koffice-i18n/koffice-i18n-it/docs/koffice/kword/basics.docbook

<chapter id="kword-screen">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Giovanni</firstname
><surname
>Bacci</surname
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>La finestra di &kword;</title>

<sect1 id="screen-overview">
<title
>Panoramica</title>
<indexterm
><primary
>schermo</primary
></indexterm>

<para
>&kword;, come la gran parte dei programmi basati su una &GUI;, divide la finestra in più parti. Ogni area della finestra è usata per eseguire un insieme di compiti simili. Esaminando la finestra di &kword; si notano 5 aree principali:</para>

<orderedlist numeration="arabic">
<listitem
><para
><link linkend="kde-frame"
>La barra del titolo di &kde;</link
> (che rimane in alto per tutti i programmi avviati sotto &kde;).</para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="mb"
>La barra dei menu</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="tb"
>Una serie di barre degli strumenti</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="kde-docstruct"
>L'area della struttura dei documenti</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="da"
>L'area del documento</link
>, inclusi i righelli e le barre di scorrimento.</para
></listitem>

<listitem
><para
><link linkend="statb"
>La barra di stato</link
>.</para
></listitem>

</orderedlist>

<screenshot>
<mediaobject
><imageobject>
<imagedata fileref="screen.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject
></screenshot>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><emphasis
><anchor id="kde-frame"/>La barra del titolo di &kde;</emphasis
></term>
<listitem
><para
>La barra del titolo di &kde; sta su tutte le applicazioni avviate sotto &kde;. Per maggiori informazioni sulla barra del titolo, consulta la guida per gli utenti di &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><emphasis
><anchor id="mb"/>La barra dei menu</emphasis
></term>

<listitem
><para
>La barra dei menu dà accesso a tutte le funzioni e opzioni di &kword;. Ogni parte della barra dei menu di &kword; è spiegata in dettaglio nella sezione intitolata <link linkend="basic-menubar"
>la barra dei menu</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><emphasis
><anchor id="tb"/>Le barre degli strumenti</emphasis
></term>

<listitem
><para
>Le barre degli strumenti forniscono scorciatoie per le funzioni usate più comunemente. &kword; usa otto barre degli strumenti, raggruppando le funzioni dello stesso tipo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><emphasis
><anchor id="kde-docstruct"/>L'area della struttura del documento</emphasis
></term>
<listitem
><para
>L'area <guilabel
>Struttura del documento</guilabel
> posiziona i singoli tipi di dati in gruppi utili (immagini, tabelle, testo, ecc.) per aiutarti a trovare i dati giusti in un documento complesso. Per maggiori informazioni, vedi la sezione <link linkend="doc-structure"
>Struttura del documento</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><emphasis
><anchor id="statb"/>La barra di stato</emphasis
></term>
<listitem
><para
>La barra di stato fornisce informazioni importanti durante la modifica di un documento. Nell'angolo in basso a sinistra, &kword; indica il numero della pagina attuale e il numero totale di pagine. Nella barra di stato sarà mostrato del testo utile quando tieni fermo il mouse sopra la voce di un menu.</para>
<para
>La barra di stato può essere attivata e disattivata. Vedi la sezione su come <link linkend="opt-ui"
>configurare l'interfaccia utente di &kword;</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><emphasis
><anchor id="da"/>L'area del documento</emphasis
></term>

<listitem
><para
>L'area del documento consiste di:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><emphasis
>Righelli orizzontali e verticali</emphasis
>: i righelli possono aiutarti a impostare il documento. Per avere più informazioni sui righelli vedi <link linkend="rulers"
>Usare i righelli</link
>.</para>
</listitem>


<listitem
><para
><emphasis
>Barre di scorrimento</emphasis
>: le barre di scorrimento sono usate per spostarsi velocemente in un documento di &kword;. Le barre di scorrimento di &kword; funzionano come nelle altre applicazioni di &kde; o in &Windows;.</para>
<para
>Le barre di scorrimento possono essere attivate o disattivate. Vedi la sezione relativa in <link linkend="opt-ui"
>Configurare l'interfaccia utente in &kword;</link
>.</para>
</listitem>

<listitem
><para
><emphasis
>Selezionatore tabulazioni</emphasis
>: questo è usato per selezionare i punti di tabulazione per una formattazione facile del documento. Per maggiori informazioni sui punti di tabulazione, vedi la sezione intitolata <link linkend="tab-stops"
>Usare i punti di tabulazione</link
>.</para>
</listitem>


<listitem
><para
><emphasis
>Vista documento</emphasis
>: questa è l'area dello schermo usata per inserire il testo. Mostra lo stato attuale del documento e permette di regolare i riquadri, selezionare, tagliare e incollare del testo. </para>
</listitem>
</itemizedlist
></listitem>

</varlistentry>
</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="rulers">
<title
>Usare i righelli</title>
<indexterm
><primary
>righelli</primary
></indexterm>
<para
>Lungo il margine in alto e a sinistra dell'area del documento, ci sono un righello orizzontale e uno verticale.</para>

<para
>Questi righelli danno le distanze dall'angolo in alto a sinistra della pagina. </para>

<para
>Ogni righello ha un'area chiara circondata da una scura. L'area chiara mostra la dimensione e la posizione del riquadro selezionato in questa pagina. Quando cambi riquadro, l'area chiara cambia mostrando le impostazioni del nuovo riquadro.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ruler.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Il righello può misurare la pagina in molte unità di misura comuni, incluse:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Millimetri (mm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Punti (pt)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pollici (in)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Centimetri (cm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Decimetri (dm)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pica (pi)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Didot (dd)</para
></listitem>
<listitem
><para
>Cicero (cc)</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Per cambiare le unità del righello, posiziona il cursore del mouse sopra uno dei righelli, e fai clic con il &RMB;.</para>

<para
>Seleziona le unità che vuoi usare dal menu a comparsa. Adesso entrambi i righelli mostrano la nuova unità di misura.</para>

<para
>Noterai anche due frecce verticali (una rivolta in alto, l'altra in basso), sul lato sinistro dell'area chiara del righello orizzontale. Esse sono usate per regolare i margini dei paragrafi. Per maggiori informazioni, vedi la sezione intitolata <link linkend="format-para"
>Formattare i paragrafi</link
>.</para>

<para
>Per finire, puoi notare che ci sono alcuni segni neri che non fanno parte del righello. Possono apparire come a forma di L, di L rovesciata, di T rovesciata, o di T rovesciata con un punto. Queste sono le posizioni dei punti di tabulazione. Per maggiori informazioni vedi la sezione intitolata <link linkend="tab-stops"
>Usare i punti di tabulazione</link
>.</para>

<tip>
<para
>Per cambiare rapidamente l'impaginazione, puoi fare clic con il pulsante destro del mouse su uno dei righelli. Apparirà un menu a comparsa. Seleziona semplicemente <guilabel
>Aspetto pagina</guilabel
>, ed apparirà la <link linkend="page-format"
>Finestra dell'aspetto della pagina</link
>.</para>
</tip>

<note>
<para
>Se non vuoi avere i righelli nell'area del documento, possono essere disattivati.</para
><para
>Basta selezionare <menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Nascondi righelli</guimenuitem
></menuchoice
> nella barra dei menu. Ciò toglierà i righelli dall'area del documento. Basta selezionare <menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra righelli</guimenuitem
></menuchoice
> per farli riapparire. </para>
</note>

</sect1>

</chapter>