# Danish translation of kexi # Copyright (C) # # Erik Kjær Pedersen , 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007. # Frederik Dannemare , 2002. # Margith Lauritsen , 2003. # Claus Sørensen , 2004. # Erik K. Pedersen , 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kexi\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-20 18:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-05-15 23:08+0200\n" "Last-Translator: Erik Kjær Pedersen \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: \n" "Plural-Forms: \n" "Plural-Forms: \n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: core/kexiaboutdata.cpp:75 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Erik Kjær Pedersen,Frederik Dannemare" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #: core/kexiaboutdata.cpp:75 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "erik@binghamton.edu,frederik@dannemare.dk" #: core/kexi.cpp:159 msgid "No View" msgstr "Ingen datavisning" #: core/kexi.cpp:160 msgid "Data View" msgstr "Datavisning" #: core/kexi.cpp:161 msgid "Design View" msgstr "Designvisning" #: core/kexi.cpp:162 msgid "Text View" msgstr "Tekstvisning" #: core/kexi.cpp:164 msgid "Unknown" msgstr "Ukendt" #: core/kexi.cpp:170 msgid "" "You can correct data in this row or use \"Cancel row changes\" function." msgstr "" "Du kan rette data på denne række eller bruge funktionen \"Annullér " "rækkeændringer\"." #: core/kexi.cpp:332 msgid "This function is not available for version %1 of %2 application." msgstr "Denne funktion er ikke tilgængelig for version %1 af programmet %2." #: core/kexi.cpp:337 msgid "\"%1\" function is not available for version %2 of %3 application." msgstr "" "Funktionen \"%1\" er ikke tilgængelig for for version %2 af programmet %3." #: core/kexiaboutdata.cpp:29 msgid "Database creation for everyone" msgstr "Database-oprettelse for alle" #: core/kexiaboutdata.cpp:32 msgid "" "This is standalone version of the application distributed outside of KOffice " "suite." msgstr "" "Dette er den fritstående version af programmet, som distribueres udenfor " "Koffice-suiten." #: core/kexiaboutdata.cpp:34 msgid "This application version is distributed with KOffice suite." msgstr "Denne udgave af programmet distribueres med Koffice-suiten." #: core/kexiaboutdata.cpp:50 msgid "" "(c) 2002-2007, Kexi Team\n" "(c) 2003-2007, OpenOffice Polska LLC\n" msgstr "" "(c) 2002-2007, Kexi-holdet\n" "(c) 2003-2007 OpenOffice Polska LLC.\n" #: core/kexiaboutdata.cpp:52 #, fuzzy #| msgid "" #| "This software is developed by Kexi Team - an international group\n" #| "of independent developers, with additional assistance and support\n" #| "from the OpenOffice Polska company.\n" #| "\n" #| "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl" msgid "" "This software was developed by Kexi Team - an international group\n" "of independent developers, with additional assistance and support\n" "from the OpenOffice Polska company and now maintained by the TDE team.\n" "\n" "Visit the company Home Page: http://www.openoffice.com.pl" msgstr "" "Dette programmel er udviklet af Kexi-holdet - en international gruppe\n" "af uafhængige udviklere, med yderligere assistance og støtte\n" "fra firmaet OpenOffice Polska.\n" "\n" "Besøg firmaets hjemmeside: http://www.openoffice.com.pl" #: core/kexiaboutdata.cpp:59 msgid "" "Project maintainer & developer, design, KexiDB, commercially supported " "version, win32 port" msgstr "" "Projektvedligeholder & -udvikler, designer, KexiDB, kommercielt understøttet " "udgave, win32 overførsel" #: core/kexiaboutdata.cpp:60 msgid "Former project maintainer & developer" msgstr "Tidligere vedligeholder af projektet og udvikler" #: core/kexiaboutdata.cpp:61 msgid "KexiPropertyEditor and FormDesigner" msgstr "KexiPropertyEditor og FormDesigner" #: core/kexiaboutdata.cpp:62 msgid "PostgreSQL database driver, Migration module" msgstr "PostgreSQL database-driver, migrationsmodul" #: core/kexiaboutdata.cpp:63 msgid "" "Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MDB support" msgstr "" "Bidrag til MySQL og KexiDB, programrettelser, overføringsmodul, MDB-" "understøttelse" #: core/kexiaboutdata.cpp:64 msgid "Scripting module (KROSS), Python language bindings, design" msgstr "Scriptmodul (KROSS), Python sprogbindinger, design" #: core/kexiaboutdata.cpp:65 msgid "Graphics effects, helper dialogs" msgstr "Grafiske effekter, hjælpedialoger" #: core/kexiaboutdata.cpp:66 msgid "Former developer" msgstr "Tidligere udvikler" #: core/kexiaboutdata.cpp:67 msgid "Original Form Designer, original user interface & much more" msgstr "Oprindelig formulardesigner, oprindelig brugergrænseflade & meget mere" #: core/kexiaboutdata.cpp:68 msgid "CQL++, SQL assistance" msgstr "CQL++, SQL-assistent" #: core/kexiaboutdata.cpp:69 msgid "Original code cleanings" msgstr "Oprindelige kodeoprydninger" #: core/kexiaboutdata.cpp:70 msgid "Bugfixes, original Table Widget" msgstr "Fejlretninger, oprindeligt tabelelement" #: core/kexiaboutdata.cpp:71 msgid "Initial design improvements" msgstr "Begyndende designforbedringer" #: core/kexiaboutdata.cpp:72 msgid "Icons and user interface research" msgstr "Ikoner og brugergrænseglade-undersøgelsesarbejde" #: core/kexiaboutdata.cpp:73 msgid "Coffee sponsoring" msgstr "Kaffe-sponsorering" #: core/kexiaboutdata.cpp:74 msgid "Numerous bug reports, usability tests, technical support" msgstr "Et stort antal fejlrapporter, nyttighedstester, teknisk understøttelse" #: core/kexicmdlineargs.h:30 msgid "Options related to entire projects:" msgstr "Tilvalg relaterede til hele projekter" #: core/kexicmdlineargs.h:32 msgid "" "Create a new, blank project using specified\n" "database driver and database name\n" "and exit immediately.\n" "You will be asked for confirmation\n" "if overwriting is needed." msgstr "" "Opret et nyt tomt projekt med angiven\n" "databasedriver og databasenavn\n" "og afslutte med det samme.\n" "Du bliver bedt om bekræftelse\n" "hvis overskrivning er nødvendig." #: core/kexicmdlineargs.h:38 msgid "" "Like --createdb, but also open newly\n" "created database.\n" msgstr "" "Som --createdb, men åbner også\n" "den nyoprettede database.\n" #: core/kexicmdlineargs.h:41 msgid "" "Drop (remove) a project using specified\n" "database driver and database name.\n" "You will be asked for confirmation." msgstr "" "Drop (fjern) et projekt med angiven\n" "databasedriver og databasenavn.\n" "Du bliver bedt om bekræftelse." #: core/kexicmdlineargs.h:46 msgid "" "Database driver to be used\n" "for connecting to a database project\n" "(SQLite by default).\n" "Ignored if a shortcut filename\n" "is provided." msgstr "" "Databasedriver at bruge\n" "for at forbinde til et databaseprojekt.\n" "(Normalt SQLite).\n" "Ignoreres hvis der sørges for et\n" "genvejsfilnavn." #: core/kexicmdlineargs.h:53 msgid "" "Specify the type of file provided as an argument.\n" "This option is only useful if the filename does\n" "not have a valid extension set and its type\n" "cannot be determined unambiguously by examining\n" "its contents.\n" "This option is ignored if no file is specified as\n" "an argument.\n" "Available file types are:\n" "- \"project\" for a project file (the default)\n" "- \"shortcut\" for a shortcut file pointing to a\n" " project.\n" "- \"connection\" for database connection data.\n" msgstr "" "Angiv filtype som de sørges for som argument.\n" "Dette flag er kun nyttigt hvis filnavnet ikke\n" "har en gyldig filendelse og dets type ikke kan\n" "afgøres uden tvetydighed ved at kigge på\n" "indholdet.\n" "Dette tilvalg ignoreres hvis ingen fil angives som\n" "argument.\n" "Tilgængelige filtyper er:\n" "- \"project\" for en projektfil (standardværdien)\n" "- \"shortcut\" for en genvej som peger på\n" " et projekt.\n" "- \"connection\" for databaseforbindelsesdata.\n" #: core/kexicmdlineargs.h:68 msgid "" "\n" "Specify a database connection shortcut .kexic\n" "file containing connection data.\n" "Can be used with --createdb or --create-opendb\n" "for convenience instead of using options like \n" "--user, --host or --port.\n" "Note: Options like --user, --host have\n" "precedence over settings defined in the shortcut\n" "file." msgstr "" "\n" "Angiv en databaseforbindelsesgenvej\n" ".kexic-fil som indeholder forbindelsesdata.\n" "Kan bruges med --createdb eller\n" "--create-opendb for bekvemmelighed i stedet\n" "for at bruge flagene --user, --host eller\n" "--port. Bemærk: Tilvalg såsom --user,\n" "--host foretrækkes frem for indstillinger\n" "definerede i genvejsfilen." #: core/kexicmdlineargs.h:77 msgid "" "Specify that any database connections will\n" "be performed without write support. This option\n" "is ignored when \"createdb\" option is present,\n" "otherwise the database could not be created." msgstr "" "Angiv at alle databaseforbindelser udføres\n" "uden understøttelse for skrivning. Dette flag ignoreres\n" "når flaget \"createdb\" angives,\n" "ellers ville databasen ikke kunne oprettes." #: core/kexicmdlineargs.h:82 msgid "" "Start project in User Mode, regardless \n" "of the project settings." msgstr "" "Starter projektet i brugertilstand, uanset \n" "projektets indstillinger." #: core/kexicmdlineargs.h:85 msgid "" "Start project in Design Mode, regardless \n" "of the project settings." msgstr "" "Starter projektet i Design-tilstand, uanset \n" "projektets indstillinger." #: core/kexicmdlineargs.h:88 msgid "" "Show the Project Navigator side pane even\n" "if Kexi runs in User Mode." msgstr "" "Vis projektnavigatorens sidepanel selv\n" "når Kexi kører i brugertilstand." #: core/kexicmdlineargs.h:91 msgid "" "Skip displaying startup dialog window.\n" "If there is no project name specified to open,\n" "empty application window will appear." msgstr "" "Spring over visning af startdialogvinduet.\n" "Hvis intet projektnavn at åbne angives,\n" "vises et tomt programvindue." #: core/kexicmdlineargs.h:95 msgid "Options related to opening objects within a project:" msgstr "Tilvalg relateret til at åbne objekter inde i et projekt:" #: core/kexicmdlineargs.h:97 msgid "" "\n" "Open object of type \n" "and name from specified project\n" "on application start.\n" ": is optional, if omitted - table\n" "type is assumed.\n" "Other object types can be query, report, form,\n" "script (may be more or less, depending on your\n" "plugins installed).\n" "Use \"\" chars to specify names containing spaces.\n" "Examples: --open MyTable,\n" " --open query:\"My very big query\"" msgstr "" "\n" "Åbn objekt af type \n" "og navn fra det angiven projekt\n" "når programmet starter.\n" ": er frivillig, hvis udeladt antages tabel-type.\n" "Andre objekttyper kan være forespørgsel, rapport, formular,\n" "script (kan være mere eller mindre, afhængig af de installerede\n" "plugin).\n" "Brug \"\"-tegn til at angive navne der indeholder mellemrum.\n" "Eksempler: --open MinTabel,\n" " --open query:\"Min meget store forespørgsel\"" #: core/kexicmdlineargs.h:109 msgid "" "\n" "Like --open, but the object will\n" "be opened in Design Mode, if one is available." msgstr "" "\n" "Ligesom --open, men objektet vil\n" "blive åbnet i Design tilstand, hvis en er tilgængelig." #: core/kexicmdlineargs.h:112 msgid "" "\n" "Like --open, but the object will\n" "be opened in Text Mode, if one is available." msgstr "" "\n" "Ligesom --open, men objektet vil\n" "blive åbnet i teksttilstand, hvis en er tilgængelig." #: core/kexicmdlineargs.h:116 msgid "" "\n" "Start execution of object of type \n" "and name on application start.\n" ": is optional, if omitted - macro\n" "type is assumed.\n" "Other object types can be script (may be more\n" "or less, depending on your plugins installed).\n" "Use \"\" chars to specify names containing spaces." msgstr "" "\n" "Starte kørsel af objekt af typen \n" "og navn ved programstart.\n" ": er valgfrit, hvis det udelades\n" "antages makrotype.\n" "Andre objekttyper kan være script (kan være flere\n" "eller færre, afhængig af installerede plugin).\n" "Brug \"\"-tegn til at angive navne der indeholder mellemrum." #: core/kexicmdlineargs.h:124 msgid "Start new object design of type ." msgstr "Start nyt objektdesign af type ." #: core/kexicmdlineargs.h:126 msgid "" "\n" "Open the Print dialog window for an object of type\n" " and name in the specified\n" "project when the application starts, for quick printing\n" "of the object's data.\n" ": is optional; if omitted, table\n" "type is assumed. Object type can also be query." msgstr "" "\n" "Åbn udskriftsdialogvinduet for\n" "objekter af typen og navnet\n" " fra angivet projekt ved\n" "programstart, for hurtig udskrift av\n" "objektets data.\n" ": er valgfrit. Hvis udeladt antages\n" "tabeltype. Objekttypen kan også være query." #: core/kexicmdlineargs.h:133 msgid "" "\n" "Open Print Preview window for object\n" "of type and name \n" "from specified project on application start.\n" "See --print for more details." msgstr "" "\n" "Åbn forhåndsvisning af udskrift for\n" "objekt af typen og navnet\n" " fra angivet projekt ved\n" "programstart. Se --print for mere information." #: core/kexicmdlineargs.h:138 msgid "Options related to database servers:" msgstr "Tilvalg relateret til database-servere:" #: core/kexicmdlineargs.h:141 msgid "" "User name to be used\n" "for connecting to a database project.\n" "Ignored if a shortcut filename\n" "is provided." msgstr "" "Brugernavn at bruge\n" "for at forbinde til et databaseprojekt.\n" "Ignoreres der sørges for et\n" "genvejsfilnavn." #: core/kexicmdlineargs.h:152 msgid "" "Server (host) name to be used\n" "for connecting to a database project.\n" "Ignored if a shortcut filename\n" "is provided." msgstr "" "Servernavn (vært) at bruge\n" "for at forbinde til et databaseprojekt.\n" "Ignoreres der sørges for et\n" "genvejsfilnavn." #: core/kexicmdlineargs.h:157 msgid "" "Server's port number to be used\n" "for connecting to a database project.\n" "Ignored if a shortcut filename\n" "is provided." msgstr "" "Servers portnummer at bruge\n" "for at forbinde til et databaseprojekt.\n" "Ignoreres der sørges for et\n" "genvejsfilnavn." #: core/kexicmdlineargs.h:162 msgid "" "Server's local socket filename\n" "to be used for connecting to a database\n" "project. Ignored if a shortcut filename\n" "is provided." msgstr "" "Serverens lokale filnavn for sokkel\n" "at bruges til at forbinde til et\n" "databaseprojekt. Ignoreres hvis der\n" "sørges for et genvejsfilnavn." #: core/kexicmdlineargs.h:167 msgid "" "Skip displaying connection dialog window\n" "and connect directly. Available when\n" "opening .kexic or .kexis shortcut files." msgstr "" "Spring over at vise forbindelsesdialogens\n" "vindue og forbind direkte. Tilgængeligt når\n" "genvejsfilerne .kexic eller .kexis åbnes." #: core/kexicmdlineargs.h:172 msgid "" "Kexi database project filename,\n" "Kexi shortcut filename,\n" "or name of a Kexi database\n" "project on a server to open." msgstr "" "Kexi databaseprojektfilnavn,\n" "Kexi genvejsfilnavn, eller\n" "navn på et Kexi-databaseprojekt\n" "på en server at åbne." #: core/kexicontexthelp.cpp:34 msgid "Context Help" msgstr "Konteksthjælp" #: core/kexidialogbase.cpp:321 msgid "" "Design has been changed. You must save it before switching to other view." msgstr "" "Designet er blevet ændret. Du skal gemme det før du skifter til en anden " "visning." #: core/kexidialogbase.cpp:382 main/keximainwindowimpl.cpp:3022 msgid "Switching to other view failed (%1)." msgstr "Skift til anden visning mislykkedes (%1)." #: core/kexidialogbase.cpp:520 msgid "Saving object's definition failed." msgstr "Det mislykkedes at gemme objektets definition." #: core/kexiguimsghandler.cpp:124 core/kexitextmsghandler.cpp:52 msgid "Unknown error" msgstr "Ukendt fejl" #: core/kexiinternalpart.cpp:57 msgid "Could not load \"%1\" plugin." msgstr "Kunne ikke indlæse pluginnet \"%1\"." #: core/kexipart.cpp:66 msgid "Details:" msgstr "Detaljer:" #: core/kexipart.cpp:69 msgid "Object \"%1\" could not be opened in Design View." msgstr "Objektet \"%1\" kunne ikke åbnes i Design-visning." #: core/kexipart.cpp:70 msgid "Object could not be opened in Data View." msgstr "Objektet kunne ikke åbnes i data-visning." #: core/kexipart.cpp:71 msgid "Do you want to open it in Text View?" msgstr "Ønsker du at åbne det i tekstvisning?" #: core/kexipart.cpp:293 msgid "Could not load object's definition." msgstr "Kunne ikke indlæse objektets definition." #: core/kexipart.cpp:293 msgid "Object design may be corrupted." msgstr "Objektdesign er måske korrumperet." #: core/kexipart.cpp:295 msgid "You can delete \"%1\" object and create it again." msgstr "Du kan slette objektet \"%1\" og oprette det igen." #: core/kexipart.cpp:370 msgid "Could not load object's data." msgstr "Kunne ikke indlæse objektets data." #: core/kexipart.cpp:370 msgid "Data identifier: \"%1\"." msgstr "Dataidentifikator: \"%1\"." #: core/kexipartmanager.cpp:134 msgid "Error while loading plugin \"%1\"" msgstr "Fejl ved indlæsning af plugin \"%1\"" #: core/kexipartmanager.cpp:201 msgid "No plugin for mime type \"%1\"" msgstr "Intet plugin for mimetype \"%1\"" #: core/kexiproject.cpp:183 msgid "Could not open project \"%1\"." msgstr "Kunne ikke åbne projektet:\"%1\"." #: core/kexiproject.cpp:228 msgid "Could not create project \"%1\"." msgstr "Kunne ikke oprette projektet \"%1\"." #: core/kexiproject.cpp:272 core/kexiproject.cpp:333 msgid "Project major version" msgstr "Projektet hovedversion:" #: core/kexiproject.cpp:274 core/kexiproject.cpp:335 msgid "Project minor version" msgstr "Projektets delversion" #: core/kexiproject.cpp:276 msgid "Project caption" msgstr "Projektets overskrift" #: core/kexiproject.cpp:278 msgid "Project description" msgstr "Projektets beskrivelse" #: core/kexiproject.cpp:739 msgid "Opening object \"%1\" failed." msgstr "Åbning af objektet \"%1\" mislykkedes." #: core/kexiproject.cpp:758 msgid "This project is opened as read only." msgstr "Projektet er åbnet skrivebeskyttet." #: core/kexiproject.cpp:815 main/keximainwindowimpl.cpp:3860 msgid "Could not set empty name for this object." msgstr "Kunne ikke sætte tomt navn for dette objekt." #: core/kexiproject.cpp:819 msgid "Could not use this name. Object with name \"%1\" already exists." msgstr "" "Kunne ikke bruge dette navn. Et objekt med navnet \"%1\" findes allerede." #: core/kexiproject.cpp:826 msgid "Could not rename object \"%1\"." msgstr "Kunne ikke omdøbe objektet \"%1\"" #: core/kexiproject.cpp:947 msgid "Warning: entire project's data will be removed." msgstr "Advarsel: hele projektets data vil blive fjernet." #: core/kexiproject.cpp:961 msgid "" "The project %1 already exists.\n" "Do you want to replace it with a new, blank one?" msgstr "" "Projektet %1 eksisterer allerede.\n" "Ønsker du at erstatte det med et nyt blankt?" #: core/kexiproject.cpp:988 msgid "Do you want to drop the project \"%1\"?" msgstr "Ønsker du at droppe projektet \"%1\"?" #: core/kexiproject.cpp:997 msgid "" "Could not drop this project. Database connection for this project has been " "opened as read only." msgstr "" "Kunne ikke droppe dette projekt. Databaseforbindelsen for projektet blev " "åbnet som skrivebeskyttet." #: core/kexiprojectdata.cpp:159 msgid "" "_: database connection\n" "(connection %1)" msgstr "(forbindelse %1)" #: core/kexiuseraction.cpp:41 msgid "Specified part does not exist" msgstr "Den angivne part eksisterer ikke." #: core/kexiuseraction.cpp:49 msgid "Specified document could not be opened." msgstr "Det angiven dokument kunne ikke åbnes." #: core/kexiuseractionmethod.cpp:19 msgid "Open Object" msgstr "Åbn objekt" #: core/kexiuseractionmethod.cpp:21 msgid "Close Object" msgstr "Luk objekt" #: core/kexiuseractionmethod.cpp:23 msgid "Delete Object" msgstr "Slet objekt" #: core/kexiuseractionmethod.cpp:25 msgid "Execute Script" msgstr "Kør script" #: core/kexiuseractionmethod.cpp:27 msgid "Exit Main Application" msgstr "Afslut hovedprogram" #: kexidb/connection.cpp:116 msgid "Invalid database contents. " msgstr "Ugyldigt databaseindhold. " #: kexidb/connection.cpp:120 msgid "It is a system object." msgstr "Det er et system-objekt." #: kexidb/connection.cpp:250 msgid "Connection already established." msgstr "Forbindelse allerede etableret." #: kexidb/connection.cpp:257 msgid "Could not open \"%1\" project file." msgstr "Kunne ikke åbne projektfilen \"%1\"." #: kexidb/connection.cpp:258 msgid "Could not connect to \"%1\" database server." msgstr "Kunne ikke forbinde til \"%1\" databaseserveren." #: kexidb/connection.cpp:300 msgid "Not connected to the database server." msgstr "Ikke forbundet til database-serveren." #: kexidb/connection.cpp:310 msgid "Currently no database is used." msgstr "Ingen database er i brug for øjeblikket." #: kexidb/connection.cpp:366 msgid "The database \"%1\" does not exist." msgstr "Databasen \"%1\" eksisterer ikke." #: kexidb/connection.cpp:386 msgid "Database file \"%1\" does not exist." msgstr "Databasefilen \"%1\" eksisterer ikke." #: kexidb/connection.cpp:392 msgid "Database file \"%1\" is not readable." msgstr "Databasefilen \"%1\" er ikke læsbar." #: kexidb/connection.cpp:398 msgid "Database file \"%1\" is not writable." msgstr "Databasefilen \"%1\" kan der ikke skrives til." #: kexidb/connection.cpp:441 msgid "Database \"%1\" already exists." msgstr "Databasen \"%1\" eksisterer allerede." #: kexidb/connection.cpp:446 msgid "" "Cannot create database \"%1\". This name is reserved for system database." msgstr "" "Kan ikke oprette databasen \"%1\". Dette navn er reserveret for en " "systemdatabase." #: kexidb/connection.cpp:461 msgid "Error creating database \"%1\" on the server." msgstr "Fejl ved oprettelse af databasen \"%1\" på serveren." #: kexidb/connection.cpp:475 msgid "Database \"%1\" created but could not be opened." msgstr "Databasen \"%1\" blev oprettet men kunne ikke åbnes." #: kexidb/connection.cpp:569 msgid "Opening database \"%1\" failed." msgstr "Åbning af databasen \"%1\" mislykkedes." #: kexidb/connection.cpp:609 msgid "Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)" msgstr "Databaseversionen (%1) matcher ikke Kexi's programversion (%2)" #: kexidb/connection.cpp:679 msgid "Cannot find any database for temporary connection." msgstr "Kan ikke finde nogen database tilmidlertidig forbindelse." #: kexidb/connection.cpp:688 msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name." msgstr "" "Fejl ved start af midlertidig forbindelse ved brug af \"%1\" databasenavn." #: kexidb/connection.cpp:705 msgid "Cannot drop database - name not specified." msgstr "Kan ikke droppe database - navn ikke angivet." #: kexidb/connection.cpp:723 msgid "Cannot delete database - name not specified." msgstr "Kan ikke slette database - navn ikke angivet." #: kexidb/connection.cpp:728 msgid "Cannot delete system database \"%1\"." msgstr "Kan ikke slette systemdatabasen \"%1\"." #: kexidb/connection.cpp:1062 msgid "Error while executing SQL statement." msgstr "Fejl opstod ved kørsel af SQL-udsagn." #: kexidb/connection.cpp:1533 msgid "Cannot create table without fields." msgstr "Kan ikke oprette en tabel uden felter." #: kexidb/connection.cpp:1543 msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name." msgstr "Systemnavnet \"%1\" kan ikke bruges som tabelnavn." #: kexidb/connection.cpp:1552 msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table." msgstr "" "Systemnavnet \"%1\" kan ikke bruges som et af felterne i \"%2\"-tabellen." #: kexidb/connection.cpp:1568 msgid "Could not create the same table \"%1\" twice." msgstr "Kunne ikke lave den samme tabel \"%1\" to gange." #: kexidb/connection.cpp:1582 plugins/tables/kexitablepart.cpp:212 msgid "Table \"%1\" already exists." msgstr "Tabellen \"%1\" eksisterer allerede." #: kexidb/connection.cpp:1673 msgid "Could not remove object's data." msgstr "Kunne ikke fjerne objektets data." #: kexidb/connection.cpp:1704 msgid "Table \"%1\" cannot be removed.\n" msgstr "Tabellen \"%1\" kan ikke fjernes.\n" #: kexidb/connection.cpp:1711 msgid "Unexpected name or identifier." msgstr "Uventet navn eller identifikator." #: kexidb/connection.cpp:1759 msgid "Table \"%1\" does not exist." msgstr "Tabellen \"%1\" eksisterer ikke." #: kexidb/connection.cpp:1774 msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table." msgstr "Kunne ikke ændre tabellen \"%1\" ved brug af samme tabel." #: kexidb/connection.cpp:1796 kexidb/expression.cpp:772 msgid "Unknown table \"%1\"" msgstr "Ukendt tabel \"%1\"" #: kexidb/connection.cpp:1800 msgid "Invalid table name \"%1\"" msgstr "Ugyldigt tabelnavn \"%1\"" #: kexidb/connection.cpp:1806 msgid "Could rename table \"%1\" using the same name." msgstr "Kunne ikke omdøbe tabellen \"%1\" ved brug af samme navn." #: kexidb/connection.cpp:1818 msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists." msgstr "" "Kunne ikke omdøbe tabellen \"%1\" til \"%2\". Tabellen \"%3\" findes " "allerede." #: kexidb/connection.cpp:1940 msgid "Query \"%1\" does not exist." msgstr "Forespørgslen \"%1\" eksisterer ikke." #: kexidb/connection.cpp:2037 msgid "Transaction already started." msgstr "Transaktion er allerede startet." #: kexidb/connection.cpp:2079 kexidb/connection.cpp:2115 msgid "Transaction not started." msgstr "Transaktion ikke startet." #: kexidb/connection.cpp:2093 msgid "Error on commit transaction" msgstr "Fejl ved indsendelsestransaktion" #: kexidb/connection.cpp:2129 msgid "Error on rollback transaction" msgstr "Fejl ved tilbagerulningstransaktion" #: kexidb/connection.cpp:2290 kexidb/connection.cpp:2779 msgid "Invalid object name \"%1\"" msgstr "Ugyldigt objektnavn \"%1\"" #: kexidb/connection.cpp:2410 msgid "Column %1 does not exist for the query." msgstr "Søjlen %1 findes ikke for forespørgslen." #: kexidb/connection.cpp:2697 msgid "" "Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n" "XML data: " msgstr "" "Fejl i XML-data: \"%1\" på linje %2, søjle %3.\n" "XML-data: " #: kexidb/connection.cpp:2819 msgid "Table has no fields defined." msgstr "Tabellen har intet felt defineret." #: kexidb/connection.cpp:2945 msgid "" "Could not find definition for query \"%1\". Removing this query is " "recommended." msgstr "" "Kunne ikke finde definitionen for forespørgslen \"%1\". Du anbefales at " "fjerne denne forespørgsel." #: kexidb/connection.cpp:2954 msgid "" "

Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this query " "is invalid:
%2

\n" "

You can open this query in Text View and correct it.

" msgstr "" "

Kunne ikke indlæse definitionen for forespørgslen \"%1\". Spørgsmålets " "SQL-sætning er ugyldig:
%2

\n" "

Du kan åbne forespørgslen i tekstvisning og rette den.

" #: kexidb/connection.cpp:3168 msgid "Could not update row because there is no master table defined." msgstr "Kunne ikke opdatere linjen, eftersom ingen hovedtabel er defineret." #: kexidb/connection.cpp:3175 msgid "Could not update row because master table has no primary key defined." msgstr "" "Kunne ikke opdatere linjen eftersom der ikke er en primær nøgle defineret " "for hovedtabellen." #: kexidb/connection.cpp:3199 msgid "" "Could not update row because it does not contain entire master table's " "primary key." msgstr "" "Kunne ikke opdatere linjen eftersom den ikke indeholder hele hovedtabellens " "primære nøgle." #: kexidb/connection.cpp:3210 kexidb/connection.cpp:3435 msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty." msgstr "Primært nøglefelt \"%1\" kan ikke være tomt." #: kexidb/connection.cpp:3227 msgid "Row updating on the server failed." msgstr "Opdatering af række på server mislykkedes" #: kexidb/connection.cpp:3254 msgid "Could not insert row because there is no master table defined." msgstr "Kunne ikke indsætte linjen, eftersom ingen hovedtabel er defineret." #: kexidb/connection.cpp:3288 msgid "Could not insert row because master table has no primary key defined." msgstr "" "Kunne ikke indsætte linjen eftersom der ikke er en primær nøgle defineret " "for hovedtabellen." #: kexidb/connection.cpp:3297 msgid "" "Could not insert row because it does not contain entire master table's " "primary key." msgstr "" "Kunne ikke indsætte linjen eftersom den ikke indeholder hele hovedtabellens " "primære nøgle." #: kexidb/connection.cpp:3336 msgid "Row inserting on the server failed." msgstr "Indsætning af række på server mislykkedes" #: kexidb/connection.cpp:3401 msgid "Could not delete row because there is no master table defined." msgstr "Kunne ikke fjerne linjen, eftersom ingen hovedtabel er defineret." #: kexidb/connection.cpp:3411 msgid "" "Could not delete row because there is no primary key for master table " "defined." msgstr "" "Kunne ikke fjerne linjen eftersom der ikke er en primær nøgle defineret for " "hovedtabellen." #: kexidb/connection.cpp:3426 msgid "" "Could not delete row because it does not contain entire master table's " "primary key." msgstr "" "Kunne ikke fjerne linjen eftersom den ikke indeholder hele hovedtabellens " "primære nøgle." #: kexidb/connection.cpp:3452 kexidb/connection.cpp:3475 msgid "Row deletion on the server failed." msgstr "Sletning af række på server mislykkedes." #: kexidb/connectiondata.cpp:97 msgid "file" msgstr "fil" #: kexidb/cursor.cpp:142 msgid "No query statement or schema defined." msgstr "Intet forespørgselsudsagn eller sammensætning defineret." #: kexidb/cursor.cpp:152 msgid "Query statement is empty." msgstr "Forspørgselsudsagnet er tomt." #: kexidb/cursor.cpp:162 msgid "Error opening database cursor." msgstr "Fejl ved åbning af databasemarkør." #: kexidb/cursor.cpp:418 kexidb/cursor.cpp:441 msgid "Cannot fetch next record." msgstr "Kan ikke hente næste post." #: kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:46 msgid "" "You cannot use name \"%1\" for your object.\n" "It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name." msgstr "" "Du kan ikke bruge navnet \"%1\" til dit objekt.\n" "Det er reserveret for interne Kexi-objekter. Vælg venligst et andet navn." #: kexidb/dbobjectnamevalidator.cpp:49 msgid "Names of internal Kexi objects are starting with \"kexi__\"." msgstr "Navne på interne Kexi-objekter starter med \"kexi__\"." #: kexidb/dbproperties.cpp:44 kexidb/dbproperties.cpp:54 #: kexidb/dbproperties.cpp:65 msgid "Could not set value of database property \"%1\"." msgstr "Kunne ikke sætte værdien af databaseegenskaben \"%1\"." #: kexidb/dbproperties.cpp:82 kexidb/dbproperties.cpp:92 #: kexidb/dbproperties.cpp:103 msgid "Could not set caption for database property \"%1\"." msgstr "Kunne ikke sætte overskriften for databaseegenskaben \"%1\"." #: kexidb/dbproperties.cpp:116 kexidb/dbproperties.cpp:131 msgid "Could not read database property \"%1\"." msgstr "Kunne ikke læse databaseegenskaben \"%1\"." #: kexidb/dbproperties.cpp:144 msgid "Could not read database properties." msgstr "Kunne ikke læse databaseegenskaber." #: kexidb/driver.cpp:108 msgid "" "Incompatible database driver's \"%1\" version: found version %2, expected " "version %3." msgstr "" "Inkompatible databasedrivers \"%1\" version: fandt version %2, forventede " "version %3." #: kexidb/driver.cpp:115 msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation:\n" msgstr "Ugyldige database-drivers \"%1\"implementation:\n" #: kexidb/driver.cpp:116 msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver." msgstr "Værdien af \"%1\" er ikke initialiseret for driveren." #: kexidb/driver.cpp:186 msgid "File name expected for file-based database driver." msgstr "Filnavn forventet for filbaseret database-driver." #: kexidb/driver_p.cpp:49 msgid "Client library version" msgstr "Udgave af klientbibliotek" #: kexidb/driver_p.cpp:53 msgid "Default character encoding on server" msgstr "Standard-tegnsæt på server" #: kexidb/driver_p.cpp:59 msgid "File-based database driver" msgstr "Filbaseret database-driver" #: kexidb/driver_p.cpp:62 msgid "File-based database's MIME type" msgstr "Filbaseret databases MIME-type" #: kexidb/driver_p.cpp:68 msgid "Single transactions" msgstr "Enkelte transaktioner" #: kexidb/driver_p.cpp:70 msgid "Multiple transactions" msgstr "Flere transaktioner" #: kexidb/driver_p.cpp:72 msgid "Nested transactions" msgstr "Indlejrede transaktioner" #: kexidb/driver_p.cpp:74 msgid "Ignored" msgstr "Ignoreret" #: kexidb/driver_p.cpp:76 plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:137 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:152 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1734 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:406 msgid "None" msgstr "Ingen" #: kexidb/driver_p.cpp:81 msgid "Single transactions support" msgstr "Støtte for enkelte transaktioner" #: kexidb/driver_p.cpp:83 msgid "Multiple transactions support" msgstr "Støtte for flere transaktioner" #: kexidb/driver_p.cpp:85 msgid "Nested transactions support" msgstr "Støtte for indlejrede transaktioner" #: kexidb/driver_p.cpp:90 msgid "KexiDB driver version" msgstr "KexiDB driver-udgave" #: kexidb/drivermanager.cpp:179 msgid "Could not find any database drivers." msgstr "Kunne ikke finde nogen database-drivere." #: kexidb/drivermanager.cpp:189 kexidb/drivermanager.cpp:206 msgid "Could not find database driver \"%1\"." msgstr "Kunne ikke finde database-driveren \"%1\"." #: kexidb/drivermanager.cpp:218 msgid "Could not load database driver \"%1\"." msgstr "Kunne ikke indlæse database-driveren \"%1\"." #: kexidb/drivermanager.cpp:363 msgid "No such driver service: \"%1\"." msgstr "Ingen sådan driver-service: \"%1\"." #: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:220 #: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:323 #: kexidb/drivers/pqxx/pqxxconnection.cpp:429 msgid "Unknown error." msgstr "Ukendt fejl." #: kexidb/drivers/pqxx/pqxxcursor.cpp:85 msgid "No connection for cursor open operation specified" msgstr "Ingen forbindelse for åben markør angivet" #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteadmin.cpp:49 msgid "Could not compact database \"%1\"." msgstr "Kunne ikke komprimere databasen \"%1\"." #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:202 msgid "Do you want to open file \"%1\" as read-only?" msgstr "Ønsker du at åbne filen \"%1\" som skrivebeskyttet?" #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:205 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:221 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:227 msgid "The file is probably already open on this or another computer." msgstr "Filen er formodentlig allerede åben på denne eller en anden maskine." #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:206 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:228 msgid "Could not gain exclusive access for writing the file." msgstr "Kunne ikke opnå eksklusiv adgang for skrivning til filen." #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:208 msgid "Open As Read-Only" msgstr "Åbn som skrivebeskyttet" #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:222 msgid "Could not gain exclusive access for reading and writing the file." msgstr "" "Kunne ikke opnå eksklusiv adgang for læsning eller skrivning til filen." #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:223 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:229 #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:268 #: main/startup/KexiStartup.cpp:753 main/startup/KexiStartup.cpp:785 msgid "" "Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by " "another application." msgstr "" "Kontrollér filens rettigheder og om den allerede er åben eller låst af et " "andet program." #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:252 msgid "Could not close busy database." msgstr "Kunne ikke lukke optaget database." #: kexidb/drivers/sqlite/sqliteconnection.cpp:266 msgid "Could not remove file \"%1\"." msgstr "Kunne ikke fjerne filen \"%1\"." #: kexidb/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:80 msgid "Compacting database" msgstr "Komprimerer database" #: kexidb/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:81 msgid "Compacting database \"%1\"..." msgstr "Komprimerer databasen \"%1\"..." #: kexidb/drivers/sqlite/sqlitevacuum.cpp:100 msgid "The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2." msgstr "" "Databasen er komprimeret. Nuværende størrelse mindskedes med %1 % til %2." #: kexidb/expression.cpp:715 kexidb/parser/parser_p.cpp:288 msgid "Ambiguous field name" msgstr "Flertydigt feltnavn" #: kexidb/expression.cpp:716 kexidb/parser/parser_p.cpp:289 msgid "" "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"." "%4\" notation to specify table name." msgstr "" "Både tabellen \"%1\" og \"%2\" har defineret feltet \"%3\". Brug notationen " "\".%4\" til at angive tabelnavnet." #: kexidb/expression.cpp:725 kexidb/expression.cpp:797 #: kexidb/parser/parser_p.cpp:298 kexidb/parser/parser_p.cpp:381 msgid "Field not found" msgstr "Felt ikke fundet" #: kexidb/expression.cpp:726 kexidb/parser/parser_p.cpp:299 msgid "Table containing \"%1\" field not found" msgstr "Tabellen som indeholder feltet \"%1\" blev ikke fundet" #: kexidb/expression.cpp:751 kexidb/parser/parser_p.cpp:322 msgid "Could not access the table directly using its name" msgstr "Kunne ikke ændre tabellen direkte ved brug af dens navn" #: kexidb/expression.cpp:752 kexidb/parser/parser_p.cpp:323 msgid "" "Table \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", you can write \"%3\"" msgstr "" "Tabellen \"%1\" er dækket af aliasser. I stedet for \"%2\" kan du skrive " "\"%3\"." #: kexidb/expression.cpp:771 msgid "Table not found" msgstr "Tabel ikke fundet" #: kexidb/expression.cpp:785 kexidb/parser/parser_p.cpp:351 msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression" msgstr "Tvetydigt udtryk \"%1.*\"" #: kexidb/expression.cpp:786 kexidb/parser/parser_p.cpp:352 msgid "More than one \"%1\" table or alias defined" msgstr "Mere end en tabel eller et alias \"%1\" defineret" #: kexidb/expression.cpp:798 kexidb/parser/parser_p.cpp:381 msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field" msgstr "Tabellen \"%1\" har ikke noget \"%2\"-felt" #: kexidb/expression.cpp:813 kexidb/parser/parser_p.cpp:371 msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression" msgstr "Tvetydigt udtryk \"%1.%2\"" #: kexidb/expression.cpp:815 kexidb/parser/parser_p.cpp:372 msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field" msgstr "" "Mere end en tabel eller et alias \"%1\" defineret som indeholder feltet " "\"%2\"" #: kexidb/field.cpp:685 msgid "Invalid Type" msgstr "Ugyldig type" #: kexidb/field.cpp:686 msgid "Byte" msgstr "Byte" #: kexidb/field.cpp:687 msgid "Short Integer Number" msgstr "Kort heltal" #: kexidb/field.cpp:688 kexidb/field.cpp:718 msgid "Integer Number" msgstr "Heltal" #: kexidb/field.cpp:689 msgid "Big Integer Number" msgstr "Stort heltal" #: kexidb/field.cpp:690 msgid "Yes/No Value" msgstr "Ja/Nej værdi" #: kexidb/field.cpp:691 plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:227 msgid "Date" msgstr "Dato" #: kexidb/field.cpp:692 msgid "Date and Time" msgstr "Dato og tidspunkt" #: kexidb/field.cpp:693 plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:228 msgid "Time" msgstr "Tidspunkt" #: kexidb/field.cpp:694 msgid "Single Precision Number" msgstr "Enkelt præcisionstal" #: kexidb/field.cpp:695 msgid "Double Precision Number" msgstr "Dobbelt præcisionstal" #: kexidb/field.cpp:696 kexidb/field.cpp:717 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:225 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: kexidb/field.cpp:697 msgid "Long Text" msgstr "Lang tekst" #: kexidb/field.cpp:698 kexidb/field.cpp:722 #: plugins/macros/kexiactions/objectvariable.h:56 msgid "Object" msgstr "Objekt" #: kexidb/field.cpp:716 msgid "Invalid Group" msgstr "Ugyldig gruppe" #: kexidb/field.cpp:719 msgid "Floating Point Number" msgstr "Decimaltal" #: kexidb/field.cpp:720 msgid "Yes/No" msgstr "Ja/Nej" #: kexidb/field.cpp:721 plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:229 msgid "Date/Time" msgstr "Dato/Tid" #: kexidb/object.cpp:60 msgid "Unspecified error encountered" msgstr "Ikke specificeret fejl opstod" #: kexidb/parser/parser_p.cpp:136 msgid "identifier was expected" msgstr "Forventede identifikator" #: kexidb/parser/parser_p.cpp:144 kexidb/parser/parser_p.cpp:147 msgid "Syntax Error" msgstr "Syntaksfejl" #: kexidb/parser/parser_p.cpp:145 msgid "\"%1\" is a reserved keyword" msgstr "\"%1\" er et reserveret nøgleord" #: kexidb/parser/parser_p.cpp:148 msgid "Syntax Error near \"%1\"" msgstr "Syntaksfejl nær \"%1\"" #: kexidb/parser/parser_p.cpp:177 msgid "No query specified" msgstr "Ingen forespørgsel angivet" #: kexidb/parser/parser_p.cpp:242 msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified" msgstr "\"*\" kunne ikke bruges når ingen tabeller er specificerede" #: kexidb/parser/parser_p.cpp:439 msgid "Table \"%1\" does not exist" msgstr "Tabellen \"%1\" eksisterer ikke" #: kexidb/parser/parser_p.cpp:513 msgid "Invalid alias definition for column \"%1\"" msgstr "Ugyldig aliasdefinition for søjlen \"%1\"" #: kexidb/parser/parser_p.cpp:545 msgid "Invalid \"%1\" column definition" msgstr "Ugyldig \"%1\"-søjledefinition" #: kexidb/parser/parser_p.cpp:612 #, c-format msgid "Could not define sorting - no column at position %1" msgstr "Kunne ikke definere sortering: ingen søjle på position %1" #: kexidb/parser/parser_p.cpp:621 msgid "Could not define sorting - column name or alias \"%1\" does not exist" msgstr "" "Kunne ikke definere sortering: søjlenavn eller alias \"%1\" findes ikke" #: sqlscanner.l:98 msgid "Invalid integer number" msgstr "Ugyldigt heltal" #: sqlscanner.l:98 msgid "This integer number may be too large." msgstr "Dette heltal kan være for stort." #: sqlscanner.l:286 msgid "Invalid identifier" msgstr "Ugyldig identifikator" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1453 sqlscanner.l:287 msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character" msgstr "Identifikatorer skal indledes med et bogstav eller tegnet '_'" #: kexidb/queryschema.cpp:250 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1271 msgid "" "_: short for 'expression' word (only latin letters, please)\n" "expr" msgstr "udtryk" #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:35 msgid "Database driver name" msgstr "Databasedriverens navn" #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:37 msgid "Database user name" msgstr "Databasens brugernavn" #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:39 msgid "Prompt for password" msgstr "Spørg efter kodeord" #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:41 msgid "Host (server) name" msgstr "Værtnavn (server)" #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:42 msgid "Server's port number" msgstr "Serverens portnummer" #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:44 msgid "Server's local socket filename" msgstr "Serverens lokale sokkelfilnavn" #: kexidb/simplecommandlineapp.cpp:143 msgid "Enter password for %1: " msgstr "Angiv kodeord for %1: " #: kexidb/utils.cpp:139 msgid "Message from server:" msgstr "Besked fra server:" #: kexidb/utils.cpp:141 msgid "SQL statement:" msgstr "SQL-udsagn:" #: kexidb/utils.cpp:153 msgid "Server result name:" msgstr "Server resultatnavn:" #: kexidb/utils.cpp:157 msgid "Server result number:" msgstr "Server resultatnummer:" #: kexidb/utils.cpp:389 kexidb/utils.cpp:445 kexidb/utils.cpp:451 msgid "Test Connection" msgstr "Test forbindelse" #: kexidb/utils.cpp:389 msgid "Testing connection to %1 database server..." msgstr "Tester forbindelsen til databaseserveren %1..." #: kexidb/utils.cpp:443 msgid "" "Test connection to %1 database server failed. The server is not " "responding." msgstr "" "Test af forbindelsen til databasserveren %1 mislykkedes. Serveren " "svarer ikke." #: kexidb/utils.cpp:449 msgid "" "Test connection to %1 database server established successfully." msgstr "" "Testforbindelse til databasaserveren %1 oprettet med godt " "resultat." #: kexidb/utils.cpp:1254 plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:226 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: kexidb/utils.cpp:1257 plugins/forms/kexidbfactory.cpp:326 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:249 msgid "Image" msgstr "Billede" #: kexiutils/identifier.cpp:90 msgid "Value of \"%1\" column must be an identifier." msgstr "Værdien af søjlen \"%1\" skal være en identifikator." #: kexiutils/identifier.cpp:91 msgid "\"%1\" is not a valid identifier." msgstr "\"%1\" er ikke en gyldig identifikator." #: kexiutils/validator.h:78 msgid "\"%1\" value has to be entered." msgstr "\"%1\"-værdien skal indtastes." #: main/kexifinddialog.cpp:162 #, fuzzy msgid "(All fields)" msgstr "Tilgængelige felter:" #: main/kexifinddialog.cpp:163 msgid "(Current field)" msgstr "" #: main/kexifinddialog.cpp:217 #, fuzzy msgid "Replace in \"%1\"" msgstr "&Erstat" #: main/kexifinddialog.cpp:221 main/kexifinddialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Find" msgstr "" #: main/kexifinddialog.cpp:223 msgid "Find in \"%1\"" msgstr "" #: main/kexifinddialog.cpp:246 #, fuzzy msgid "The search item was not found" msgstr "script ikke fundet" #: data/kexiui.rc:125 main/keximainwindowimpl.cpp:331 #: main/keximainwindowimpl.cpp:396 #, no-c-format msgid "&Window" msgstr "&Vindue" #: data/kexiui.rc:21 main/keximainwindowimpl.cpp:344 #, no-c-format msgid "&Import" msgstr "&Importér" #: data/kexiui.rc:57 main/keximainwindowimpl.cpp:345 #, no-c-format msgid "Paste &Special" msgstr "Indsæt &special" #: main/keximainwindowimpl.cpp:348 msgid "Task Bar" msgstr "Opgavelinje" #: main/keximainwindowimpl.cpp:369 msgid "" "_: Close the current tab page in Kexi tab interface\n" "Close the current tab" msgstr "Luk nuværende faneblad" #: main/keximainwindowimpl.cpp:467 msgid "" "User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup." msgstr "" "Brugergrænsefladens tilstand ændres til IDEAL ved næste start af programmet " "%1." #: main/keximainwindowimpl.cpp:494 msgid "" "User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application " "startup." msgstr "" "Brugergrænsefladens tilstand ændres til underrammetilstand ved næste start " "af programmet %1." #: main/keximainwindowimpl.cpp:527 msgid "&New..." msgstr "&Ny..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:529 msgid "Create a new project" msgstr "Opret et nyt projekt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:530 msgid "Creates a new project. Currently opened project is not affected." msgstr "Laver et nyt projekt. De nuværende åbne projekter er ikke påvirkede." #: main/keximainwindowimpl.cpp:533 msgid "Open an existing project" msgstr "Åbn et eksisterende projekt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:534 msgid "Opens an existing project. Currently opened project is not affected." msgstr "Åbner et nyt projekt. De nuværende åbne projekter er ikke påvirkede." #: main/keximainwindowimpl.cpp:537 msgid "&Download Example Databases..." msgstr "&Hent eksempeldatabase..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:539 msgid "Download example databases from the Internet" msgstr "Hent eksempler på databaser fra internettet" #: main/keximainwindowimpl.cpp:540 msgid "Downloads example databases from the Internet." msgstr "Henter eksempler på databaser fra internettet." #: main/keximainwindowimpl.cpp:568 msgid "Save object changes" msgstr "Gem objektændringer" #: main/keximainwindowimpl.cpp:569 msgid "Saves object changes from currently selected window." msgstr "Gemmer objektændringer fra det markerede vindue." #: main/keximainwindowimpl.cpp:572 msgid "Save &As..." msgstr "Gem &som..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:574 main/keximainwindowimpl.cpp:2882 msgid "Save object as" msgstr "Gem objekt som" #: main/keximainwindowimpl.cpp:576 msgid "" "Saves object changes from currently selected window under a new name (within " "the same project)." msgstr "" "Gemmer objektændringer fra det markerede vindue under et nyt navn (indenfor " "det samme projekt)." #: main/keximainwindowimpl.cpp:578 msgid "Project Properties" msgstr "Projektegenskaber" #: main/keximainwindowimpl.cpp:585 msgid "&Close Project" msgstr "&Luk projekt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:587 msgid "Close the current project" msgstr "Luk dette projekt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:588 msgid "Closes the current project." msgstr "Lukker dette projekt." #: main/keximainwindowimpl.cpp:593 msgid "&Relationships..." msgstr "&Forhold..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:595 msgid "Project relationships" msgstr "Projektforhold" #: main/keximainwindowimpl.cpp:596 msgid "Shows project relationships." msgstr "Viser projektforhold." #: main/keximainwindowimpl.cpp:602 msgid "&Import Database..." msgstr "&Importér database..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:604 msgid "Import entire database as a Kexi project" msgstr "Importér hele databasen som et Kexi-projekt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:605 msgid "Imports entire database as a Kexi project." msgstr "Importerer hele databasen som et Kexi-projekt." #: main/keximainwindowimpl.cpp:608 msgid "&Compact Database..." msgstr "&Komprimér database..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:610 msgid "Compact the current database project" msgstr "Komprimér nuværende databaseprojekt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:612 msgid "" "Compacts the current database project, so it will take less space and work " "faster." msgstr "" "Komprimerer det nuværende databaseprojekt, så at det optager mindre plads og " "fungerer hurtigere." #: main/keximainwindowimpl.cpp:618 msgid "" "_: Import->Table Data From File...\n" "Table Data From &File..." msgstr "Tabeldata fra &fil" #: main/keximainwindowimpl.cpp:622 msgid "Import table data from a file" msgstr "Importér tabeldata fra en fil" #: main/keximainwindowimpl.cpp:623 msgid "Imports table data from a file." msgstr "Importerer tabeldata fra en fil." #: main/keximainwindowimpl.cpp:627 msgid "" "_: Export->Table or Query Data to File...\n" "Table or Query Data to &File..." msgstr "Tabel eller forespørgselsdata til &fil" #: main/keximainwindowimpl.cpp:632 msgid "Export data from the active table or query data to a file" msgstr "Eksportér data til en fil fra aktiv tabel eller spørgedata" #: main/keximainwindowimpl.cpp:634 msgid "Exports data from the active table or query data to a file." msgstr "Eksporterer data til en fil fra aktiv tabel eller spørgedata." #: main/keximainwindowimpl.cpp:643 msgid "Print data from the active table or query" msgstr "Udskriver data fra den aktive tabellen eller forespørgsel" #: main/keximainwindowimpl.cpp:644 msgid "Prints data from the active table or query." msgstr "Udskriver data fra den aktive tabel eller forespørgsel." #: main/keximainwindowimpl.cpp:650 msgid "Show print preview for the active table or query" msgstr "" "Viser forhåndsvisning af udskrift for den aktive tabel eller forespørgsel" #: main/keximainwindowimpl.cpp:652 msgid "Shows print preview for the active table or query." msgstr "" "Viser forhåndsvisning af udskrift for den aktive tabel eller forespørgsel." #: main/keximainwindowimpl.cpp:654 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:176 msgid "Page Set&up..." msgstr "Side&indstilling..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:658 msgid "Show page setup for printing the active table or query" msgstr "" "Viser sideindstilling for udskrift af den aktive tabel eller forespørgsel" #: main/keximainwindowimpl.cpp:660 widget/kexibrowser.cpp:210 msgid "Shows page setup for printing the active table or query." msgstr "" "Viser sideindstilling for udskrift af den aktive tabel eller forespørgsel." #: main/keximainwindowimpl.cpp:671 msgid "" "_: Paste Special->As Data &Table...\n" "As Data &Table..." msgstr "Som data&tabel..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:675 msgid "Paste clipboard data as a table" msgstr "Indsæt data fra klippebordet som en ny tabel" #: main/keximainwindowimpl.cpp:677 msgid "Pastes clipboard data to a table." msgstr "Indsætter data fra klippebordet i en tabel." #: main/keximainwindowimpl.cpp:682 msgid "" "_: Copy Special->Table or Query Data...\n" "Table or Query as Data Table..." msgstr "Tabel eller forespørgsel som datatabel..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:686 msgid "Copy selected table or query data to clipboard" msgstr "Kopiér markeret tabel eller spørgedata til klippebordet" #: main/keximainwindowimpl.cpp:688 msgid "Copies selected table or query data to clipboard." msgstr "Kopierer markeret tabel eller spørgedata til klippebordet." #: main/keximainwindowimpl.cpp:691 msgid "Reverts the most recent editing action." msgstr "Fortryder den seneste redigeringshandling." #: main/keximainwindowimpl.cpp:693 msgid "Reverts the most recent undo action." msgstr "Annullér fortryd den senest fortrudte handling." #: main/keximainwindowimpl.cpp:720 msgid "Delete selected object" msgstr "Slet markeret objekt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:721 msgid "Deletes currently selected object." msgstr "Sletter det markerede projekt." #: main/keximainwindowimpl.cpp:723 msgid "Delete Row" msgstr "Slet række" #: main/keximainwindowimpl.cpp:725 msgid "Delete currently selected row" msgstr "Slet nuværende markerede række" #: main/keximainwindowimpl.cpp:726 msgid "Deletes currently selected row." msgstr "Sletter den markerede række." #: main/keximainwindowimpl.cpp:728 msgid "Clear Table Contents" msgstr "Ryd tabellens indhold" #: main/keximainwindowimpl.cpp:730 msgid "Clear table contents" msgstr "Ryd tabellens indhold. " #: main/keximainwindowimpl.cpp:731 msgid "Clears table contents." msgstr "Rydder tabellens indhold. " #: main/keximainwindowimpl.cpp:734 msgid "Edit Item" msgstr "Redigér punkt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:736 msgid "Edit currently selected item" msgstr "Redigér det markerede punkt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:737 msgid "Edits currently selected item." msgstr "Redigerer det markerede punkt." #: main/keximainwindowimpl.cpp:739 msgid "&Insert Empty Row" msgstr "&Indsæt tom række" #: main/keximainwindowimpl.cpp:742 msgid "Insert one empty row above" msgstr "Indsæt en tom række ovenfor" #: main/keximainwindowimpl.cpp:743 msgid "Inserts one empty row above currently selected table row." msgstr "Indsætter en tom række over den markerede tabelrække." #: main/keximainwindowimpl.cpp:747 msgid "&Data View" msgstr "&Datavisning" #: main/keximainwindowimpl.cpp:751 msgid "Switch to data view" msgstr "Skift til datavisning" #: main/keximainwindowimpl.cpp:752 msgid "Switches to data view." msgstr "Skifter til datavisning." #: main/keximainwindowimpl.cpp:758 msgid "D&esign View" msgstr "&Designvisning" #: main/keximainwindowimpl.cpp:762 msgid "Switch to design view" msgstr "Skift til design-visning" #: main/keximainwindowimpl.cpp:763 msgid "Switches to design view." msgstr "Skifter til design-visning." #: main/keximainwindowimpl.cpp:769 msgid "&Text View" msgstr "&Tekstvisning" #: main/keximainwindowimpl.cpp:773 msgid "Switch to text view" msgstr "Skift til tekstvisning" #: main/keximainwindowimpl.cpp:774 msgid "Switches to text view." msgstr "Skifter til tekstvisning." #: main/keximainwindowimpl.cpp:780 widget/kexibrowser.cpp:84 msgid "Project Navigator" msgstr "Projektnavigator" #: main/keximainwindowimpl.cpp:782 msgid "Go to project navigator panel" msgstr "Gå til projektnavigator-panel" #: main/keximainwindowimpl.cpp:783 msgid "Goes to project navigator panel." msgstr "Går til projektnavigator-panel" #: main/keximainwindowimpl.cpp:788 msgid "Main Area" msgstr "Hovedområde" #: main/keximainwindowimpl.cpp:790 msgid "Go to main area" msgstr "Gå til hovedområdet" #: main/keximainwindowimpl.cpp:791 msgid "Goes to main area." msgstr "Går til hovedområdet." #: main/keximainwindowimpl.cpp:794 msgid "Property Editor" msgstr "Egenskabseditor" #: main/keximainwindowimpl.cpp:796 msgid "Go to property editor panel" msgstr "Gå til egenskabseditor-panel" #: main/keximainwindowimpl.cpp:797 msgid "Goes to property editor panel." msgstr "Går til egenskabseditor-panel" #: main/keximainwindowimpl.cpp:803 msgid "&Save Row" msgstr "&Gem række" #: main/keximainwindowimpl.cpp:805 msgid "Save changes made to the current row" msgstr "Gem ændringer som blev udført for denne række" #: main/keximainwindowimpl.cpp:806 msgid "Saves changes made to the current row." msgstr "Gemmer ændringer som er gjort i den nuværende række." #: main/keximainwindowimpl.cpp:809 msgid "&Cancel Row Changes" msgstr "&Annullér rækkeændringer" #: main/keximainwindowimpl.cpp:811 msgid "Cancel changes made to the current row" msgstr "Annullér ændringer gjort i nuværende række" #: main/keximainwindowimpl.cpp:812 msgid "Cancels changes made to the current row." msgstr "Annullerer ændringer som er gjort i den nuværende række." #: main/keximainwindowimpl.cpp:815 msgid "&Execute" msgstr "&Kør" #: main/keximainwindowimpl.cpp:820 msgid "&Filter" msgstr "&Filter" #: main/keximainwindowimpl.cpp:827 msgid "&Ascending" msgstr "&Opad" #: main/keximainwindowimpl.cpp:829 msgid "Sort data in ascending order" msgstr "Sortér data i stigende rækkefølge" #: main/keximainwindowimpl.cpp:830 msgid "" "Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from " "selected column is used for sorting." msgstr "" "Sorterer data i stigende rækkefølge (fra A til Z og fra 0 til 9). Data fra " "udvalgt søjle bruges til sortering." #: main/keximainwindowimpl.cpp:832 msgid "&Descending" msgstr "&Nedad" #: main/keximainwindowimpl.cpp:834 msgid "Sort data in descending order" msgstr "Sortér data i aftagende rækkefølge" #: main/keximainwindowimpl.cpp:835 msgid "" "Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected " "column is used for sorting." msgstr "" "Sorterer data i aftagende rækkefølge (fra Z til A og fra 9 til 0). Data fra " "udvalgt søjle bruges til sortering." #: main/keximainwindowimpl.cpp:845 msgid "&Font..." msgstr "S&krifttype..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:846 msgid "Change font for selected object" msgstr "Ændr skrifttype for markeret objekt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:847 msgid "Changes font for selected object." msgstr "Ændrer skrifttype for markeret objekt." #: main/keximainwindowimpl.cpp:860 msgid "&Next Window" msgstr "&Næste vindue" #: main/keximainwindowimpl.cpp:867 msgid "Next window" msgstr "Næste vindue" #: main/keximainwindowimpl.cpp:868 msgid "Switches to the next window." msgstr "Skifter til det næste vindue." #: main/keximainwindowimpl.cpp:870 msgid "&Previous Window" msgstr "&Forrige vindue" #: main/keximainwindowimpl.cpp:877 msgid "Previous window" msgstr "Forrige vindue" #: main/keximainwindowimpl.cpp:878 msgid "Switches to the previous window." msgstr "Skifter til det forrige vindue." #: main/keximainwindowimpl.cpp:883 msgid "Lets you configure shortcut keys." msgstr "Lader dig tilrette genvejstaster." #: main/keximainwindowimpl.cpp:887 msgid "Lets you configure toolbars." msgstr "Lader dig indstille værktøjslinjer." #: main/keximainwindowimpl.cpp:889 #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:55 msgid "Other" msgstr "Andet" #: main/keximainwindowimpl.cpp:894 msgid "Show Context Help" msgstr "Vis konteksthjælp" #: main/keximainwindowimpl.cpp:897 msgid "Hide Context Help" msgstr "Skjul konteksthjælp" #: main/keximainwindowimpl.cpp:927 msgid "Lets you configure Kexi." msgstr "Lader dig indstille Kexi." #: main/keximainwindowimpl.cpp:933 msgid "This shows useful tips on the use of this application." msgstr "Dette viser nyttige vink om brugen af dette program." #: main/keximainwindowimpl.cpp:936 main/keximainwindowimpl.cpp:3997 msgid "Important Information" msgstr "Vigtig information" #: main/keximainwindowimpl.cpp:943 msgid "Give Feedback..." msgstr "Giv tilbagemelding..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:954 msgid "Close the current window" msgstr "Luk dette vindue" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1284 msgid "reason:" msgstr "grund:" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1321 msgid "" "Database project %1 does not appear to have been created using Kexi." "

Do you want to import it as a new Kexi project?" msgstr "" "Databaseprojektet %1 synes ikke at være oprettet med Kexi.

