitem
>Aplica el filtre de nou</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Repeteix l'última acció de filtre.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Ajusta</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conté diverses opcions per a canviar els colors de la vostra imatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Ajusta</guisubmenu
> <guimenuitem
>Autocontrast</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Canvia automàticament la imatge per a obtenir tant contrast com sigui possible.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Ajusta</guisubmenu
> <guimenuitem
>Brillantor/Contrast...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-brightnesscontrast"
><guilabel
>Brillantor/Contrast</guilabel
></link
>.</action
> Aquí podeu arranjar els ratios de brillantor i contrast de la vostra imatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Ajusta</guisubmenu
> <guimenuitem
>Desatura</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Desatura la imatge.</action
> Això converirà efectivament la imatge a escala de grisos, però tots el dibuix que es faci després serà amb els colors normals.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Ajusta</guisubmenu
> <guimenuitem
>Inverteix</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inverteix la imatge o selecció.</action
> El negre esdevé blanc, el blau esdevé groc, etcètera.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Ajusta</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajustament de color...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-coloradjustment"
><guilabel
>Ajustament de color</guilabel
></link
>.</action
> Podeu ajustar els components de l'espai de color de la imatge (per exemple, en una imatge RGB, podeu canviar la contribució de vermell, verd i blau a tota la imatge).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Artístic</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conté diversos filtres per a accions <quote
>artístiques</quote
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!--<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Filter</guimenu>
<guisubmenu
>Artistic</guisubmenu>
<guimenuitem
>Cubism...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Opens the <link
linkend="commands-dialogs-filters-cubism"
><guilabel
>Cubism</guilabel>
dialog</link
>.</action
> This allows you to add a cubism effect to the
selection or image.</para
></listitem>
</varlistentry
>-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Artístic</guisubmenu
> <guimenuitem
>Oli...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-oilpaint"
><guilabel
>Oli</guilabel
></link
> per afegir un efecte de pintura a l'oli a la selecció o a la imatge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Artístic</guisubmenu
> <guimenuitem
>Pixelitza...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-pixelize"
><guilabel
>Pixelitza</guilabel
></link
> per a pixelitzar la imatge.</action
> (Un bloc de píxels es canvia de manera que esdevenen del mateix color de mitjana.)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Artístic</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gotes de pluja...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-raindrops"
><guilabel
>Gotes de pluja</guilabel
></link
> per a afegir un efecte de gotes de pluja a la selecció o imatge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Artístic</guisubmenu
> <guimenuitem
>Asseca la pintura</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Asseca la pintura humida.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Difumina</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conté diversos filtres de difuminar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Difumina</guisubmenu
> <guimenuitem
>Difumina tipus Gaussià</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fa una lleugera difuminació a la imatge o selecció.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Colors</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conté filtres que canvien els colors de la imatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Colors</guisubmenu
> <guimenuitem
>Color a Alpha</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Colors</guisubmenu
> <guimenuitem
>Transferència de color</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-colortransfer"
>Transferència de color</link
> per a donar una nou aspecte a la imatge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Colors</guisubmenu
> <guimenuitem
>Maximitza el canal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ajusta els colors de cada píxel treient els canals de color menys abundants.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Colors</guisubmenu
> <guimenuitem
>Minimitza el canal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ajusta els colors de cada píxel treient els canals de colors abundants.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Detecció de vores</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conté filtres de detecció de vores.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Detecció de vores</guisubmenu
> <guimenuitem
>Detecció de vora de sota</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Detecta la vora amb la part de sota de la imatge com a referència.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Detecció de vores</guisubmenu
> <guimenuitem
>Detecció de vora esquerra</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Detecta la vora amb la part de l'esquerra de la imatge com a referència.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Detecció de vores</guisubmenu
> <guimenuitem
>Detecció de vora dreta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Detecta la vora amb la part de la dreta de la imatge com a referència.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Detecció de vores</guisubmenu
> <guimenuitem
>Sobel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <guilabel
>Sobel</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Detecció de vores</guisubmenu
> <guimenuitem
>Detecció de vora de dalt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Detecta la vora amb la part de dalt de la imatge com a referència.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filter</guimenu
> <guisubmenu
>Realça</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conté filtres de realçament de la imatge.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Realça</guisubmenu
> <guimenuitem
>Restauració d'imatge CImg...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-imagerestoration"
><guilabel
>Restauració d'imatge</guilabel
></link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Realça</guisubmenu
> <guimenuitem
>Convolució personalitzada...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-customconvolution"
><guilabel
>Convolució personalitzada</guilabel
></link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Realça</guisubmenu
> <guimenuitem
>Reducció de soroll Gaussiana...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Realça</guisubmenu
> <guimenuitem
>Esborrament mig...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aguditza la imatge o selecció agravant els colors de les vores.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Realça</guisubmenu
> <guimenuitem
>Aguditza</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aguditza la imatge o selecció.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Realça</guisubmenu
> <guimenuitem
>Desaguditza la màscara</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Aplica una màscara per a desaguditzar la imatge o la selecció.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Realça</guisubmenu
> <guimenuitem
>Reductor de soroll d'ona</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Redueix el soroll de la imatge o selecció.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Relleu</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conté filtres de relleu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Relleu</guisubmenu
> <guimenuitem
>Relleu horitzontal i vertical</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa en relleu la imatge o selecció en les dues direccions principals.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Relleu</guisubmenu
> <guimenuitem
>Relleu amb profunditat variable</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-emboss"
><guilabel
>Relleu</guilabel
></link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Relleu</guisubmenu
> <guimenuitem
>Relleu en totes les direccions</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa en relleu la imatge o la selecció.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Relleu</guisubmenu
> <guimenuitem
>Relleu només horitzontal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa en relleu la imatge o la selecció només en l'axis horitzontal.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Relleu</guisubmenu
> <guimenuitem
>Relleu de Laplace</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa en relleu la imatge o la selecció usant la tècnica de Laplace.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Relleu</guisubmenu
> <guimenuitem
>Relleu només vertical</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posa en relleu la imatge o la selecció només en l'axis vertical.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Mapa</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conté filtres de mapa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Mapa</guisubmenu
> <guimenuitem
>Mapa de bonys...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-bumpmap"
><guilabel
>Mapa de bonys</guilabel
></link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Mapa</guisubmenu
> <guimenuitem
>Arrodoneix les cantonades...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-roundcorners"
><guilabel
>Arrodoneix les cantonades</guilabel
> per a arrodonir les cantonades de la imatge o la selecció</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Mapa</guisubmenu
> <guimenuitem
>Petits mosaics...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Escapça la imatge o selecció i després en fa un mosaic.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Altres</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conté filtres de miscel·lània.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Altres</guisubmenu
> <guimenuitem
>Correcció de lent...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-lenscorrection"
>Correcció de lents</link
> per a corregir les anomalies de lents.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Altres</guisubmenu
> <guimenuitem
>Soroll aleatori...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-randomnoise"
>Soroll aleatori</link
> per a afegir soroll aleatori a la imatge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Altres</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tria aleatòria...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-randompick"
>Tria aleatòria</link
> per a distorsionar la imatge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guisubmenu
>Altres</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ona...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-wave"
>Ona</link
> per a distorsionar la imatge.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Filtre</guimenu
> <guimenuitem
>Galeria de filtres</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="commands-dialogs-filters-filtersgallery"
><guilabel
>Galeria de filtres</guilabel
></link
>.</action
> Això mostra vistes prèvies dels diversos filtres i permet una comparació fàcil.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<!-- ====== Scripts ============================================= -->


