|
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: koffice\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-06-09 18:31+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 18:18+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-09-22 00:09+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid "&Size:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Taille :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:89 kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:91
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDecorationTab.ui:179 kotext/KoParagDia.cpp:1866
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDecorationTab.ui:179 kotext/KoParagDia.cpp:1862
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Width:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Largeur :"
|
|
|
|
@ -3311,186 +3311,186 @@ msgid "Custom Bullet"
|
|
|
|
|
msgstr "Puces personnalisées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:501 kotext/KoParagDia.cpp:575
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1651 kotext/KoStyleManager.cpp:229
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1647 kotext/KoStyleManager.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Aperçu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:881 kotext/KoParagDia.cpp:1748
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:879 kotext/KoParagDia.cpp:1744
|
|
|
|
|
msgid "Frame width: %1 %2"
|
|
|
|
|
msgstr "Largeur du cadre : %1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:887
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:885
|
|
|
|
|
msgid "Indent"
|
|
|
|
|
msgstr "Indentation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:122 kotext/KoParagDia.cpp:897
|
|
|
|
|
#: kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui:122 kotext/KoParagDia.cpp:895
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Left:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gauche :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:906
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:904
|
|
|
|
|
msgid "&Right:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Droite :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:915
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:913
|
|
|
|
|
msgid "&First line:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Première ligne :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:931
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:929
|
|
|
|
|
msgid "Line &Spacing"
|
|
|
|
|
msgstr "E&spacement des lignes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:937
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:935
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Line spacing value\n"
|
|
|
|
|
"Single"
|
|
|
|
|
msgstr "Simple"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:938
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:936
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Line spacing value\n"
|
|
|
|
|
"1.5 Lines"
|
|
|
|
|
msgstr "1,5 lignes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:939
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:937
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: Line spacing value\n"
|
|
|
|
|
"Double"
|
|
|
|
|
msgstr "Double"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:940
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:938
|
|
|
|
|
msgid "Proportional"
|
|
|
|
|
msgstr "Largeur variable"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:941
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:939
|
|
|
|
|
msgid "Line Distance (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Distance de ligne (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:942
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:940
|
|
|
|
|
msgid "At Least (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Au moins (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:943
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:941
|
|
|
|
|
msgid "Fixed (%1)"
|
|
|
|
|
msgstr "Fixé (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:972
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:970
|
|
|
|
|
msgid "Para&graph Space"
|
|
|
|
|
msgstr "&Espacement des paragraphes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:976
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:974
|
|
|
|
|
msgid "Before:"
|
|
|
|
|
msgstr "Avant :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:985
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:983
|
|
|
|
|
msgid "After:"
|
|
|
|
|
msgstr "Après :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1136 kotext/KoParagDia.cpp:2160
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1134 kotext/KoParagDia.cpp:2156
|
|
|
|
|
msgid "Indent && S&pacing"
|
|
|
|
|
msgstr "&Indentation et espacement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1213 kotext/KoParagDia.cpp:1799
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1211 kotext/KoParagDia.cpp:1795
|
|
|
|
|
msgid "Alignment"
|
|
|
|
|
msgstr "Alignement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1215 kotext/KoParagDia.cpp:1809
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1213 kotext/KoParagDia.cpp:1805
|
|
|
|
|
msgid "&Left"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gauche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1218 kotext/KoParagDia.cpp:1813
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1216 kotext/KoParagDia.cpp:1809
|
|
|
|
|
msgid "C&enter"
|
|
|
|
|
msgstr "&Centre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1221 kotext/KoParagDia.cpp:1817
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1219 kotext/KoParagDia.cpp:1813
|
|
|
|
|
msgid "&Right"
|
|
|
|
|
msgstr "&Droite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1224
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1222
|
|
|
|
|
msgid "&Justify"
|
|
|
|
|
msgstr "&Justifié"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1233
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1231
|
|
|
|
|
msgid "Behavior at &End of Frame/Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Comportement à la &fin d'un cadre ou d'une page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1237
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1235
|
|
|
|
|
msgid "&Keep lines together"
|
|
|
|
|
msgstr "Conserver les lignes &ensemble"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1239
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1237
|
|
|
|
|
msgid "Insert break before paragraph"
|
|
|
|
|
msgstr "Insérer un saut avant le paragraphe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1241
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1239
|
|
|
|
|
msgid "Insert break after paragraph"
|
|
|
|
|
msgstr "Insérer un saut après le paragraphe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1321 kotext/KoParagDia.cpp:2166
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1317 kotext/KoParagDia.cpp:2162
|
|
|
|
|
msgid "General &Layout"
|
|
|
|
|
msgstr "&Disposition générale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1540 kotext/KoParagDia.cpp:2172
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1536 kotext/KoParagDia.cpp:2168
|
|
|
|
|
msgid "D&ecorations"
|
|
|
|
|
msgstr "D&écorations"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1606
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1602
|
|
|
|
|
msgid "Numbering"
|
|
|
|
|
msgstr "Numérotation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1617
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1613
|
|
|
|
|
msgid "&None"
|
|
|
|
|
msgstr "&Aucune"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1623
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1619
|
|
|
|
|
msgid "&List"
|
|
|
|
|
msgstr "&Liste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1628
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1624
|
|
|
|
|
msgid "Chapt&er"
|
|
|
|
|
msgstr "C&hapitre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1651
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1647
|
|
|
|
|
msgid "Normal paragraph text"
|
|
|
|
|
msgstr "Texte normal de paragraphe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1677 kotext/KoParagDia.cpp:2178
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1673 kotext/KoParagDia.cpp:2174
|
|
|
|
|
msgid "B&ullets/Numbers"
|
|
|
|
|
msgstr "&Puces / Numérotation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1771
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1767
|
|
|
|
|
msgid "Po&sition"
|
|
|
|
|
msgstr "&Position"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1825
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1821
|
|
|
|
|
msgid "On followin&g character: "
|
|
|
|
|
msgstr "&Sur le caractère suivant : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1838
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1834
|
|
|
|
|
msgid "Tab Leader"
|
|
|
|
|
msgstr "Remplissage des espaces"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1846
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1842
|
|
|
|
|
msgid "The space a tab uses can be filled with a pattern."
|
|
|
|
|
msgstr "L'espacement qu'une tabulation utilise peut être rempli d'un motif."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1852
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1848
|
|
|
|
|
msgid "&Filling:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Remplissage :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1857
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1853
|
|
|
|
|
msgid "Blank"
|
|
|
|
|
msgstr "Blanc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1888
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:1884
|
|
|
|
|
msgid "&New"
|
|
|
|
|
msgstr "&Nouveau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:2144 kotext/KoParagDia.cpp:2184
|
|
|
|
|
#: kotext/KoParagDia.cpp:2140 kotext/KoParagDia.cpp:2180
|
|
|
|
|
msgid "&Tabulators"
|
|
|
|
|
msgstr "&Tabulations"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:293 kotext/KoParagDia.cpp:2156
|
|
|
|
|
#: kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui:293 kotext/KoParagDia.cpp:2152
|
|
|
|
|
#: kotext/KoSearchDia.cpp:549
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
|
|
|