Vil du " "importere det som et nyt Kexi-projekt?" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1323 msgid "" "_: Import Database\n" "&Import..." msgstr "&Importér..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:1358 msgid "Select New Project's Location" msgstr "Vælg det nye projekts sted" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1449 msgid "cannot create object - unknown object type \"%1\"" msgstr "kan ikke oprette objekt: ukendt objekttype \"%1\"" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1452 msgid "unknown object type \"%1\"" msgstr "ukendt objekttype \"%1\"" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1460 msgid "cannot create object of type \"%1\"" msgstr "kan ikke oprette objekt af type \"%1\"" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1473 msgid "making print preview for" msgstr "opretter forhåndsvisning af udskrift for" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1475 msgid "printing" msgstr "udskriver" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1477 msgid "" "_: \"executing object\" action\n" "executing" msgstr "kør" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1479 msgid "opening" msgstr "åbner" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1483 msgid "table not found" msgstr "tabel ikke fundet" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1485 msgid "query not found" msgstr "forespørgsel ikke fundet" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1487 msgid "macro not found" msgstr "makro ikke fundet" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1489 msgid "script not found" msgstr "script ikke fundet" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1491 msgid "object not found" msgstr "objekt ikke fundet" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1499 msgid "cannot execute object" msgstr "kan ikke køre objekt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1507 msgid "cannot print object" msgstr "kan ikke udskrive objekt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1515 msgid "cannot make print preview of object" msgstr "kan ikke oprette forhåndsvisning af udskrift for objekt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1537 msgid "cannot open object" msgstr "kan ikke åbne objekt" #: main/keximainwindowimpl.cpp:1552 msgid "" "You have requested selected objects to be automatically opened or processed " "on startup. Several objects cannot be opened or processed." msgstr "" "Du har bedt om at valgte objekt skal åbnes eller behandles automatisk ved " "start. Flere objekter kan ikke åbnes eller behandles." #: main/keximainwindowimpl.cpp:2823 msgid "Recently Opened Databases" msgstr "Nyligt åbnede databaser" #: main/keximainwindowimpl.cpp:2842 msgid "Recently Connected Database Servers" msgstr "Nyligt forbundne databaseservere" #: main/keximainwindowimpl.cpp:2936 msgid "From File..." msgstr "Fra fil..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:2941 msgid "From Server..." msgstr "Fra server ..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3008 msgid "Selected view is not supported for \"%1\" object." msgstr "Valgte visning er ikke understøttet for \"%1\"-objektet." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3010 msgid "Selected view (%1) is not supported by this object type (%2)." msgstr "Valgte visning (%1) er ikke understøttet af denne objekttype (%2)." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3102 msgid "Save Object As" msgstr "Gem objekter som" #: main/keximainwindowimpl.cpp:3122 msgid "Do you want to replace it?" msgstr "Ønsker du at erstatte den?" #: main/kexifinddialogbase.ui:129 main/keximainwindowimpl.cpp:3123 #: migration/importwizard.cpp:824 widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:191 #, no-c-format msgid "&Replace" msgstr "&Erstat" #: main/keximainwindowimpl.cpp:3124 msgid "&Choose Other Name..." msgstr "&Vælg andet navn..." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3139 msgid "Please choose other name." msgstr "Vælg andet navn." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3163 msgid "Saving \"%1\" object failed." msgstr "Det mislykkedes at gemme \"%1\"-objektet." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3180 msgid "Saving new \"%1\" object failed." msgstr "Det mislykkedes at gemme det nye \"%1\"-objekt." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3224 main/keximainwindowimpl.cpp:4424 msgid "Save changes" msgstr "Gem ændringer" #: main/keximainwindowimpl.cpp:3226 main/keximainwindowimpl.cpp:4426 msgid "" "Pressing this button will save all recent changes made in \"%1\" object." msgstr "" "At trykke på denne knap gemmer alle de seneste ændringer blev gjort i " "objektet \"%1\"." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3230 msgid "" "Pressing this button will discard all recent changes made in \"%1\" object." msgstr "" "At trykke på denne knap kasserer alle de seneste ændringer som blev gjort i " "objektet \"%1\"." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3246 msgid "Do you want to save changes?" msgstr "Ønsker du at gemme ændringerne?" #: main/keximainwindowimpl.cpp:3608 msgid "" "_: opening is not allowed in \"data view/design view/text view\" mode\n" "opening is not allowed in \"%1\" mode" msgstr "Det tillades ikke at åbne i tilstanden \"%1\"" #: main/keximainwindowimpl.cpp:3790 msgid "" "Do you want to permanently delete:\n" "%1\n" "If you click \"Delete\", you will not be able to undo the deletion." msgstr "" "Vil du slette\n" "%1\n" "permanent? Hvis du klikker på \"Delete\", kan du ikke fortryde sletningen." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3845 msgid "Could not remove object." msgstr "Kunne ikke fjerne objektet." #: main/keximainwindowimpl.cpp:3868 msgid "Renaming object \"%1\" failed." msgstr "Omdøb objektet \"%1\" mislykkedes." #: main/keximainwindowimpl.cpp:4064 msgid "Could not start project \"%1\" in Final Mode." msgstr "Kunne ikke starte projektet \"%1\" i Endelig tilstand." #: main/keximainwindowimpl.cpp:4069 msgid "No Final Mode data found." msgstr "Ingen Endelig tilstandsdata fundet." #: main/keximainwindowimpl.cpp:4077 msgid "Error reading Final Mode data." msgstr "Fejl ved læsning af Endelig tilstandsdata." #: main/keximainwindowimpl.cpp:4107 msgid "Specified plugin does not exist." msgstr "Det angivne plugin eksisterer ikke." #: main/keximainwindowimpl.cpp:4116 msgid "Specified object could not be opened." msgstr "Det angivne objekt kunne ikke åbnes." #: main/keximainwindowimpl.cpp:4186 msgid "Compacting database file \"%1\" is not supported." msgstr "Komprimering af databasefilen \"%1\" understøttes ikke." #: main/keximainwindowimpl.cpp:4199 msgid "" "The current project has to be closed before compacting the database. It will " "be open again after compacting.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Nuværende projekt skal lukkes inden databasen komprimeres. Det åbnes igen " "efter komprimeringen.\n" "\n" "Vil du fortsætte?" #: main/keximainwindowimpl.cpp:4430 msgid "" "Pressing this button will ignore all unsaved changes made in \"%1\" object." msgstr "" "At trykke på denne knap ignorerer alle ikke gemte ændringer som er gjort i " "objektet \"%1\"." #: main/keximainwindowimpl.cpp:4435 msgid "Do you want to save changes before printing?" msgstr "Vil du gemme ændringerne inden udskrift?" #: main/keximainwindowimpl.cpp:4437 msgid "Do you want to save changes before making print preview?" msgstr "Vil du gemme ændringerne inden du laver forhåndsvisning af udskrift?" #: main/keximainwindowimpl.cpp:4439 msgid "Do you want to save changes before showing page setup?" msgstr "Ønsker du at gemme ændringerne før sideopsætningen vises?" #: main/keximainwindowimpl_p.h:222 msgid "Could not start %1 application." msgstr "Kunne ikke starte programmet %1." #: main/keximainwindowimpl_p.h:223 msgid "Command \"%1\" failed." msgstr "Kommandoen \"%1\" mislykkedes." #: main/kexinamewidget.cpp:73 msgid "Caption:" msgstr "Påskrift:" #: main/kexinamewidget.cpp:77 plugins/queries/kexiaddparamwidget.ui:35 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Navn:" #: main/kexinamewidget.cpp:94 msgid "Please enter the name." msgstr "Indtast venligst navnet." #: main/kexinamewidget.cpp:95 msgid "Please enter the caption." msgstr "Indtast venligst påskriften." #: main/kexinewstuff.cpp:64 msgid "Choose Directory Where to Install Example Database" msgstr "Vælg mappe hvor eksempeldatabase skal installeres" #: main/kexistatusbar.cpp:53 main/kexistatusbar.cpp:142 msgid "Read only" msgstr "Skrivebeskyttet" #: main/kexistatusbar.cpp:129 msgid " Line: %1 Col: %2 " msgstr " Linje: %1 Søjle: %2 " #: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:150 msgid "Could not load data from table or query." msgstr "Kunne ikke indlæse data fra tabel eller forespørgsel." #: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:328 #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:318 msgid "" "_: Page (number) of (total)\n" "Page %1 of %2" msgstr "Side %1 ud af %2" #: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:331 #, c-format msgid "Page %1" msgstr "Side %1" #: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:454 msgid "" "_: Boolean Yes (true)\n" "Yes" msgstr "Ja" #: main/printing/kexisimpleprintingengine.cpp:454 msgid "" "_: Boolean No (false)\n" "No" msgstr "Nej" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:93 #: main/printing/kexisimpleprintingpart.cpp:32 #: main/printing/kexisimpleprintingpart.cpp:42 msgid "Printing" msgstr "Udskriver" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:254 msgid "Print Preview" msgstr "Forhåndsvisning af udskrift" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:343 msgid "Print Previe&w..." msgstr "Forhåndsvisning af &udskrift..." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:348 msgid "Changes font for title text." msgstr "Ændrer skrifttype for titeltekst." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:356 msgid "Open This Query" msgstr "Åbn denne forespørgsel" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:357 msgid "

Page setup for printing \"%1\" query data

" msgstr "

Sideindstilling for udskrift af spørgedata \"%1\"

" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:366 #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:368 msgid "Shows data for table or query associated with this page setup." msgstr "" "Viser data for tabel eller forespørgsel som hører sammen med denne " "sideindstilling." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:371 msgid "Saves settings for this setup as default." msgstr "Gemmer indstillingerne som standard." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:379 msgid "Adds date and time to the header." msgstr "Tilføjer dato og tid i sidehovedet." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:380 msgid "Adds page numbers to the footer." msgstr "Tilføjer sidenummer i sidefoden." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:381 msgid "Adds table borders." msgstr "Tilføjer tabelkanter." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:390 msgid "Changes page size and margins." msgstr "Ændrer sidestørrelse og marginer." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetup.cpp:452 msgid "margins:" msgstr "marginer:" #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:160 msgid "%1 - Print Preview - %2" msgstr "%1 - Forhåndsvisning af udskrift - %2" #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:183 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom ind" #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:187 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom ud" #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:216 msgid "First Page" msgstr "Første side" #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:220 msgid "Previous Page" msgstr "Forrige side" #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:227 msgid "Next Page" msgstr "Næste side" #: main/printing/kexisimpleprintpreviewwindow.cpp:231 msgid "Last Page" msgstr "Sidste side" #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:148 msgid "Add a new database connection" msgstr "Tilføj en ny databaseforbindelse" #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:149 msgid "Edit selected database connection" msgstr "Redigér udvalgt databaseforbindelse" #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:150 msgid "Remove selected database connections" msgstr "Fjern markerede databaseforbindelser" #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:362 #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:65 msgid "&Add" msgstr "&Tilføj" #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:362 msgid "Add database connection" msgstr "Tilføj databaseforbindelse" #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:363 msgid "Add New Database Connection" msgstr "Tilføj en ny databaseforbindelse" #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:387 msgid "Save changes made to this database connection" msgstr "Gem ændringer som blev udført for denne databaseforbindelse" #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:388 msgid "Edit Database Connection" msgstr "Redigér databaseforbindelse" #: main/startup/KexiConnSelector.cpp:409 msgid "" "Do you want to remove database connection \"%1\" from the list of available " "connections?" msgstr "" "Vil du fjerne databasforbindelsen \"%1\" fra listen med tilgængelige " "forbindelser?" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:93 msgid "Creating New Project" msgstr "Opret et nyt projekt" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:94 msgid "Create" msgstr "Opret" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:108 msgid "New Project Stored in File" msgstr "Nyt projekt opbevaret i fil" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:116 msgid "New Project Stored on Database Server" msgstr "Nyt projekt opbevaret på database-serveren." #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:134 msgid "Select Storage Method" msgstr "Vælg en opbevaringsmetode" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:139 msgid "Select Project's Caption" msgstr "Vælg projektets påskrift" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:144 msgid "Enter a new Kexi project's file name:" msgstr "Indtast et nyt Kexi-projekt's filnavn:" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:160 msgid "" "Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi " "project.

Here you may also add, edit or remove connections from the list." msgstr "" "Vælg databaseservers forbindelse du ønsker at bruge til at lave et nyt Kexi-" "projekt.

Her kan du også tilføje, redigere eller fjerne forbindelser fra " "listen." #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:177 msgid "Select Project's Location" msgstr "Vælg projektets sted" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:181 msgid "Existing project databases on %1 database server:" msgstr "Eksisterende projektdatabaser på databaseserveren %1:" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:190 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:244 msgid "New database" msgstr "Ny database" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:198 msgid "Select Project's Caption & Database Name" msgstr "Vælg projekts påskrift og databasenavn" #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:288 #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:327 msgid "Enter project caption." msgstr "Indtast projektets påskrift." #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:300 msgid "Select server connection for a new project." msgstr "Vælg serverforbindelse for et nyt projekt." #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:334 msgid "Enter project's database name." msgstr "Indtast projektets databasenavn." #: main/startup/KexiNewProjectWizard.cpp:343 msgid "" "A project with database name \"%1\" already exists

Do you want to " "delete it and create a new one?" msgstr "" "Et projekt med databasenavnet \"%1\" eksisterer allerede

Ønsker du " "at slette det og lave et nyt?" #: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:222 #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:139 msgid "Open Recent Project" msgstr "Åbn nyligt projekt" #: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:236 msgid "Open Project" msgstr "Åbn projekt" #: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:243 main/startup/KexiStartup.cpp:169 #: widget/kexibrowser.cpp:126 widget/kexidbconnectionwidget.cpp:345 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:360 msgid "&Open" msgstr "Å&bn" #: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:243 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:345 widget/kexidbconnectionwidget.cpp:360 msgid "Open Database Connection" msgstr "Åbn databaseforbindelse" #: main/startup/KexiProjectSelector.cpp:250 msgid "Select a project on %1 database server to open:" msgstr "Vælg et projekt på databaseserveren %1 at åbne:" #: main/startup/KexiStartup.cpp:143 msgid "Opening database" msgstr "Åbner database" #: main/startup/KexiStartup.cpp:144 msgid "Please enter the password." msgstr "Indtast venligst kodeordet." #: main/startup/KexiStartup.cpp:151 msgid "local database server" msgstr "lokal databaseserver" #: main/startup/KexiStartup.cpp:153 #, c-format msgid "Database server: %1" msgstr "Database-server %1" #: main/startup/KexiStartup.cpp:157 msgid "" "_: unspecified user\n" "(unspecified)" msgstr "(ikke angivet)" #: main/startup/KexiStartup.cpp:161 #, c-format msgid "Username: %1" msgstr "Brugernavn: %1" #: main/startup/KexiStartup.cpp:167 msgid "&Details" msgstr "&Detaljer" #: main/startup/KexiStartup.cpp:284 msgid "" "Could not read connection information from connection shortcut file " "\"%1\".

Check whether the file has valid contents." msgstr "" "Kunne ikke læse forbindelsesinformation fra forbindelsesgenvejsfil " "\"%1\".

Kontrollér om filen har gyldigt indhold." #: main/startup/KexiStartup.cpp:297 msgid "" "You have specified invalid argument (\"%1\") for \"type\" command-line " "option." msgstr "" "Du har angivet et ugyldigt argument (\"%1\") for kommandolinjeflaget \"type" "\"." #: main/startup/KexiStartup.cpp:352 msgid "You have specified invalid port number \"%1\"." msgstr "Du har angivet et ugyldigt portnummer \"%1\"." #: main/startup/KexiStartup.cpp:368 msgid "Could not start Kexi application this way." msgstr "Kunne ikke starte programmet Kexi på denne måde." #: main/startup/KexiStartup.cpp:372 msgid "You have used both \"createdb\" and \"dropdb\" startup options." msgstr "Du har brugt begge opstarttilvalg \"createdb\" og \"dropdb\"" #: main/startup/KexiStartup.cpp:378 msgid "No project name specified." msgstr "Nyt projektnavn angivet" #: main/startup/KexiStartup.cpp:413 msgid "You have used both \"user-mode\" and \"design-mode\" startup options." msgstr "Du har brugt både \"user-mode\" og \"design-mode\" opstartstilvalg." #: main/startup/KexiStartup.cpp:436 msgid "" "Could not remove project.\n" "The file \"%1\" does not exist." msgstr "" "Kunne ikke fjerne projektet.\n" "Filen \"%1\" eksisterer ikke." #: main/startup/KexiStartup.cpp:478 msgid "" "Could not open shortcut file\n" "\"%1\"." msgstr "" "Kunne ikke åbne genvejsfilen\n" "\"%1\"" #: main/startup/KexiStartup.cpp:511 msgid "" "Could not open connection data file\n" "\"%1\"." msgstr "" "Kunne ikke åbne forbindelsesdata\n" "\"%1\"" #: main/startup/KexiStartup.cpp:598 msgid "" "You have specified a few database objects to be opened automatically, using " "startup options.\n" "These options will be ignored because it is not available while creating or " "dropping projects." msgstr "" "Du har angivet nogle få databaseobjekter som automatisk skal åbnes, med " "starttilvalg.\n" "Disse tilvalg ignoreres eftersom de ikke er tilgængelige når projekter " "oprettes eller droppes." #: main/startup/KexiStartup.cpp:614 msgid "Project \"%1\" created successfully." msgstr "Det lykkedes at oprette projektet \"%1\"." #: main/startup/KexiStartup.cpp:624 msgid "Project \"%1\" dropped successfully." msgstr "Det lykkedes at droppe projektet \"%1\"." #: main/startup/KexiStartup.cpp:750 main/startup/KexiStartup.cpp:782 msgid "

Could not open project.

" msgstr "

Kunne ikke åbne projekt.

" #: main/startup/KexiStartup.cpp:751 msgid "

The file \"%1\" does not exist or is not readable.

" msgstr "

Filen \"%1\" eksisterer ikke eller kan ikke læses.

" #: main/startup/KexiStartup.cpp:783 msgid "

The file \"%1\" is not readable.

" msgstr "

Filen %1 er ikke læsbar.