<sect2 id="commands-menus-scripts">
<title
>El menú <guimenu
>Scripts</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Scripts</guimenu
> <guimenuitem
>Executa fitxer script</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Executa un fitxer d'script.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Scripts</guimenu
> <guimenuitem
>Gestor d'scripts</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <guilabel
>Gestor d'scripts</guilabel
>. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>

<!-- ====== Settings ============================================ -->

<sect2 id="commands-menus-settings">
<title
>El menú d'<guimenu
>Arranjaments</guimenu
></title>
<para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conté opcions per a mostrar o amagar les diverses barres d'eines.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Fitxer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o amaga la barra d'eines <guilabel
>Fitxer</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Edita</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o amaga la barra d'eines <guilabel
>Edita</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Navegació</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o amaga la barra d'eines <guilabel
>Navegació</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>&chalk;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o amaga la barra d'eines <guilabel
>&chalk;</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guisubmenu
>Barres d'eines</guisubmenu
> <guimenuitem
>Pinzells i coses</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o amaga la barra d'eines <guilabel
>Pinzells i coses</guilabel
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guimenuitem
>Configura les dreceres...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <guilabel
>Configura les dreceres</guilabel
>.</action
> Aquest diàleg és comú a la major part de les aplicacions del &kde; us permet de configurar les dreceres per a totes les accions ofereix el &chalk;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guimenuitem
>Configura les barres d'eines...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <guilabel
>Configura les barres d'eines</guilabel
>.</action
> Aquest diàleg és comú a la major part de les aplicacions del &kde; us permet de configurar les barres d'eines del &chalk;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arranjaments</guimenu
> <guimenuitem
>Configura el &chalk;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Obre el diàleg <link linkend="settings-preferences"
><guilabel
>Preferències</guilabel
></link
>.</action
> Podeu configurar aquí el &chalk; per a fer-lo coincidir amb les vostres preferències personals.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</para>

</sect2>


<!-- ====== Help ================================================ -->

<sect2 id="commands-menus-help">
<title
>El menú <guimenu
>Ajuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>