diff --git a/koffice-i18n-ru/messages/koffice/kchart.po b/koffice-i18n-ru/messages/koffice/kchart.po
index 446b1051..a27527bb 100644
--- a/koffice-i18n-ru/messages/koffice/kchart.po
+++ b/koffice-i18n-ru/messages/koffice/kchart.po
@@ -3,21 +3,22 @@
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2006.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kchart\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-05 13:33+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/koffice/kchart/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -117,16 +118,15 @@ msgid "Background wallpaper:"
 msgstr "Фоновый рисунок:"
 
 #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can select a background image from this list. Initially, the installed "
 "TDE wallpapers will be offered. If you do not find what you are looking for "
 "here, you can select any image file by clicking on the <i>Browse</i> button "
 "below."
 msgstr ""
-"Выберите рисунок фона из списка. Вам будут предложены стандартные рисунки "
-"фона из поставки KDE. Если вы хотите использовать другой рисунок, нажмите "
-"кнопку <i>Обзор</i>."
+"Вы можете выбрать рисунок фона из списка. Вам будут предложены стандартные "
+"рисунки фона из поставки TDE. Если вы хотите использовать другой рисунок, "
+"нажмите кнопку <i>Обзор</i> ниже."
 
 #: kchartBackgroundPixmapConfigPage.cpp:99
 msgid "&Browse..."