" #: main/startup/KexiStartup.cpp:805 msgid "" "\"%1\" is an external file of type:\n" "\"%2\".\n" "Do you want to import the file as a Kexi project?" msgstr "" "\"%1\" er en ekstern fil af typen:\n" "\"%2\".\n" "Vil du importere filen som et Kexi-projekt?" #: main/startup/KexiStartup.cpp:808 msgid "Open External File" msgstr "Åbn ekstern fil" #: main/startup/KexiStartup.cpp:808 msgid "Import..." msgstr "Import..." #: main/startup/KexiStartup.cpp:830 msgid "" "The project file \"%1\" is recognized as compatible with \"%2\" database " "driver, while you have asked for \"%3\" database driver to be used.\n" "Do you want to use \"%4\" database driver?" msgstr "" "Projektfilen \"%1\" synes at være kompatibel med databasedriveren \"%2\", " "men du har bedt om at databasedriveren \"%3\" skal bruges.\n" "Vil du bruge databasedriveren \"%4\"?" #: main/startup/KexiStartup.cpp:852 msgid "" "Previous version of database file format (\"%1\") is detected in the \"%2\" " "project file.\n" "Do you want to convert the project to a new \"%3\" format (recommended)?" msgstr "" "Foregående version af databasefilformatet (\"%1\") er opdaget i projektfilen " "\"%2\".\n" "Vil du konvertere projektet til det nye format \"%3\" (anbefales)?" #: main/startup/KexiStartup.cpp:863 msgid "" "Failed to convert project file \"%1\" to a new \"%2\" format.\n" "The file format remains unchanged." msgstr "" "Mislykkedes at konvertere projektfilen \"%1\" til et nyt format \"%2\".\n" "Filformatet forbliver uforandret." #: main/startup/KexiStartup.cpp:875 msgid "Possible problems:" msgstr "Mulige problemer:" #: main/startup/KexiStartup.cpp:880 msgid "The file \"%1\" is not recognized as being supported by Kexi." msgstr "Filen \"%1\" bliver ikke genkendt som understøttet af Kexi." #: main/startup/KexiStartup.cpp:883 #, c-format msgid "" "Database driver for this file type not found.\n" "Detected MIME type: %1" msgstr "" "Databasedriver for denne filtype ikke fundet.\n" "Detekterede MIME-type: %1" #: main/startup/KexiStartup.cpp:919 main/startup/KexiStartup.cpp:923 msgid "" "Could not load list of available projects for %1 database server." msgstr "" "Kunne ikke indlæse liste med tilgængelige projekter for databaseserveren " "%1." #: main/startup/KexiStartup.cpp:954 msgid "" "Failed saving connection data to\n" "\"%1\" file." msgstr "" "Mislykkedes at gemme forbindelsesdata til\n" "filen \"%1\"." #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:135 msgid "Create Project" msgstr "Lav projekt" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:137 msgid "Open Existing Project" msgstr "Åbn eksisterende projekt" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:141 msgid "Choose Project" msgstr "Vælg et projekt" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:296 msgid "&Create Project" msgstr "&Lav projekt" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:310 msgid "Don't show me this dialog again" msgstr "Vis ikke denne dialog igen" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:321 msgid "Click \"OK\" button to proceed." msgstr "Klik på knappen \"O.k.\" for at fortsætte." #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:323 msgid "Blank Database" msgstr "Blank database" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:323 msgid "New Blank Database Project" msgstr "Nyt blankt databaseprojekt" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:326 msgid "Kexi will create a new blank database project." msgstr "Kexi vil oprette et nyt blankt databaseprojekt." #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:339 msgid "" "_: Keep this text narrow: split to multiple rows if needed\n" "Create From\n" "Template" msgstr "" "Opret ud fra\n" "skabelon" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:340 msgid "New Database Project From Template" msgstr "Nyt databaseprojekt ud fra skabelon" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:343 msgid "" "Kexi will create a new database project using selected template.\n" "Select template and click \"OK\" button to proceed." msgstr "" "Kexi vil oprette et nyt databaseprojekt ved brug af den valgte skabelon.\n" "Vælg skabelon og klik på \"O.k.\" for at fortsætte." #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:386 msgid "" "Import Existing\n" "Database" msgstr "" "Importér eksisterende\n" "database" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:386 msgid "Import Existing Database as New Database Project" msgstr "Importér eksisterende database som nyt databaseprojekt" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:390 msgid "" "Kexi will import the structure and data of an existing database as a new " "database project." msgstr "" "Kexi importerer struktur og data fra en eksisterende database som et nyt " "databaseprojekt." #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:547 msgid "Open &Existing Project" msgstr "Åbn &eksisterende projekt" #: main/startup/KexiStartupDialog.cpp:631 msgid "Open &Recent Project" msgstr "Åbn &nyligt projekt" #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:204 msgid "All Supported Files" msgstr "Alle understøttede filer" #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:292 #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:308 msgid "Enter a filename." msgstr "Indtast et filnavn." #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:302 msgid "The file \"%1\" does not exist." msgstr "Filen \"%1\" eksisterer ikke." #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:312 msgid "The file \"%1\" is not readable." msgstr "Filen \"%1\" er ikke læsbar." #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:331 msgid "" "The file \"%1\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Filen \"%1\" eksisterer allerede.\n" "Ønsker du at overskrive den?" #: main/startup/KexiStartupFileDialog.cpp:333 msgid "Overwrite" msgstr "Overskriv" #: main/startup/KexiStartup_p.cpp:75 msgid "Saving \"%1\" project file to a new \"%2\" database format..." msgstr "Gemmer projektfilen \"%1\" til et nyt databaseformat \"%2\"..." #: migration/importoptionsdlg.cpp:42 msgid "Advanced Import Options" msgstr "Avancerede importtilvalg" #: migration/importoptionsdlg.cpp:59 msgid "" "

Text encoding for Microsoft Access database

\n" "

Database file \"%1\" appears to be created by a version of Microsoft " "Access older than 2000.

In order to properly import national " "characters, you may need to choose a proper text encoding if the database " "was created on a computer with a different character set.

" msgstr "" "

Tekstkodning for Microsoft Access-database

\n" "

Databasefilen \"%1\" synes at være oprettet af en version af Microsoft " "Access ældre end 2000.

For at importere nationale tegn på en rigtig " "måde behøver du måske at vælge et rigtigt tegnsæt hvis databasen blev " "oprettet på en maskine med et andet tegnsæt.

" #: migration/importoptionsdlg.cpp:68 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:175 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:87 msgid "Text encoding:" msgstr "Tegnsæt:" #: migration/importoptionsdlg.cpp:72 msgid "Always use this encoding in similar situations" msgstr "Brug altid dette tegnsæt lignende situationer" #: migration/importwizard.cpp:65 msgid "Import Database" msgstr "Importér database" #: migration/importwizard.cpp:154 msgid "" "Database Importing wizard is about to import \"%1\" database " "(connection %2) into a Kexi database." msgstr "" "Databaseimportguiden er ved at importere databasen \"%1\" " "(forbindelse %2) til en Kexi-database." #: migration/importwizard.cpp:161 msgid "" "Database Importing wizard is about to import \"%1\" file of " "type \"%2\" into a Kexi database." msgstr "" "Databaseimportguiden skal lige til at importere filen \"%1\" af typen \"%2\" til en Kexi-database." #: migration/importwizard.cpp:166 msgid "" "Database Importing wizard allows you to import an existing database into a " "Kexi database." msgstr "" "Guiden til import af database tillader dig at importere en eksisterende " "database til en Kexi database." #: migration/importwizard.cpp:170 msgid "" "Click \"Next\" button to continue or \"Cancel\" button to exit this wizard." msgstr "" "Klik på knappen \"Næste\" for at fortsætte, eller \"Annullér\" for at " "afslutte denne guide." #: migration/importwizard.cpp:172 msgid "Welcome to the Database Importing Wizard" msgstr "Velkommen til guiden for import af database" #: migration/importwizard.cpp:224 msgid "Select Location for Source Database" msgstr "Vælg stedet for kildedatabasen" #: migration/importwizard.cpp:234 msgid "Select Source Database" msgstr "Vælg kildedatabase" #: migration/importwizard.cpp:249 msgid "Destination database type:" msgstr "Målets databasetype:" #: migration/importwizard.cpp:255 msgid "Database project stored in a file" msgstr "Databaseprojekt opbevaret i fil" #: migration/importwizard.cpp:256 msgid "Database project stored on a server" msgstr "Databaseprojekt opbevaret på en server." #: migration/importwizard.cpp:268 msgid "Select Destination Database Type" msgstr "Vælg målets databasetype" #: migration/importwizard.cpp:275 msgid "Destination project's caption:" msgstr "Målprojektets påskrift" #: migration/importwizard.cpp:280 msgid "Select Destination Database Project's Caption" msgstr "Vælg målprojektets databasepåskrift" #: migration/importwizard.cpp:313 msgid "Select Location for Destination Database" msgstr "Vælg stedet for målets database" #: migration/importwizard.cpp:326 msgid "Structure and data" msgstr "Struktur og data" #: migration/importwizard.cpp:327 msgid "Structure only" msgstr "Kun struktur" #: migration/importwizard.cpp:331 msgid "Select Type of Import" msgstr "Vælg importtype" #: migration/importwizard.cpp:356 msgid "Advanced Options" msgstr "Avancerede tilvalg" #: migration/importwizard.cpp:366 msgid "Importing" msgstr "Importerer" #: migration/importwizard.cpp:380 msgid "Open imported project" msgstr "Åbn importeret projekt" #: migration/importwizard.cpp:387 migration/importwizard.cpp:847 msgid "Success" msgstr "Succes" #: migration/importwizard.cpp:398 msgid "No new database name was entered." msgstr "Intet nyt databasnavne skrevet ind." #: migration/importwizard.cpp:405 msgid "Source database is the same as destination." msgstr "Databasekilden er den samme som destinationen." #: migration/importwizard.cpp:410 msgid "Following problems were found with the data you entered:" msgstr "Følgende problemer blev fundet i data du skrev ind:" #: migration/importwizard.cpp:412 msgid "Please click 'Back' button and correct these errors." msgstr "Klik på knappen 'Tilbage' og ret fejlen." #: migration/importwizard.cpp:474 msgid "Select source database you wish to import:" msgstr "Vælg type af kildedatabase du ønsker at importere:" #: migration/importwizard.cpp:539 msgid "" "All required information has now been gathered. Click \"Next\" button to " "start importing.\n" "\n" "Depending on size of the database this may take some time." msgstr "" "Al nødvendig information er nu indsamlet. Klik på knappen \"Næste\" for at " "påbegynde importen.\n" "\n" "Afhængig af størrelsen af databasen, kan dette tage en vis tid." #: migration/importwizard.cpp:716 msgid "No appropriate migration driver found." msgstr "Ingen passende driver fundet." #: migration/importwizard.cpp:821 msgid "Database %1 already exists.

Do you want to replace it with a new one?" msgstr "" "Databasen %1 eksisterer allerede.

Ønsker du at erstatte den med en ny?" #: migration/importwizard.cpp:861 msgid "Failure" msgstr "Mislykkedes" #: migration/importwizard.cpp:863 msgid "" "

Import failed.

%1

%2

You can click \"Back\" button and try " "again.

" msgstr "" "

Import mislykkedes.

%1

%2

Du kan klikke på knappen \"Tilbage\" " "og forsøge igen.

