# translation of koshell.po to Cymraeg
# Penbwrdd yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: koshell\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 14:25+0100\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kyfieithu: pixelM"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: iconsidepane.cpp:419
msgid "Icon Size"
msgstr "Maint Eicon"

#: iconsidepane.cpp:420
msgid "Large"
msgstr "Mawr"

#: iconsidepane.cpp:422
msgid "Normal"
msgstr "Arferol"

#: iconsidepane.cpp:424
msgid "Small"
msgstr "Bach"

#: iconsidepane.cpp:428
msgid "Show Icons"
msgstr "Dangos eiconau"

#: iconsidepane.cpp:431
msgid "Show Text"
msgstr ""

#: koshell_main.cc:33 koshell_main.cc:72
msgid "KOffice Workspace"
msgstr "Gweithle KOffice"

#: koshell_main.cc:75
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Cynhaliwr Cyfredol"

#: koshell_shell.cc:72
msgid "Components"
msgstr "Cydrannau"

#: koshell_shell.cc:73
msgid "Documents"
msgstr "Dogfennau"

#: koshell_shell.cc:87 koshell_shell.cc:675
msgid "Close"
msgstr ""

#: koshell_shell.cc:348 koshell_shell.cc:357
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: koshell_shell.cc:506
msgid "%1 Handbook"
msgstr "%1 Llawlyfr"

#: koshell_shell.cc:532
msgid "Open Document"
msgstr "Agor Dogfen"

#: koshell_shell.cc:534
msgid "Import Document"
msgstr "Mewnforio Dogfen"

#: koshell_shell.cc:602 koshell_shell.cc:734
msgid "Part Handbook"
msgstr ""

#: koshell_shell.cc:674
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Cadw Popeth"

#: koshell_shell.cc:732
msgid "Save All"
msgstr "Cadw Popeth"

#: koshell.kcfg:7
#, no-c-format
msgid "Defines the width of the sidebar."
msgstr ""

#: koshellui.rc:4
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr ""

#: koshellui.rc:7
#, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr ""

#~ msgid "Show Sidebar"
#~ msgstr "Dangos Bar Ochr"

#~ msgid "Hide Sidebar"
#~ msgstr "Cuddio Bar Ochr"

#~ msgid "Parts"
#~ msgstr "Rhannau"