diff --git a/koffice-i18n-de/messages/koffice/kspread.po b/koffice-i18n-de/messages/koffice/kspread.po
index 36fa971c..2adcf09b 100644
--- a/koffice-i18n-de/messages/koffice/kspread.po
+++ b/koffice-i18n-de/messages/koffice/kspread.po
@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"thd@kde.org, te@profzone.ch, jakuhr-linux@gmx.de, holger-kde@holgis.net, ("
-"Keine Email)"
+"thd@kde.org, te@profzone.ch, jakuhr-linux@gmx.de, holger-kde@holgis.net, "
+"(Keine Email)"
 
 #: commands.cc:78 dialogs/position_cell_format.ui:238 kspread_undo.cc:2173
 #: kspread_view.cc:691 manipulator.cc:914
@@ -6581,8 +6581,8 @@ msgid ""
 "Please make sure you have ISpell properly configured and in your PATH."
 msgstr ""
 "ISpell konnte nicht gestartet werden.\n"
-"Stellen sie sicher, dass ISpell richtig eingerichtet wurde und in ihrem \""
-"PATH\" liegt."
+"Stellen sie sicher, dass ISpell richtig eingerichtet wurde und in ihrem "
+"\"PATH\" liegt."
 
 #: kspread_view.cc:2610
 msgid "ISpell seems to have crashed."
@@ -15787,7 +15787,8 @@ msgstr "CODE(\"KDE\") ergibt 75"
 #: extensions/text.xml:534
 #, no-c-format
 msgid "Converts text string that represents a value to the real value.  "
-msgstr "Konvertiert eine Zeichenfolge, die einen Wert darstellt, in den Wert.  "
+msgstr ""
+"Konvertiert eine Zeichenfolge, die einen Wert darstellt, in den Wert.  "
 
 #: extensions/text.xml:535
 #, no-c-format