" #: migration/importwizard.cpp:884 msgid "Select source database filename." msgstr "Vælg kildedatabasens filnavn." #: migration/importwizard.cpp:889 msgid "Select source database." msgstr "Vælg kildedatabase." #: migration/importwizard.cpp:903 msgid "Could not import database%1. This type is not supported." msgstr "Kunne ikke importere database%1. Denne type er ikke understøttet." #: migration/importwizard.cpp:920 msgid "Importing in progress..." msgstr "Import i fremgang..." #: migration/importwizard.cpp:924 msgid "Database has been imported into Kexi database project \"%1\"." msgstr "Databasen er importeret til Kexis databaseprojekt \"%1\"" #: migration/importwizard.cpp:992 migration/importwizard.cpp:1016 msgid "No help is available for this page." msgstr "Ingen hjælp tilgængelig for denne side." #: migration/importwizard.cpp:1000 msgid "Here you can choose the location to import data from." msgstr "Her kan du vælge stedet at importere data fra." #: migration/importwizard.cpp:1004 msgid "Here you can choose the actual database to import data from." msgstr "Her kan du vælge selve databasen at importere data fra." #: migration/importwizard.cpp:1008 msgid "Here you can choose the location to save the data." msgstr "Her kan du vælge stedet hvor data skal gemmes." #: migration/importwizard.cpp:1012 msgid "" "Here you can choose the location to save the data in and the new database " "name." msgstr "Her kan du vælge stedet data skal gemmes og den nye databases navn." #: migration/keximigrate.cpp:76 migration/keximigrate.cpp:126 #: migration/keximigrate.cpp:232 migration/keximigrate.cpp:303 msgid "Could not create database \"%1\"." msgstr "Kunne ikke oprette databasen \"%1\"." #: migration/keximigrate.cpp:138 msgid "Could not connect to data source \"%1\"." msgstr "Kunne ikke forbinde til datakilde \"%1\"." #: migration/keximigrate.cpp:149 msgid "Could not get a list of table names for data source \"%1\"." msgstr "Kunne ikke hente en liste over tabelnavne for datakilden \"%1\"." #: migration/keximigrate.cpp:159 msgid "No tables to import found in data source \"%1\"." msgstr "Ingen tabeller fundet til at importere i datakilden \"%1\"" #: migration/keximigrate.cpp:203 msgid "" "Could not import project from data source \"%1\". Error reading table \"%2\"." msgstr "" "Kunne ikke importere projekt fra datakilden \"%1\". Fejl ved læsning af " "tabellen \"%2\"." #: migration/keximigrate.cpp:333 msgid "Could not import project from data source \"%1\"." msgstr "Kunne ikke importere projekt fra datakilden \"%1\"." #: migration/keximigrate.cpp:384 msgid "Could not copy table \"%1\" to destination database." msgstr "Kunne ikke kopiere tabellen \"%1\" til måldatabasen." #: migration/keximigrate.cpp:408 msgid "Could not import data from data source \"%1\"." msgstr "Kunne ikke importere data fra datakilden \"%1\"." #: migration/keximigrate.cpp:511 msgid "Field Type" msgstr "Felttype" #: migration/keximigrate.cpp:512 msgid "" "The data type for %1 could not be determined. Please select one of the " "following data types" msgstr "" "Datatypen for %1 kunne ikke afgøres. Vælg venligst en af følgende datatyper" #: migration/keximigrate.cpp:576 msgid "" "Incompatible migration driver's \"%1\" version: found version %2, expected " "version %3." msgstr "" "Inkompatibel migrationsdrivers \"%1\" version: fandt version %2, forventede " "version %3." #: migration/migratemanager.cpp:172 msgid "Could not find any import/export database drivers." msgstr "Kunne ikke finde nogen import/eksport-database-drivere." #: migration/migratemanager.cpp:191 msgid "Could not find import/export database driver \"%1\"." msgstr "Kunne ikke finde import/eksport-database-driveren \"%1\"." #: migration/migratemanager.cpp:203 msgid "Could not load import/export database driver \"%1\"." msgstr "Kunne ikke indlæse import/eksport-database-driveren \"%1\"." #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:194 msgid "No action" msgstr "Ingen handling" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:197 msgid "Application actions" msgstr "Programhandlinger" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:211 msgid "" "_: Current form's actions\n" "Current" msgstr "Denne" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:268 msgid "Open in Data View" msgstr "Åbn i datavisning" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:272 #: plugins/macros/kexiactions/executeaction.cpp:40 widget/kexibrowser.cpp:193 msgid "Execute" msgstr "Kør" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:284 msgid "Show Page Setup" msgstr "Vis sideopsætning" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:292 msgid "" "_: Note: use multiple rows if needed\n" "Export to File\n" "As Data Table" msgstr "" "Eksportér til fil\n" "som datatabel" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:297 msgid "" "_: Note: use multiple rows if needed\n" "Copy to Clipboard\n" "As Data Table" msgstr "" "Kopiér til klippebord\n" "som datatabel" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:303 msgid "Create New Object" msgstr "Lav nyt objekt" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:306 msgid "Open in Design View" msgstr "Åbn i designvisning" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:310 msgid "Open in Text View" msgstr "Åbn i tekstvisning" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:313 msgid "Close View" msgstr "Luk visning" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:355 msgid "&Select macro to be executed after clicking \"%1\" button:" msgstr "&Vælg makro at udføre efter et klik på knappen \"%1\":" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:357 msgid "&Select script to be executed after clicking \"%1\" button:" msgstr "&Vælg script at udføre efter et klik på knappen \"%1\":" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:360 msgid "&Select object to be opened after clicking \"%1\" button:" msgstr "&Vælg objekt at åbne efter et klik på knappen \"%1\":" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:399 msgid "Assigning Action to Command Button" msgstr "Tilknyt handling til kommandoknap" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:405 msgid "" "_: Assign action\n" "&Assign" msgstr "&Tilknyt..." #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:405 msgid "Assign action" msgstr "Tilknyt handling" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:436 msgid "Action category:" msgstr "Handlingskategori:" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:480 msgid "Action to execute:" msgstr "Handling at udføre:" #: plugins/forms/kexiactionselectiondialog.cpp:581 msgid "&Select action to be executed after clicking \"%1\" button:" msgstr "&Vælg handling at udføre efter et klik på knappen \"%1\":" #: plugins/forms/kexidataprovider.cpp:231 #: plugins/forms/kexidataprovider.cpp:256 #: plugins/forms/kexidataprovider.cpp:278 msgid "NAME" msgstr "NAVN" #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:54 msgid "No data source could be assigned for this widget." msgstr "Ingen datakilde kunne tildeles for denne grafiske kontrol." #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:55 msgid "No data source could be assigned for multiple widgets." msgstr "Ingen datakilde kunne tildeles for flere grafiske kontroller." #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:60 plugins/forms/kexidbfactory.cpp:291 #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:505 msgid "Data Source" msgstr "Datakilde" #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:79 msgid "" "_: Table Field or Query Field\n" "Widget's data source:" msgstr "Kontrollens datakilde:" #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:89 msgid "Clear widget's data source" msgstr "Ryd denne kontrols datakilde" #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:106 msgid "Form's data source:" msgstr "formulkars datakilde:" #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:115 msgid "Go to selected form's data source" msgstr "Gå til den markerede formulars datakilde" #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:121 msgid "Clear form's data source" msgstr "Ryd formularens datakilde" #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:148 msgid "Inserting Fields" msgstr "Indsætter felter" #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:162 msgid "" "Select fields from the list below and drag them onto a form or click the " "\"Insert\" button" msgstr "" "Vælg felter i listen nedenfor og træk dem til formularen eller klik på " "knappen \"Indsæt\"" #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:169 msgid "Available fields:" msgstr "Tilgængelige felter:" #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:175 msgid "" "_: Insert selected field into form\n" "Insert" msgstr "Indsæt" #: plugins/forms/kexidatasourcepage.cpp:180 msgid "Insert selected fields into form" msgstr "Indsæt markerede felter i formularen" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:79 plugins/forms/kexiformpart.cpp:93 msgid "Form" msgstr "Formular" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:82 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "form" msgstr "formular" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:83 msgid "A data-aware form widget" msgstr "En form-kontrol der er data-vidende" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:91 msgid "Sub Form" msgstr "Underformular" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:94 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "subForm" msgstr "delformular" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:95 msgid "A form widget included in another Form" msgstr "En formularkontrol inkluderet i en anden formular" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:107 msgid "Text Box" msgstr "Tekstfelt" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:110 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "textBox" msgstr "tekstfelt" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:111 msgid "A widget for entering and displaying text" msgstr "En kontrol til at indtaste og vise tekst" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:121 msgid "Text Editor" msgstr "Teksteditor" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:124 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "textEditor" msgstr "teksteditor" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:125 msgid "A multiline text editor" msgstr "En flerlinjers teksteditor" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:133 msgid "Frame" msgstr "Ramme" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:136 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "frame" msgstr "ramme" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:137 msgid "A simple frame widget" msgstr "En enkel rammekontrol" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:146 msgid "" "_: Text Label\n" "Label" msgstr "Etiket" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:149 plugins/reports/kexireportfactory.cpp:53 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "label" msgstr "etiket" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:150 msgid "A widget for displaying text" msgstr "En grafisk kontrol til at vise tekst" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:160 msgid "Image Box" msgstr "Billedfelt" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:163 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "image" msgstr "billede" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:164 msgid "A widget for displaying images" msgstr "En kontrol til at vise billeder" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:179 msgid "Combo Box" msgstr "Kombinationsfelt" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:182 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "comboBox" msgstr "Kombinationsfelt" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:183 msgid "A combo box widget" msgstr "En kombinationsfelt-kontrol" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:191 msgid "Check Box" msgstr "Afkrydsningsfelt" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:194 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "checkBox" msgstr "afkrydsningsfelt" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:195 msgid "A check box with text label" msgstr "Et afkrydsningsfelt med tekstetikette" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:203 msgid "Auto Field" msgstr "Automatisk felt" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:206 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters\n" "autoField" msgstr "autofelt" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:207 msgid "" "A widget containing an automatically selected editor and a label to edit the " "value of a database field of any type." msgstr "" "En kontrol som indeholder en editor og etiket som automatisk vælges så " "værdier i databasefelter af en hvilken som helst type kan redigeres." #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:284 msgid "Command Button" msgstr "Kommandoknap" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:287 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "button" msgstr "knap" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:288 msgid "A command button to execute actions" msgstr "En kommandoknap til at udføre handlinger" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:292 msgid "Form Name" msgstr "Formularnavn" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:293 msgid "On Click" msgstr "Ved klik" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:294 msgid "On Click Option" msgstr "Ved klik tilvalg" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:295 msgid "Auto Tab Order" msgstr "Automatisk tabulatorrækkefølge" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:296 msgid "Shadow Enabled" msgstr "Skygge aktiveret" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:297 msgid "" "_: On: button\n" "On" msgstr "Til" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:299 msgid "Editor Type" msgstr "Editortype" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:301 msgid "" "_: AutoField editor's type\n" "Auto" msgstr "Automatisk" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:309 msgid "" "_: AutoField editor's type\n" "Multiline Text" msgstr "Flerlinjers tekst" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:310 msgid "" "_: AutoField editor's type\n" "Drop-Down List" msgstr "Dropned-liste" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:311 msgid "" "_: AutoField editor's type\n" "Image" msgstr "Billede" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:314 msgid "Auto Label" msgstr "Automatisk tekst" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:315 msgid "Label Text Color" msgstr "Etikettens tekstfarve" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:317 msgid "" "_: (a property name, keep the text narrow!)\n" "Label Background\n" "Color" msgstr "" "Etikettens\n" "baggrundsfarve" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:319 msgid "Label Position" msgstr "Etiketposition" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:320 msgid "" "_: Label Position\n" "Left" msgstr "Venstre" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:321 msgid "" "_: Label Position\n" "Top" msgstr "Øverst" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:322 msgid "" "_: Label Position\n" "No Label" msgstr "Ingen etiket" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:324 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:327 msgid "Scaled Contents" msgstr "Skaleret indhold" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:328 msgid "" "_: Keep Aspect Ratio (short)\n" "Keep Ratio" msgstr "Behold proportion" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:335 msgid "Frame Color" msgstr "Rammefarve" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:338 msgid "" "_: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text " "narrow!)\n" "Drop-Down\n" "Button Visible" msgstr "" "Kombinationsfeltets\n" "knap synlig" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:341 msgid "" "_: Tristate checkbox, default\n" "Default" msgstr "Standard" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:342 msgid "" "_: Tristate checkbox, yes\n" "Yes" msgstr "Ja" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:343 msgid "" "_: Tristate checkbox, no\n" "No" msgstr "Nej" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:346 msgid "" "_: Editable combobox\n" "Editable" msgstr "Redigerbar" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:431 msgid "&Image" msgstr "&Billede" #: plugins/forms/kexidbfactory.cpp:451 msgid "&Assign Action..." msgstr "&Tilknyt handling..." #: plugins/forms/kexiformmanager.cpp:115 msgid "Set Form's Data Source to \"%1\"" msgstr "Indstil formularens datakilde til \"%1\"" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:92 msgid "" "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, " "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z " "character. If you cannot use latin characters in your language, use english " "word.\n" "form" msgstr "formular" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:146 plugins/forms/kexiformpart.cpp:177 msgid "Edit Tab Order..." msgstr "Redigér fanebladsrækkefølge..." #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:147 msgid "Adjust Size" msgstr "Justér størrelse" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:164 msgid "Show Form UI Code" msgstr "Vis formularens brugergrænsefladekode" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:176 msgid "Clear Widget Contents" msgstr "Ryd kontrollens indhold" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:183 msgid "Layout Widgets" msgstr "Layout-kontroller" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:186 msgid "&Horizontally" msgstr "&Vandret" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:188 msgid "&Vertically" msgstr "&Lodret" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:190 msgid "In &Grid" msgstr "I &gitter" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:193 msgid "Horizontally in &Splitter" msgstr "Vandret i &opdeler" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:195 msgid "Verti&cally in Splitter" msgstr "&Lodret i opdeler" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:199 msgid "&Break Layout" msgstr "&Bryd layout" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:205 msgid "Bring Widget to Front" msgstr "Placér kontrol forrest" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:206 msgid "Send Widget to Back" msgstr "Send kontrol tilbage" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:209 msgid "Other Widgets" msgstr "Andre kontroller" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:212 msgid "Align Widgets Position" msgstr "Justér elementets placering" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:214 msgid "To Left" msgstr "Til venstre" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:215 msgid "To Right" msgstr "Til højre" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:216 msgid "To Top" msgstr "Til øverst" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:217 msgid "To Bottom" msgstr "Til underst" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:218 plugins/forms/kexiformpart.cpp:223 msgid "To Grid" msgstr "Til gitter" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:220 msgid "Adjust Widgets Size" msgstr "Justér kontrolstørrelse" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:222 msgid "To Fit" msgstr "Tilpasning" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:224 msgid "To Shortest" msgstr "Til korteste" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:225 msgid "To Tallest" msgstr "Til højeste" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:226 msgid "To Narrowest" msgstr "Til snævreste" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:227 msgid "To Widest" msgstr "Til bredeste" #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:448 msgid "Design of form \"%1\" has been modified." msgstr "Design af formularen \"%1\" er ændret." #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:450 msgid "Form \"%1\" already exists." msgstr "Formularen \"%1\" findes allerede." #: plugins/forms/kexiformpart.cpp:508 plugins/forms/kexiformpartinstui.rc:30 #: plugins/reports/kexireportpartinstui.rc:21 #, no-c-format msgid "Widgets" msgstr "Kontroller" #: plugins/forms/kexiformview.cpp:1118 msgid "Insert AutoField widget" msgstr "Indsæt en automatisk feltkontrol" #: plugins/forms/kexiformview.cpp:1118 msgid "Insert %1 AutoField widgets" msgstr "Indsæt %1 automatiske feltkontroller" #: plugins/forms/widgets/kexidbautofield.cpp:573 msgid "" "_: Unbound Auto Field\n" "(unbound)" msgstr "(ubundet)" #: plugins/forms/widgets/kexidbautofield.cpp:685 msgid "" "_: Unbound Auto Field\n" " (unbound)" msgstr " (ubundet)" #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:564 msgid "Click to show actions for this image box" msgstr "Klik for at vise handlinger for billedfeltet" #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:576 msgid "Click to show actions for \"%1\" image box" msgstr "Klik for at vise handlinger for billedfeltet \"%1\"" #: plugins/forms/widgets/kexidbimagebox.cpp:668 msgid "" "_: Unbound Image Box\n" "(unbound)" msgstr "(ubunden)" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:74 msgid "Copy Data From Table to Clipboard" msgstr "Kopiér data fra tabel til klippebordet" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:75 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:85 msgid "Copying data from table:" msgstr "Kopierer data fra tabel:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:78 msgid "Export Data From Table to CSV File" msgstr "Eksporterer data fra tabel til CSV-fil" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:79 msgid "Exporting data from table:" msgstr "Eksporterer data fra tabel:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:84 msgid "Copy Data From Query to Clipboard" msgstr "Kopiér data fra forespørgsel til klippebordet" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:88 msgid "Export Data From Query to CSV File" msgstr "Eksporterer data fra forespørgsel til CSV-fil" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:89 msgid "Exporting data from query:" msgstr "Eksporterer data fra forespørgsel:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:94 msgid "Could not open data for exporting." msgstr "Kunne ikke åbne data til eksport." #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:113 msgid "Enter Name of File You Want to Save Data To" msgstr "Indtast navnet på filen du vil gemme data i" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:129 msgid "To CSV file:" msgstr "Til CSV-fil:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:129 msgid "To clipboard:" msgstr "Til klippebordet:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:136 #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:334 msgid "Show Options >>" msgstr "Vis tilvalg >>" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:157 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:218 msgid "Delimiter:" msgstr "Afgrænser:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:168 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:243 msgid "Text quote:" msgstr "Tekstcitat:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:180 msgid "Add column names as the first row" msgstr "Tilføj søjlenavn som første række" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:185 msgid "Always use above options for exporting" msgstr "Brug altid ovenstående tilvalg til eksport" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:198 msgid "Copying" msgstr "Kopierer" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:198 msgid "Exporting" msgstr "Eksporterer" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:258 msgid "(rows: %1, columns: %2)" msgstr "(rækker: %1, søjler: %2)" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:260 msgid "(columns: %1)" msgstr "(søjer: %1)" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:341 msgid "Hide Options <<" msgstr "Skjul tilvalg <<" #: plugins/importexport/csv/kexicsvexportwizard.cpp:359 msgid "Defaults" msgstr "Standarder" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:144 msgid "Import CSV Data File" msgstr "Importér CSV-databasefil" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:175 msgid "&Import..." msgstr "&Import..." #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:178 msgid "text" msgstr "tekst" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:179 msgid "number" msgstr "nummer" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:180 msgid "date" msgstr "dato" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:181 msgid "time" msgstr "tidspunkt" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:182 msgid "date/time" msgstr "dato/tid" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:203 msgid "Preview of data from file:" msgstr "Forhåndsvisning af data fra fil:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:204 msgid "Preview of data from clipboard:" msgstr "Forhåndsvisning af data fra klippebordet:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:223 msgid "Format for column %1:" msgstr "Format for søjle %1:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:236 msgid "Primary key" msgstr "Primær nøgle" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:264 msgid "Ignore duplicated delimiters" msgstr "Ignorére duplikeret adskiller" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:268 msgid "First row contains column names" msgstr "Første række indeholder søjlenavn" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:305 msgid "Open CSV Data File" msgstr "Åbn CSV-datafil" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:354 msgid "Loading CSV Data" msgstr "Indlæser CSV-data" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:354 msgid "Loading CSV Data from \"%1\"..." msgstr "Indlæser CSV-data fra \"%1\"..." #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:442 msgid "Cannot open input file \"%1\"." msgstr "Kan ikke åbne inddatafilen \"%1\"." #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:533 msgid "Start at line%1:" msgstr "Start på linje%1:" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:928 #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:939 #, c-format msgid "Column %1" msgstr "Søjle %1" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1164 #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:73 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:209 msgid "Column" msgstr "Søjle" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1190 msgid "Column name" msgstr "Søjlenavn" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1324 msgid "Data set contains no rows. Do you want to import empty table?" msgstr "Datasættet indeholder ingen rækker. Vil du importere en tom tabel?" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1330 msgid "No project available." msgstr "Intet projekt tilgængeligt" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1335 msgid "No database connection available." msgstr "Ingen databaseforbindelse tilgængelig." #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1396 msgid "" "No Primary Key (autonumber) has been defined.\n" "Should it be automatically defined on import (recommended)?\n" "\n" "Note: An imported table without a Primary Key may not be editable (depending " "on database type)." msgstr "" "Ingen primær nøgle (automatisk nummerering) er defineret.\n" "Skal den defineres automatisk ved import (anbefales)?\n" "\n" "Bemærk: En importeret tabel uden primær nøgle er måske ikke redigerbar " "(afhængig af databasetyp)." #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1399 msgid "" "_: Add Database Primary Key to a Table\n" "Add Primary Key" msgstr "Tilføj primær nøgle" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1400 msgid "" "_: Do Not Add Database Primary Key to a Table\n" "Do Not Add" msgstr "Tilføj ikke" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1520 msgid "Importing CSV Data" msgstr "Importerer CSV-data" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1523 msgid "Importing CSV Data from \"%1\" into \"%2\" table..." msgstr "Importerer CSV-data fra \"%1\" til tabellen \"%2\"..." #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1570 msgid "Data has been successfully imported to table \"%1\"." msgstr "Data er importeret til tabellen \"%1\" med godt resultat." #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1580 msgid "" "_: Text type for column\n" "Text" msgstr "Tekst" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1582 msgid "" "_: Numeric type for column\n" "Number" msgstr "Nummer" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1584 msgid "" "_: Currency type for column\n" "Currency" msgstr "Valuta" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1653 msgid "" "_: row count\n" "(rows: %1)" msgstr "(rækker: %1)" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1658 msgid "" "_: row count\n" "(rows: more than %1)" msgstr "(rækker: mere end %1)" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportdialog.cpp:1659 msgid "Not all rows are visible on this preview" msgstr "Ikke alle rækker er synlige i forhåndsvisningen" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:72 msgid "CSV Import Options" msgstr "CSV-importindstillinger" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:94 msgid "Always use this encoding when importing CSV data files" msgstr "Brug altid dette tegnsæt når CSV-datafiler importeres" #: plugins/importexport/csv/kexicsvimportoptionsdlg.cpp:98 msgid "Strip leading and trailing blanks off of text values" msgstr "Fjern indledende og efterfølgende blanke tegn fra tekstværdier" #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:51 msgid "Comma \",\"" msgstr "Komma \",\"" #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:52 msgid "Semicolon \";\"" msgstr "Semikolon \";\"" #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:53 msgid "Tabulator" msgstr "Tabulator" #: plugins/importexport/csv/kexicsvwidgets.cpp:54 msgid "Space \" \"" msgstr "Mellemrum \" \"" #: plugins/macros/kexiactions/datatableaction.cpp:45 msgid "Method" msgstr "Metode" #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:44 #: main/startup/KexiProjectSelectorBase.ui:75 #: plugins/macros/kexiactions/datatableaction.cpp:60 #: plugins/queries/kexiparameterlisteditor.ui:41 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:338 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Type" #: plugins/macros/kexiactions/datatableaction.cpp:75 msgid "Item" msgstr "Punkt" #: plugins/macros/kexiactions/datatableaction.cpp:107 msgid "Data Table" msgstr "Datatabel" #: plugins/macros/kexiactions/datatableaction.cpp:154 msgid "No such item \"%1\"" msgstr "Objektet \"%1\" findes ikke" #: plugins/macros/kexiactions/datatableaction.cpp:181 msgid "No such method \"%1\"" msgstr "Metoden \"%1\" findes ikke" #: plugins/macros/kexiactions/executeaction.cpp:85 msgid "No such mimetype \"%1\"" msgstr "MIME-typen \"%1\" findes ikke" #: plugins/macros/kexiactions/executeaction.cpp:90 msgid "Failed to open part \"%1\" for mimetype \"%2\"" msgstr "Mislykkedes at åbne parten \"%1\" for MIME-typen \"%2\"" #: plugins/macros/kexiactions/messageaction.cpp:32 #: plugins/macros/kexiactions/messageaction.cpp:35 msgid "Message" msgstr "Besked" #: plugins/macros/kexiactions/messageaction.cpp:34 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1717 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:371 msgid "Caption" msgstr "Påskrift" #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:46 msgid "Record" msgstr "Post" #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:64 msgid "Navigate" msgstr "Navigér" #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:69 msgid "Row" msgstr "Række" #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:109 msgid "No window active." msgstr "Intet aktivt vindue." #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:114 msgid "No view selected for \"%1\"." msgstr "Ingen visning valgt for \"%1\"." #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:120 msgid "The view for \"%1\" could not handle data." msgstr "Visningen for \"%1\" kunne ikke håndtere data." #: plugins/macros/kexiactions/navigateaction.cpp:154 msgid "Unknown record \"%1\" in view for \"%2\"." msgstr "Ukendt post \"%1\" i visningen for \"%2\"." #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:33 #: plugins/macros/kexiactions/objectnamevariable.h:46 #: plugins/macros/kexipart/keximacroerrorbase.ui:110 #: plugins/queries/kexiparameterlisteditor.ui:30 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:333 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Navn" #: plugins/macros/kexiactions/openaction.cpp:122 msgid "No project loaded." msgstr "Intet projekt indlæst." #: plugins/macros/kexiactions/openaction.cpp:129 msgid "No such object \"%1.%2\"." msgstr "Objektet \"%1.%2\" findes ikke." #: plugins/macros/kexiactions/openaction.cpp:142 msgid "No such viewmode \"%1\" in object \"%2.%3\"." msgstr "Visningstilstand \"%1\" i objektet \"%2.%3\" findes ikke." #: plugins/macros/kexiactions/openaction.cpp:149 msgid "Failed to open object \"%1.%2\"." msgstr "Mislykkedes at åbne objektet \"%1.%2\"." #: plugins/macros/kexipart/keximacrodesignview.cpp:127 #: plugins/macros/kexipart/keximacroerror.cpp:64 msgid "Action" msgstr "Handling" #: plugins/macros/kexipart/keximacrodesignview.cpp:155 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: plugins/macros/kexipart/keximacroerror.cpp:56 msgid "Failed to execute the macro \"%1\".
%2" msgstr "Mislykkedes at køre makroen \"%1\".
%2" #: plugins/macros/kexipart/keximacropart.cpp:71 msgid "" "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, " "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z " "character. If you cannot use latin characters in your language, use english " "word.\n" "macro" msgstr "makro" #: plugins/macros/kexipart/keximacropart.cpp:74 msgid "Macro" msgstr "Makro" #: plugins/macros/kexipart/keximacropart.cpp:162 msgid "Design of macro \"%1\" has been modified." msgstr "Design af makroen \"%1\" er ændret." #: plugins/macros/kexipart/keximacropart.cpp:165 msgid "Macro \"%1\" already exists." msgstr "Makroen \"%1\" findes allerede." #: plugins/queries/kexiaddparamdialog.cpp:30 msgid "Add Parameter" msgstr "Tilføj parameter" #: plugins/queries/kexidynamicqueryparameterdialog.cpp:32 msgid "Query Parameters" msgstr "Forespørgselsparametre" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:158 msgid "Query Columns" msgstr "Forespørgselssøjler" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:210 msgid "Describes field name or expression for the designed query." msgstr "Beskriver feltnavne eller udtryk for den oprettede forespørgsel." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:217 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:70 #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:57 #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:331 msgid "Table" msgstr "Tabel" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:218 msgid "Describes table for a given field. Can be empty." msgstr "Beskriver tabel for et givet felt. Kan være tom." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:223 msgid "Visible" msgstr "Synlig" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:224 msgid "Describes visibility for a given field or expression." msgstr "Beskriver synlighed for et givet felt eller udtryk." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:230 msgid "Totals" msgstr "Summer" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:231 msgid "Describes a way of computing totals for a given field or expression." msgstr "Beskriver en måde at beregne summer for et givet felt eller udtryk." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:233 msgid "Group by" msgstr "Grupperet efter" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:234 msgid "Sum" msgstr "Sum" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:235 msgid "Average" msgstr "Gennemsnit" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:236 msgid "Min" msgstr "Min" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:237 msgid "Max" msgstr "Maks" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:243 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1736 msgid "Sorting" msgstr "Sorterer" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:244 msgid "Describes a way of sorting for a given field." msgstr "Beskriver en måde sortere for et givet felt." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:247 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1734 msgid "Ascending" msgstr "Opad" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:248 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1734 msgid "Descending" msgstr "Nedad" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:252 msgid "Criteria" msgstr "Kriterier" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:253 msgid "Describes the criteria for a given field or expression." msgstr "Beskriver kriterier for et givet felt eller udtryk." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:356 msgid "" "Cannot switch to data view, because query design is empty.\n" "First, please create your design." msgstr "" "Kan ikke skifte til datavisning, fordi forespørgselsdesignet er tomt.\n" "Lav venligst først dit design." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:390 msgid "Select column for table \"%1\"" msgstr "Vælg søjle for tabellen \"%1\"" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:413 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1641 msgid "Invalid criteria \"%1\"" msgstr "Ugyldigt kriterium \"%1\"" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:434 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1471 msgid "Invalid expression \"%1\"" msgstr "Ugyldigt udtryk \"%1\"" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:628 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:642 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:665 #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1086 msgid "Query definition loading failed." msgstr "Indlæsning af forespørgselsdefinition mislykkedes." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:629 msgid "" "Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.\n" "You can delete the query and create it again." msgstr "" "Forespørgselskonstruktionen kan være ødelagt så den ikke engang kan åbnes i " "tekstvisningen.\n" "Du kan fjerne forespørgslen og oprette den igen." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1451 msgid "Entered column alias \"%1\" is not a valid identifier." msgstr "Angivet søjlealias \"%1\" er ikke en gyldig identifikator." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1592 msgid "Could not set sorting for multiple columns (%1)" msgstr "Kunne ikke angive sortering for flere søjler (%1)" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1614 msgid "Could not set criteria for \"%1\"" msgstr "Kunne ikke sætte kriterium for \"%1\"" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1617 msgid "Could not set criteria for empty row" msgstr "Kunne ikke sætte kriterier for tom række." #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1706 msgid "Query column" msgstr "Forespørgselssøjle" #: plugins/queries/kexiquerydesignerguieditor.cpp:1722 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:108 msgid "SQL Query Text" msgstr "SQL Forespørgselstekst" #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:143 msgid "SQL Query History" msgstr "SQL Forespørgselshistorik" #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:147 msgid "Back to Selected Query" msgstr "Tilbage til valgt forespørgsel" #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:148 msgid "Clear History" msgstr "Ryd historik" #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:175 msgid "The query is correct" msgstr "Forespørgslen er rigtig" #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:182 msgid "The query is incorrect" msgstr "Forespørgslen er forkert" #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:189 msgid "" "Please enter your query and execute \"Check query\" function to verify it." msgstr "" "Indtast venligst din forespørgsel og udfør funktionen \"Kontrollér " "forespørgsel\" for at verificere den." #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:236 msgid "The query you entered is incorrect." msgstr "Forespørgslen du indtastede er forkert." #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:237 msgid "Do you want to cancel any changes made to this SQL text?" msgstr "Vil du annullere alle ændringer i denne SQL-tekst?" #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:238 msgid "Answering \"No\" allows you to make corrections." msgstr "Besvarelsen \"Nej\" giver dig mulighed for at foretage tilretninger." #: plugins/queries/kexiquerydesignersql.cpp:480 msgid "Do you want to save invalid query?" msgstr "Ønsker du at gemme ugyldig forespørgsel?" #: plugins/queries/kexiquerydesignersqlhistory.cpp:44 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Kopiér til klippebordet" #: plugins/queries/kexiquerydesignersqlhistory.cpp:339 #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:943 #, c-format msgid "Error: %1" msgstr "Fejl: %1" #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:50 msgid "" "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, " "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z " "character. If you cannot use latin characters in your language, use english " "word.\n" "query" msgstr "query" #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:51 msgid "Query" msgstr "Forespørgsel" #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:147 plugins/queries/kexiquerypart.cpp:149 msgid "Check Query" msgstr "Kontrollér forespørgsel" #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:150 msgid "Checks query for validity." msgstr "Tjekker forespørgsel for gyldighed" #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:153 msgid "Show SQL History" msgstr "Vis SQL-historikken" #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:155 msgid "Shows or hides SQL editor's history." msgstr "Vis eller skjul historikken for SQL-redigering" #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:198 msgid "Design of query \"%1\" has been modified." msgstr "Design af forespørgslen \"%1\" er ændret." #: plugins/queries/kexiquerypart.cpp:200 msgid "Query \"%1\" already exists." msgstr "Forespørgslen \"%1\" eksisterer allerede." #: plugins/queries/kexiqueryview.cpp:87 msgid "Query executing failed." msgstr "Udførsel af forspørgsel mislykkedes." #: plugins/relations/kexirelationmaindlg.cpp:41 msgid "Relationships" msgstr "Forhold" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:42 #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:58 msgid "Report" msgstr "Rapport" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:44 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "report" msgstr "rapport" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:45 msgid "A report" msgstr "En rapport" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:51 msgid "Label" msgstr "Etiket" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:54 msgid "A label to display text" msgstr "En etiket til at vise tekst" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:60 msgid "Picture Label" msgstr "Billedetiket" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:62 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "picture" msgstr "billede" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:63 msgid "A label to display images or icons" msgstr "En etiket til at vise billeder eller ikoner" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:69 msgid "Line" msgstr "Linje" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:71 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "line" msgstr "linje" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:72 msgid "A simple line" msgstr "En enkel linje" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:78 msgid "Sub Report" msgstr "Delrapport" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:80 msgid "" "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It " "must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" "subReport" msgstr "delrapport" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:81 msgid "A report embedded in another report" msgstr "En rapport som indgår i en anden rapport" #: plugins/reports/kexireportfactory.cpp:124 msgid "Edit Rich Text" msgstr "Redigér Rich-tekst" #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:57 msgid "" "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, " "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z " "character. If you cannot use latin characters in your language, use english " "word.\n" "report" msgstr "rapport" #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:123 msgid "Design of report \"%1\" has been modified." msgstr "Design af rapporten \"%1\" er ændret." #: plugins/reports/kexireportpart.cpp:125 msgid "Report \"%1\" already exists." msgstr "Rapporten \"%1\" eksisterer allerede." #: plugins/reports/kexireportview.cpp:47 msgid "Page:" msgstr "Side:" #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:144 msgid "Row source:" msgstr "Rækkekilde:" #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:153 msgid "Go to selected row source" msgstr "Gå til den markerede rækkekilde" #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:160 msgid "Clear row source" msgstr "Ryd rækkekilde" #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:172 msgid "Bound column:" msgstr "Bunden søjle:" #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:182 msgid "Clear bound column" msgstr "Ryd bunden søjle" #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:194 msgid "Visible column:" msgstr "Synlig søjle:" #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:204 msgid "Clear visible column" msgstr "Ryd synlig søjle" #: plugins/tables/kexilookupcolumnpage.cpp:247 msgid "No field selected" msgstr "Intet felt markeret" #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:74 msgid "Change \"%1\" property for table field from \"%2\" to \"%3\"" msgstr "Ændr egenskaben \"%1\" for tabelfeltet fra \"%2\" til \"%3\"" #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:139 msgid "Remove table field \"%1\"" msgstr "Fjern tabelfeltet \"%1\"" #: plugins/tables/kexitabledesignercommands.cpp:195 msgid "Insert table field \"%1\"" msgstr "Indsæt tabelfeltet \"%1\"" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:124 msgid "Additional information about the field" msgstr "Yderliger information om feltet" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:132 msgid "Field Caption" msgstr "Feltpåskrift" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:133 msgid "Describes caption for the field" msgstr "Beskriver overskriften for feltet." #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:139 widget/kexifieldlistview.cpp:60 msgid "Data Type" msgstr "Datatype" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:140 msgid "Describes data type for the field" msgstr "Beskriver datatype for feltet" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:157 msgid "Comments" msgstr "Kommentarer" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:158 msgid "Describes additional comments for the field" msgstr "Beskriver yderligere kommentarer for feltet" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:320 msgid "Table field" msgstr "Tabelfelt" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:357 #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:368 msgid "Subtype" msgstr "Undertype" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:363 msgid "" "_: Image object type\n" "Image" msgstr "Billede" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:379 msgid "Unsigned Number" msgstr "Tal uden fortegn" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:382 msgid "Length" msgstr "Længde" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:385 msgid "Precision" msgstr "Præcision" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:390 msgid "Visible Decimal Places" msgstr "Synlige decimaler" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:392 msgid "" "_: Auto Decimal Places\n" "Auto" msgstr "Automatiske" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:396 msgid "Column Width" msgstr "Søjlebredde" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:402 msgid "Default Value" msgstr "Standardværdi" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:410 #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:89 msgid "Primary Key" msgstr "Primær nøgle" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:414 msgid "Unique" msgstr "Entydig" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:417 msgid "Required" msgstr "Krævet" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:420 msgid "" "Allow Zero\n" "Size" msgstr "" "Tillad nul\n" "Størrelse" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:423 msgid "Autonumber" msgstr "Autonummerér" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:427 msgid "Indexed" msgstr "Indekseret" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:432 msgid "Row Source" msgstr "Rækkekilde" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:436 msgid "" "Row Source\n" "Type" msgstr "Type" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:441 msgid "Bound Column" msgstr "Bunden søjle" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:451 msgid "Visible Column" msgstr "Synlig søjle" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:592 msgid "" "Cannot switch to data view, because table design is empty.\n" "First, please create your design." msgstr "" "Kan ikke skifte til datavisning, fordi tabeldesignet er tomt.\n" "Lav venligst først dit design." #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:603 msgid "Saving changes for existing table design is now required." msgstr "Det er nu krævet at gemme ændringer i tabeldesign." #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:689 msgid "Change \"%1\" field's name to \"%2\" and caption from \"%3\" to \"%4\"" msgstr "" "Ændr navn på feltet \"%1\" til \"%2\"og overskriften fra \"%3\" til \"%4\"" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:761 msgid "Change data type for field \"%1\" to \"%2\"" msgstr "Ændr datatype på feltet \"%1\" til \"%2\"" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:955 msgid "Setting autonumber requires primary key to be set for current field." msgstr "" "Sætning af autonummerering kræver at den primære nøgle skal sættes for " "nuværende felt." #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:957 msgid "Previous primary key will be removed." msgstr "Forrige primære nøgle vil blive fjernet." #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:959 msgid "" "Do you want to create primary key for current field? Click \"Cancel\" to " "cancel setting autonumber." msgstr "" "Ønsker du at oprette en primær nøgle for dette felt? Klik på \"Annullér\" " "for at annullere indstillingen af automatisk nummerering." #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:963 msgid "Setting Autonumber Field" msgstr "Indstilling af felt for automatisk nummerering" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:964 msgid "Create &Primary Key" msgstr "Opret &primær nøgle" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:971 msgid "Assign autonumber for field \"%1\"" msgstr "Tildel automatisk nummerering til feltet \"%1\"" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:977 msgid "Remove autonumber from field \"%1\"" msgstr "Fjern automatisk nummerering fra feltet \"%1\"" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:998 msgid "Set \"%1\" property for field \"%2\"" msgstr "Sæt egenskaben \"%1\" for feltet \"%2\"" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1043 msgid "Change type for field \"%1\" to \"%2\"" msgstr "Ændr type på feltet \"%1\" til \"%2\"" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1087 msgid "Set primary key for field \"%1\"" msgstr "Sæt primær nøgle for feltet \"%1\"" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1113 msgid "Unset primary key for field \"%1\"" msgstr "Fjern primær nøgle fra feltet \"%1\"" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1211 msgid "" "

Table \"%1\" has no primary key defined.

Although a primary " "key is not required, it is needed for creating relations between database " "tables. Do you want to add primary key automatically now?

If you want " "to add a primary key by hand, press \"Cancel\" to cancel saving table design." "

" msgstr "" "

Tabellen \"%1\" har ingen primær nøgle defineret.

Selvom en " "primær nøgle ikke er kærvet, er den nødvendig for at lave relationer mellem " "database-tabeller. Ønsker du at tilføje en primær nøgle automatisk nu?

Hvis du ønsker at tilføje en primær nøgle i hånden, så tryk på " "\"Annullér\" for at annullere at gemme tabel-designet.

" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1217 msgid "&Add Primary Key" msgstr "&Tilføj primær nøgle" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1227 msgid "" "_: Identifier%1\n" "Id%1" msgstr "Id%1" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1281 msgid "You should enter field caption." msgstr "Du skal indtaste feltpåskrift." #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1299 msgid "" "You have added no fields.\n" "Every table should have at least one field." msgstr "" "Du har ingen felter tilføjet.\n" "Hver tabel skal have mindst et felt." #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1314 msgid "" "You have added \"%1\" field name twice.\n" "Field names cannot be repeated. Correct name of the field." msgstr "" "Du har tilføjet \"%1\" feltnavne to gange.\n" "Feltnavne kan ikke gentages. Ret navnet på feltet." #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1458 msgid "" "You are about to change the design of table \"%1\" but following objects " "using this table are opened:" msgstr "" "Du er ved at ændre design af tabellen \"%1\" men følgende objekter som " "bruger den er åbne:" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1662 msgid "Table field \"%1\"" msgstr "Tabelfelt \"%1\"" #: plugins/tables/kexitabledesignerview.cpp:1665 msgid "" "_: Empty table row\n" "Empty Row" msgstr "Tom række" #: plugins/tables/kexitabledesignerview_p.cpp:277 msgid "Do you want to save the design now?" msgstr "Ønsker du at fjerne designet nu?" #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:69 msgid "" "_: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, " "0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z " "character. If you cannot use latin characters in your language, use english " "word.\n" "table" msgstr "tabel" #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:91 msgid "Sets or removes primary key for currently selected field." msgstr "Sætter eller fjerner primær nøgle for det valgte felt." #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:139 msgid "" "You are about to remove table \"%1\" but following objects using this table " "are opened:" msgstr "" "Du er ved at fjerne tabellen \"%1\" men følgende objekter som bruger den er " "åbne:" #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:190 msgid "Do you want to close all windows for these objects?" msgstr "Ønsker du at lukke alle vinduer for disse objekter?" #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:191 msgid "Close windows" msgstr "Luk vinduer" #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:209 msgid "Design of table \"%1\" has been modified." msgstr "Design af tabellen \"%1\" er ændret." #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:216 msgid "Warning! Any data in this table will be removed upon design's saving!" msgstr "Advarsel: All data i tabellen vil blive fjernet når designet gemmes." #: plugins/tables/kexitablepart.cpp:244 msgid "Lookup column" msgstr "Slå søjle op" #: widget/kexibrowser.cpp:128 msgid "Open object" msgstr "Åbn objekt" #: widget/kexibrowser.cpp:129 msgid "Opens object selected in the list" msgstr "Åbner objektet som blev valgt i listen" #: widget/kexibrowser.cpp:153 msgid "&Rename" msgstr "&Omdøb" #: widget/kexibrowser.cpp:161 msgid "&Design" msgstr "&Design" #: widget/kexibrowser.cpp:163 msgid "Design object" msgstr "Design objekt" #: widget/kexibrowser.cpp:164 msgid "Starts designing of the object selected in the list" msgstr "Begynder at designe objektet som blev valgt i listen" #: widget/kexibrowser.cpp:170 msgid "Open in &Text View" msgstr "Åbn i &tekstvisning" #: widget/kexibrowser.cpp:172 msgid "Open object in text view" msgstr "Åbn objekt i tekstvisning" #: widget/kexibrowser.cpp:173 msgid "Opens selected object in the list in text view" msgstr "Åbner markeret objekt i listen i tekstvisningen" #: widget/kexibrowser.cpp:197 msgid "" "_: Export->To File as Data &Table... \n" "To &File as Data Table..." msgstr "Til &fil som datatabel..." #: widget/kexibrowser.cpp:200 msgid "Exports data from the currently selected table or query data to a file." msgstr "" "Eksporterer data til en fil fra tabellen eller spørgedata som for øjeblikket " "er markeret." #: widget/kexibrowser.cpp:206 msgid "Prints data from the currently selected table or query." msgstr "" "Udskriver data fra tabellen eller spørgedata som for øjeblikket er markeret." #: widget/kexibrowser.cpp:207 msgid "Page Setup..." msgstr "Sideindstilling..." #: widget/kexibrowser.cpp:341 msgid "Errors encountered during loading plugins:" msgstr "Fejl ved indlæsning af plugin:" #: widget/kexibrowser.cpp:526 msgid "&Create Object: %1..." msgstr "&Lav objekt: %1..." #: widget/kexibrowser.cpp:531 #, c-format msgid "Create object: %1" msgstr "Lav objekt: %1" #: widget/kexibrowser.cpp:533 #, c-format msgid "Creates a new object: %1" msgstr "Opretter et nyt objekt: %1" #: widget/kexibrowser.cpp:538 msgid "&Create Object..." msgstr "&Lav objekt..." #: widget/kexibrowser.cpp:543 msgid "Create object" msgstr "Lav objekt" #: widget/kexibrowser.cpp:544 msgid "Creates a new object" msgstr "Laver et nyt objekt" #: widget/kexicharencodingcombobox.cpp:68 #, c-format msgid "" "_: Text encoding: Default\n" "Default: %1" msgstr "Standard: %1" #: widget/kexidatasourcecombobox.cpp:128 msgid "Define Query..." msgstr "Definér forspørgsel..." #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:85 msgid "Load database list from the server" msgstr "Hent databaseliste fra serveren" #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:87 msgid "" "Loads database list from the server, so you can select one using the \"Name" "\" combo box." msgstr "" "Henter databaselisten fra serveren, så du kan vælge en med kombinations-" "feltet \"Navn\"." #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:91 msgid "Save Changes" msgstr "Gem ændringer" #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:92 msgid "Save all changes made to this connection information" msgstr "Gem alle ændringer som blev udført for denne forbindelses information" #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:93 msgid "" "Save all changes made to this connection information. You can later reuse " "this information." msgstr "" "Gem alle ændringer som blev udført for denne forbindelses information. Du " "kan senere genbruge denne information." #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:100 msgid "&Test Connection" msgstr "&Test forbindelse" #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:101 msgid "Test database connection" msgstr "Test databaseforbindelse" #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:102 msgid "" "Tests database connection. You can ensure that valid connection information " "is provided." msgstr "" "Tester databaseforbindelsen. Du kan sikre dig at der er sørget for gyldig " "forbindelsesinformation." #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:132 msgid "Database Connection" msgstr "Databaseforbindelse" #: main/startup/KexiProjectSelectorBase.ui:64 #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:141 #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:308 #, no-c-format msgid "Database" msgstr "Database" #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:229 msgid "Parameters" msgstr "Parametre" #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:238 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:341 msgid "Open Database" msgstr "Åbn database" #: widget/kexidbconnectionwidget.cpp:356 msgid "Connect to a Database Server" msgstr "Forbind til en databaseserver" #: widget/kexidswelcome.cpp:39 msgid "" "Kexi can help you with creation of %2 using data sources in almost no time " "with the \"%1 Wizard\"" msgstr "" #: widget/kexidswelcome.cpp:41 msgid "Create %1 using the \"%1 Wizard\"" msgstr "" #: widget/kexidswelcome.cpp:46 #, fuzzy msgid "Do not show this wizard again" msgstr "Vis ikke denne dialog igen" #: widget/kexidswelcome.cpp:72 #, fuzzy msgid "&Next" msgstr "Næste række" #: widget/kexidswelcome.cpp:79 msgid "&Finish" msgstr "" #: widget/kexifieldlistview.cpp:58 msgid "Field Name" msgstr "Feltnavn" #: widget/kexifieldlistview.cpp:99 msgid "* (All Columns)" msgstr "* (alle søjler)" #: widget/kexiqueryparameters.cpp:39 msgid "" "_: Enter Query Parameter Value\n" "Enter Parameter Value" msgstr "Indtast parameterværdi" #: widget/kexiqueryparameters.cpp:59 msgid "" "_: Boolean True - Yes\n" "Yes" msgstr "Ja" #: widget/kexiqueryparameters.cpp:59 msgid "" "_: Boolean False - No\n" "No" msgstr "ÉNej" #: widget/kexiscrollview.cpp:357 msgid "Outer Area" msgstr "Ydre område" #: widget/kexiscrollview.cpp:358 msgid "" "Outer\n" "Area" msgstr "" "Ydre\n" "område" #: widget/pixmapcollection.cpp:154 msgid "Load KDE Icon by Name" msgstr "Indlæs KDE-ikon efter navn" #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:319 widget/pixmapcollection.cpp:160 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Navn:" #: widget/pixmapcollection.cpp:168 msgid "&Size:" msgstr "S&tørrelse:" #: widget/pixmapcollection.cpp:176 msgid "Small" msgstr "Lille" #: widget/pixmapcollection.cpp:176 msgid "Medium" msgstr "Mellem" #: widget/pixmapcollection.cpp:176 msgid "Large" msgstr "Stor" #: widget/pixmapcollection.cpp:176 msgid "Huge" msgstr "Meget stor" #: widget/pixmapcollection.cpp:235 #, c-format msgid "Edit Pixmap Collection: %1" msgstr "Redigér billedsamling: %1" #: widget/pixmapcollection.cpp:246 msgid "&Add File" msgstr "&Tilføj fil" #: widget/pixmapcollection.cpp:253 msgid "&Add an Icon" msgstr "&Tilføj en ikon" #: widget/pixmapcollection.cpp:260 msgid "&Remove Selected Item" msgstr "&Fjern valgt punkt" #: widget/pixmapcollection.cpp:314 msgid "Do you want to remove item \"%1\" from collection \"%2\"?" msgstr "Ønsker du virkelig at fjerne \"%1\"> fra \"%2\"?" #: widget/pixmapcollection.cpp:369 msgid "Rename Item" msgstr "Omdøb punkt" #: widget/pixmapcollection.cpp:370 msgid "Remove Item" msgstr "Fjern punkt" #: widget/pixmapcollection.cpp:376 #, c-format msgid "Select Pixmap From %1" msgstr "Vælg en billedfil fra %1" #: widget/pixmapcollection.cpp:377 msgid "Edit Collection..." msgstr "Redigér samling..." #: widget/relations/kexirelationview.cpp:76 msgid "&Hide Selected Table/Query" msgstr "S&kjul valgte tabel/forespørgsel" #: widget/relations/kexirelationview.cpp:78 msgid "&Remove Selected Relationship" msgstr "&Fjern valgte forhold" #: widget/relations/kexirelationview.cpp:80 msgid "&Open Selected Table/Query" msgstr "Å&bn valgte tabel/forespørgsel" #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:86 msgid "&Open Table" msgstr "Å&bn tabel" #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:89 msgid "&Design Table" msgstr "&Design tabel" #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:94 msgid "&Hide Table" msgstr "&Skjul tabel" #: widget/relations/kexirelationwidget.cpp:335 msgid "Relationship" msgstr "Forhold" #: widget/tableview/kexiblobtableedit.cpp:93 msgid "Click to show available actions for this cell" msgstr "Klik for at vise tilgængelige handlinger for denne celle" #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:960 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:659 msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL." msgstr "Søjlernes begrænsning er deklareret som NOT NULL." #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:982 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:670 msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY." msgstr "Søjlernes begrænsning er deklareret som NOT EMPTY." #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1000 msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL." msgstr "Søjlernes begrænsning er deklareret som NOT EMPTY og NOT NULL." #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1212 msgid "Do you want to delete selected row?" msgstr "Ønsker du at slette den valgte række?" #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1213 msgid "&Delete Row" msgstr "S&let række" #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1334 msgid "Do you want to clear the contents of table %1?" msgstr "Ønsker du at slette indholdet af tabellen %1?" #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1335 msgid "&Clear Contents" msgstr "&Ryd indhold" #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1762 msgid "Row: " msgstr "Række: " #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1838 msgid "" "_: Correct Changes\n" "Correct" msgstr "Korrigér" #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1838 msgid "Correct changes" msgstr "Korrigér ændringer" #: widget/tableview/kexidataawareobjectiface.cpp:1839 msgid "Discard Changes" msgstr "Kassér ændringer" #: widget/tableview/kexitableview.cpp:106 msgid "Contains a pointer to the currently selected row" msgstr "Indeholder en peger til nuværende markeret linje" #: widget/tableview/kexitableview.cpp:109 msgid "Row navigator" msgstr "Rækkenavigering" #: widget/tableview/kexitableview.cpp:222 msgid "Add Record" msgstr "Tilføj post" #: widget/tableview/kexitableview.cpp:225 msgid "Remove Record" msgstr "Fjern post" #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:657 #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:668 msgid "\"%1\" column requires a value to be entered." msgstr "Søjlen \"%1\" kræver at en værdi indtastes." #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:682 msgid "Row inserting failed." msgstr "Indsætning af række mislykkedes" #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:702 msgid "Row changing failed." msgstr "Ændring af række mislykkedes" #: widget/tableview/kexitableviewdata.cpp:769 msgid "Row deleting failed." msgstr "Sletning af række mislykkedes" #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:65 msgid "Insert From &File..." msgstr "Indsæt fra &fil..." #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:78 msgid "&Clear" msgstr "&Ryd" #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:105 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:111 msgid "Insert Image From File" msgstr "Indsæt billede fra fil" #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:165 #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:169 msgid "Save Image to File" msgstr "Gem billede til fil" #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:188 msgid "File \"%1\" already exists.

Do you want to replace it with a new one?" msgstr "" "Filen \"%1\" eksisterer allerede.

Ønsker du at erstatte den med en ny?" #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:191 msgid "&Don't Replace" msgstr "&Erstat ikke" #: widget/utils/kexicontextmenuutils.cpp:270 msgid "" "_: Object name : Object type\n" "%1 : %2" msgstr "%1 : %2" #: widget/utils/kexidisplayutils.cpp:109 widget/utils/kexidisplayutils.cpp:168 msgid "(autonumber)" msgstr "(autonummerér)" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:81 msgid "Row:" msgstr "Række:" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:93 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:471 msgid "First row" msgstr "Første række" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:100 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:472 msgid "Previous row" msgstr "Forrige række" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:112 msgid "Current row number" msgstr "Dette rækkenummer" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:114 msgid "of" msgstr "af" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:129 msgid "Number of rows" msgstr "Antal rækker" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:141 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:473 msgid "Next row" msgstr "Næste række" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:147 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:474 msgid "Last row" msgstr "Sidste række" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:154 #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:475 msgid "New row" msgstr "Ny række" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:457 msgid "Editing indicator" msgstr "Redigeringsindikator" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:471 msgid "Go to first row" msgstr "Gå til første række" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:472 msgid "Go to previous row" msgstr "Gå til foregående række" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:473 msgid "Go to next row" msgstr "Gå til næste række" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:474 msgid "Go to last row" msgstr "Gå til sidste række" #: widget/utils/kexirecordnavigator.cpp:475 msgid "Go to new row" msgstr "Gå til ny række" #: data/kexiui.rc:5 plugins/relations/kexirelationpartui.rc:5 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&Projekt" #: data/kexiui.rc:26 #, no-c-format msgid "&Export" msgstr "&Eksport" #: data/kexiui.rc:53 #, no-c-format msgid "Copy &Special" msgstr "Kopiér &special" #: data/kexiui.rc:92 plugins/forms/kexiformpartinstui.rc:15 #: plugins/reports/kexireportpartinstui.rc:9 #, no-c-format msgid "&Format" msgstr "&Formatér" #: data/kexiui.rc:99 plugins/queries/kexiquerypartinstui.rc:10 #, no-c-format msgid "&Data" msgstr "&Data" #: data/kexiui.rc:104 #, no-c-format msgid "Sort" msgstr "Sortér" #: data/kexiui.rc:116 #, no-c-format msgid "&Migrate" msgstr "O&verfør" #: data/kexiui.rc:140 #, no-c-format msgid "&Other" msgstr "&Andet" #: data/kexiui.rc:156 #, no-c-format msgid "Other &Licenses" msgstr "Andre &licenser" #: data/kexiui.rc:185 #, no-c-format msgid "Data" msgstr "Data" #: data/kexiui.rc:197 plugins/forms/kexiformpartui.rc:5 #: plugins/queries/kexiquerypartinstui.rc:18 #: plugins/tables/kexitablepartinstui.rc:13 #, no-c-format msgid "Design" msgstr "Design" #: data/kexiui.rc:201 plugins/forms/kexiformpartinstui.rc:59 #, no-c-format msgid "Format" msgstr "Format" #: main/kexifinddialogbase.ui:27 #, no-c-format msgid "Fi&nd:" msgstr "" #: main/kexifinddialogbase.ui:38 #, fuzzy, no-c-format msgid "Re&place with:" msgstr "&Erstat" #: main/kexifinddialogbase.ui:60 #, no-c-format msgid "&Look in:" msgstr "" #: main/kexifinddialogbase.ui:74 #, no-c-format msgid "&Whole words only" msgstr "" #: main/kexifinddialogbase.ui:85 #, fuzzy, no-c-format msgid "Prompt on replace" msgstr "Spørg efter kodeord" #: main/kexifinddialogbase.ui:137 #, fuzzy, no-c-format msgid "Replace All" msgstr "&Erstat" #: main/kexifinddialogbase.ui:164 #, no-c-format msgid "&Match:" msgstr "" #: main/kexifinddialogbase.ui:173 #, fuzzy, no-c-format msgid "Any Part of Field" msgstr "Automatisk felt" #: main/kexifinddialogbase.ui:178 #, fuzzy, no-c-format msgid "Whole Field" msgstr "Automatisk felt" #: main/kexifinddialogbase.ui:183 #, fuzzy, no-c-format msgid "Start of Field" msgstr "Automatisk felt" #: main/kexifinddialogbase.ui:201 #, no-c-format msgid "&Search:" msgstr "" #: main/kexifinddialogbase.ui:210 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "" #: main/kexifinddialogbase.ui:215 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "" #: main/kexifinddialogbase.ui:220 #, no-c-format msgid "All Rows" msgstr "" #: main/kexifinddialogbase.ui:258 #, no-c-format msgid "C&ase sensitive" msgstr "" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:16 #, no-c-format msgid "." msgstr "." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:57 #, no-c-format msgid "

Page Setup for Printing \"%1\" Table Data

" msgstr "

Sideindstilling for udskrift af tabeldata \"%1\"

" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:91 #, no-c-format msgid "Set Font..." msgstr "Indstil skrifttype..." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:107 #, no-c-format msgid "Page title:" msgstr "Sidetitel:" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:180 #, no-c-format msgid "Add page numbers" msgstr "Tilføj sidenummer" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:188 #, no-c-format msgid "Page Size && Margins" msgstr "Sidestørrelse og marginer" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:217 #, no-c-format msgid "Change..." msgstr "Ændr..." #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:256 #, no-c-format msgid "Save This Setup as Default" msgstr "Gem indstillingen som standard" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:279 #, no-c-format msgid "Open This Table" msgstr "Åbn denne tabel" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:296 #, no-c-format msgid "Related actions:" msgstr "Tilhørende handlinger:" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:314 #, no-c-format msgid "Add date and time" msgstr "Tilføj dato og tid" #: main/printing/kexisimpleprintingpagesetupbase.ui:330 #, no-c-format msgid "Add table borders" msgstr "Tilføj tabelkanter" #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:55 #, no-c-format msgid "Server Information" msgstr "Serverinformation" #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:107 #, no-c-format msgid "&Edit..." msgstr "&Redigér..." #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:123 #, no-c-format msgid "&Add..." msgstr "&Tilføj..." #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:187 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: main/startup/KexiConnSelectorBase.ui:245 #, no-c-format msgid "" "Select Existing Database Server's Connection From the List Below\n" "

You will see existing Kexi projects available for the selected " "connection. Here you may also add, edit or remove connections from the " "list.\n" msgstr "" "Vælg forbindelse til eksisterende databaseserver i listen nedenfor\n" "

Du vil se eksisterende Kexi-projekter tilgængelige for den valgte " "forbindelse. Her kan du også tilføje, redigere eller fjerne forbindelser fra " "listen.\n" #: main/startup/KexiDBTitlePageBase.ui:27 #: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:24 #, no-c-format msgid "Project caption: " msgstr "Projektets overskrift:" #: main/startup/KexiNewPrjTypeSelector.ui:74 #, no-c-format msgid "" "Kexi will create a new database project. Select a storage method which will " "be used to store the new project.\n" msgstr "" "Kexi vil lave et nyt databaseprojekt. Vælg en opbevaringsmetode som skal " "bruges til at opbevare det nye projekt.\n" #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:35 #, no-c-format msgid "Select existing Kexi project file to open:\n" msgstr "Vælg eksisterende Kexi-projektfil at åbne:\n" #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:97 #, no-c-format msgid "&Advanced " msgstr "&Avanceret " #: main/startup/KexiOpenExistingFile.ui:113 #, no-c-format msgid "" "Click \"Advanced\" button if you want to find an existing project on a " "server rather than a file." msgstr "" "Klik på \"Avanceret\"-knappen hvis du ønsker at finde et eksisterende " "projekt på en server snarere end en fil." #: main/startup/KexiProjectSelectorBase.ui:43 #, no-c-format msgid "" "There are Kexi projects you have recently opened. Select one you wish " "to open:\n" msgstr "" "Der er Kexi-projekter du har åbnet for nylig. Vælg en du ønsker at " "åbne:\n" #: main/startup/KexiProjectSelectorBase.ui:53 #, no-c-format msgid "Project Name" msgstr "Projektnavn" #: main/startup/KexiProjectSelectorBase.ui:86 #, no-c-format msgid "Connection" msgstr "Forbindelse" #: main/startup/KexiServerDBNamePage.ui:32 #, no-c-format msgid "Project's database name: " msgstr "Projektets databasenavn: " #: plugins/macros/kexipart/keximacroerrorbase.ui:121 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "Værdi" #: plugins/macros/kexipart/keximacroerrorbase.ui:168 #, no-c-format msgid "Open in design view" msgstr "Åbn i designvisning" #: plugins/macros/kexipart/keximacroerrorbase.ui:187 #, no-c-format msgid "Abort" msgstr "Afbryd" #: plugins/queries/kexiaddparamwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Parameter" msgstr "Parameter" #: plugins/queries/kexiaddparamwidget.ui:51 #, no-c-format msgid "kexi_" msgstr "kexi_" #: plugins/queries/kexiaddparamwidget.ui:96 #, no-c-format msgid "Message:" msgstr "Besked:" #: plugins/queries/kexiaddparamwidget.ui:119 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "Type:" #: plugins/queries/kexiparameterlisteditor.ui:24 #, no-c-format msgid "Parameters:" msgstr "Parametre:" #: plugins/queries/kexiquerypartui.rc:6 #, no-c-format msgid "&Create" msgstr "&Opret" #: plugins/relations/kexirelationpartui.rc:11 #, no-c-format msgid "Project" msgstr "Projekt" #: plugins/reports/kexireportpartinstui.rc:31 #, no-c-format msgid "Format Toolbar" msgstr "Formateringsværktøjslinje" #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:98 #, no-c-format msgid "Database Server" msgstr "Databaseserver" #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:134 #, no-c-format msgid "Port:" msgstr "Port:" #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:147 #, no-c-format msgid "Local server" msgstr "Lokal server" #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:175 #, no-c-format msgid "&Hostname:" msgstr "&Værtsnavn:" #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:198 #, no-c-format msgid "Remote server" msgstr "Ekstern server" #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:212 #, no-c-format msgid "&Engine:" msgstr "&Motor:" #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:244 #, no-c-format msgid "Authentication" msgstr "Adgangstilladelse" #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:255 #, no-c-format msgid "&Username:" msgstr "&Brugernavn:" #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:271 #, no-c-format msgid "&Password:" msgstr "&Kodeord:" #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:290 #, no-c-format msgid "Save password in the shortcut file" msgstr "Gem kodeord i genvejsfil" #: widget/kexidbconnectionwidgetbase.ui:335 #, no-c-format msgid "&Title (optional):" msgstr "&Overskrift (valgfrit):" #: widget/kexidbconnectionwidgetdetailsbase.ui:38 #, no-c-format msgid "Use socket &file instead of TCP/IP port:" msgstr "Brug sok&kel i stedet for TCP/IP-port:" #: widget/kexidbconnectionwidgetdetailsbase.ui:147 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Beskrivelse:" #: widget/kexiprjtypeselectorbase.ui:53 #, no-c-format msgid "Projects stored on a database server" msgstr "Projekter opbevaret på en database-server." #: widget/kexiprjtypeselectorbase.ui:64 #, no-c-format msgid "Projects stored in a file" msgstr "Projekter opbevaret i fil" #, fuzzy #~ msgid "Do not show this message again" #~ msgstr "Vis ikke denne dialog igen" #, fuzzy #~ msgid "Replace" #~ msgstr "&Erstat" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "Fejl: %1" #, fuzzy #~ msgid "Open Recent" #~ msgstr "Åbn nyligt projekt" #, fuzzy #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "S&let række" #, fuzzy #~ msgid "Properties" #~ msgstr "Projektegenskaber" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Slet række" #, fuzzy #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "Port:" #, fuzzy #~ msgid "File" #~ msgstr "&Tilføj fil" #, fuzzy #~ msgid "&Save" #~ msgstr "&Gem række" #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "Ingen" #, fuzzy #~ msgid "Print" #~ msgstr "Udskriver" #, fuzzy #~ msgid "Copy" #~ msgstr "Kopierer" #, fuzzy #~ msgid "Export" #~ msgstr "&Eksport" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "&Tilvalg..." #, fuzzy #~ msgid "&Options" #~ msgstr "&Tilvalg..." #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "Ingen datavisning" #, fuzzy #~ msgid "Open" #~ msgstr "Å&bn" #, fuzzy #~ msgid "&Print..." #~ msgstr "S&krifttype..." #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "&Redigér..." #, fuzzy #~ msgid "&View" #~ msgstr "Ingen datavisning" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "Sorterer" #, fuzzy #~ msgid "Main Toolbar" #~ msgstr "Formateringsværktøjslinje" #, fuzzy #~ msgid "&Remove" #~ msgstr "&Fjern..." #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "&Tilføj" #, fuzzy #~ msgid "Default" #~ msgstr "Standarder" #~ msgid "We are sorry, templates are not yet available." #~ msgstr "Skabeloner er desværre endnu ikke tilgængelige." #~ msgid "CD Catalog" #~ msgstr "CD-Katalog" #~ msgid "" #~ "Easy-to-use database for storing information about your CD collection." #~ msgstr "" #~ "Nem-at-bruge database til opbevaring af information om din CD-samling." #~ msgid "Expenses" #~ msgstr "Udgifter" #~ msgid "A database for managing your personal expenses." #~ msgstr "En database til håndtering af dine personlige udgifter." #~ msgid "Image Gallery" #~ msgstr "Billedgalleri" #~ msgid "A database for archiving your image collection in a form of gallery." #~ msgstr "En database til arkivering af din billedsamling i en slags galleri." #~ msgid "Address Book" #~ msgstr "Adressebog" #~ msgid "A database that offers you a contact information" #~ msgstr "En database der tilbyder dig kontaktinformation" #~ msgid "%1 : Image" #~ msgstr "%1: Billede" #~ msgid "Delete object" #~ msgstr "Slet objekt" #~ msgid "Delete currently selected row from a table" #~ msgstr "Slet den markerede række fra en tabel" #~ msgid "Deletes currently selected row from a table." #~ msgstr "Sletter den markerede række fra en tabel." #~ msgid "Save currently selected table row's data" #~ msgstr "Gem den markerede tabelrækkes data" #~ msgid "Saves currently selected table row's data." #~ msgstr "Gemmer den markerede tabelrækkes data" #~ msgid "Form actions" #~ msgstr "Formularhandlinger" #~ msgid "Macros" #~ msgstr "Makroer" #~ msgid "Scripts" #~ msgstr "Scripter" #~ msgid "" #~ "_: Primary Key\n" #~ "PK" #~ msgstr "PN" #~ msgid "Describes primary key for the field." #~ msgstr "Beskriver primær nøgle for feltet." #~ msgid "KexiConnectionWidget" #~ msgstr "Kexiforbindelseskontrol" #~ msgid "Auto Tab Stops" #~ msgstr "Automatiske tabulatorer" #~ msgid "" #~ "_: AutoField editor's type\n" #~ "List of Values" #~ msgstr "Værdiliste" #~ msgid "No Image" #~ msgstr "Intet billede" #~ msgid "Enable Forms" #~ msgstr "Aktivér formularer" #~ msgid "Disable Forms" #~ msgstr "Deaktivér formularer" #~ msgid "" #~ "Please note that forms are currently unstable functionality, provided " #~ "only for your preview." #~ msgstr "" #~ "Bemærk venligst at formularer for øjeblikket har ustabil funktionalitet, " #~ "de er der kun for at vise dig dem på forhånd." #~ msgid "Forms will be available after restarting Kexi application." #~ msgstr "Formularer vil være tilgængelige efter genstart af Kexi-programmet." #~ msgid "Forms will be hidden after restarting Kexi application." #~ msgstr "Formularer vil være skjulte efter genstart af Kexi-programmet." #~ msgid "" #~ "No connection data is available. You did not select a destination " #~ "filename." #~ msgstr "Ingen forbindelsesdata tilgængelige. Du valgte ikke et målfilnavn." #~ msgid "Open With..." #~ msgstr "Åbn med..." #~ msgid "Load From File..." #~ msgstr "Indlæs fra fil..." #~ msgid "Save to File..." #~ msgstr "Gem som..." #~ msgid "Date Widget" #~ msgstr "Datokontroller" #~ msgid "" #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. " #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" #~ "dateWidget" #~ msgstr "datokontrol" #~ msgid "A widget to input and display a date" #~ msgstr "En kontrol til at indgive og vise en dato" #~ msgid "Time Widget" #~ msgstr "Tidskontrol" #~ msgid "" #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. " #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" #~ "timeWidget" #~ msgstr "tidskontrol" #~ msgid "A widget to input and display a time" #~ msgstr "En kontrol til at indgive og vise et tidspunkt" #~ msgid "Date/Time Widget" #~ msgstr "Dato/tid-kontrol" #~ msgid "" #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. " #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" #~ "dateTimeWidget" #~ msgstr "datotidkontrol" #~ msgid "A widget to input and display a date and time" #~ msgstr "En grafisk kontrol til at indtaste og vise en dato og en tid" #~ msgid "Integer Number Spin Box" #~ msgstr "Spinfelt for heltal" #~ msgid "" #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. " #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" #~ "intSpinBox" #~ msgstr "heltalsspinfelt" #~ msgid "A spin box widget to input and display integer numbers" #~ msgstr "En kontrol til at indtaste og vise heltal" #~ msgid "Floating-point Number Spin Box" #~ msgstr "Nummerindtastningsfelt for decimaltal" #~ msgid "" #~ "_: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. " #~ "It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.\n" #~ "dblSpinBox" #~ msgstr "dobbeltnummerfelt" #~ msgid "A spin box widget to input and display floating-point numbers" #~ msgstr "En kontrol til at indtaste og vise decimaltal" #~ msgid "&Query" #~ msgstr "&Forespørgsel" #~ msgid "State" #~ msgstr "Tilstand" #~ msgid "" #~ "Check the file's permissions and whether it is locked by another " #~ "application." #~ msgstr "" #~ "Kontrollér filens rettigheder og om den er låst af et andet program." #~ msgid " (unbound)" #~ msgstr " (ubundet)" #~ msgid "default" #~ msgstr "standard" #~ msgid "&Test Connection..." #~ msgstr "&Test forbindelse..." #~ msgid "Currency" #~ msgstr "Møntenhed" #~ msgid "" #~ "Start project in the Final Mode, regardless \n" #~ "of the project settings" #~ msgstr "" #~ "Starter projektet i Endelig tilstand, uanset \n" #~ "projektets indstillinger" #~ msgid "Personal Databases" #~ msgstr "Personlige databaser" #~ msgid "New Personal Database Project Templates" #~ msgstr "Skabeloner for nye personlige databaseprojekter" #~ msgid "Business Databases" #~ msgstr "Forretningsdatabase" #~ msgid "Save Image To File" #~ msgstr "Gem billede i fil" #~ msgid "Failed loading object's data." #~ msgstr "Det mislykkedes at indlæse objektets data." #~ msgid "Query data may be corrupted." #~ msgstr "Forespørgselsdata kan være ødelagt." #~ msgid "Note: This table is already filled with data which will be removed." #~ msgstr "" #~ "Bemærk: Denne tabel er allerede fyldt med data, som så vil blive slettet."