|
|
|
|
# translation of desktop_koffice.po to Serbian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2002.
|
|
|
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: desktop_koffice\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-05-30 00:20+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-20 21:53+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: doc/koffice.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: example/example.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Example Application"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Primer KOffice-ovog programa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: example/examplepart.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Example Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Primer KOffice-ove komponente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/generic_wrapper/generic_filter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Generic KOffice Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ov generički filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/ai/karbon_ai_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon14 Illustrator Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon14-ov filter za uvoz iz Illustrator-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/applixgraphics/kontour_applixgraphic_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Kontour Applixgraphics Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kontour-ov filter za uvoz iz Applixgraphics-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/eps/karbon_eps_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon14 EPS Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon14-ov filter za izvoz u EPS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/eps/karbon_eps_import.desktop:4
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/eps/karbon_ps_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon14 EPS Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon14-ov filter za uvoz iz EPS-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/kontour/karbon_kontour_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon Kontour Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon-ov filter za uvoz iz Kontour-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/msod/karbon_msod_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon's MS Office Drawing Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon-ov filter za uvoz iz MS Office Drawing-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/oodraw/karbon_oodraw_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=OpenOffice.org Draw Import Filter for Karbon14"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon14-ov filter za uvoz iz OpenOffice.org Draw-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/png/karbon_png_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon14 PNG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon14-ov filter za izvoz u PNG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/svg/karbon_svg_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon14 SVG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon14-ov filter za izvoz u SVG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/svg/karbon_svg_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon SVG Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon-ov filter za uvoz iz SVG-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/wmf/karbon_wmf_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon14 WMF Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon14-ov filter za izvoz u WMF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/wmf/karbon_wmf_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon WMF Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon-ov filter za uvoz iz WMF-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/xaml/karbon_xaml_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon14 WVG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon14-ov filter za izvoz u WVG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/xaml/karbon_xaml_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon XAML Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon-ov filter za uvoz iz XAML-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/xcf/karbon_xcf_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon14 Gimp Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon14-ov filter za izvoz u Gimp-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/karbon/xfig/karbon_xfig_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon XFig Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon-ov filter za uvoz iz XFig-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kchart/bmp/kchart_bmp_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KChart BMP Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KChart-ov filter za izvoz u BMP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kchart/jpeg/kchart_jpeg_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KChart JPEG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KChart-ov filter za izvoz u JPEG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kchart/mng/kchart_mng_export.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KChart MNG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KChart-ov filter za izvoz u MNG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kchart/png/kchart_png_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KChart PNG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KChart-ov filter za izvoz u PNG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kchart/svg/kchart_svg_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KChart SVG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KChart-ov filter za izvoz u SVG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kchart/xbm/kchart_xbm_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KChart XBM Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KChart-ov filter za izvoz u XBM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kchart/xpm/kchart_xpm_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KChart XPM Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KChart-ov filter za izvoz u XPM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kformula/latex/kformula_latex_export.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "Name=KFormula LaTeX Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KFormula-in filter za izvoz u LaTeX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kformula/mathml/kformula_mathml_export.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "Name=KFormula MathML Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KFormula-in filter za izvoz u MathML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kformula/mathml/kformula_mathml_import.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "Name=KFormula MathML Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KFormula-in filter za uvoz iz MathML-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kformula/png/kformula_png_export.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "Name=KFormula PNG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KFormula-in filter za izvoz u PNG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kformula/svg/kformula_svg_export.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "Name=KFormula SVG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KFormula-in filter za izvoz u SVG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kivio/imageexport/kivio_image_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Kivio Image Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kivio-ov filter za izvoz slika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kpresenter/bmp/kpresenter_bmp_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KPresenter BMP Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KChart-ov filter za izvoz u BMP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kpresenter/jpeg/kpresenter_jpeg_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KPresenter JPEG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KChart-ov filter za izvoz u JPEG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kpresenter/kword/kprkword.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KPresenter KWord Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KPresenter-ov filter za KWord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kpresenter/magicpoint/kpresenter_magicpoint_import.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Magicpoint Import Filter for KPresenter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KPresenter-ov filter za uvoz iz Magicpoint-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kpresenter/mng/kpresenter_mng_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KPresenter MNG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KChart-ov filter za izvoz u MNG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kpresenter/ooimpress/kpresenter_ooimpress_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=OpenOffice.org Impress Export Filter for KPresenter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KPresenter-ov filter za izvoz u OpenOffice Impress"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kpresenter/ooimpress/kpresenter_ooimpress_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=OpenOffice.org Impress Import Filter for KPresenter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KPresenter-ov filter za uvoz iz OpenOffice Impress-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kpresenter/png/kpresenter_png_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KPresenter PNG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KPresenter-ov filter za izvoz u PNG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kpresenter/powerpoint/import/kpresenter_powerpoint_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KPresenter-ov filter za uvoz iz Microsoft-ovog PowerPoint-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kpresenter/svg/kpresenter_svg_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KPresenter SVG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KPresenter-ov filter za izvoz u SVG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kpresenter/xbm/kpresenter_xbm_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KPresenter XBM Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KPresenter-ov filter za izvoz u XBM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kpresenter/xpm/kpresenter_xpm_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KPresenter XPM Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KPresenter-ov filter za izvoz u XPM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/gmagick/chalk_magick.desktop:3
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/jpeg/chalk_jpeg.desktop:43
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/magick/chalk_magick.desktop:3
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/openexr/chalk_openexr.desktop:3
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/pdf/chalk_pdf.desktop:48
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/png/chalk_png.desktop:3 filters/chalk/raw/chalk_raw.desktop:3
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/tiff/chalk_tiff.desktop:48 chalk/chalk.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/gmagick/chalk_magick.desktop:10
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/magick/chalk_magick.desktop:10
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/openexr/chalk_openexr.desktop:10
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/pdf/chalk_pdf.desktop:5
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/png/chalk_png.desktop:10
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/raw/chalk_raw.desktop:10
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/tiff/chalk_tiff.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Painting and Image Editing Application"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Program za crtanje i uređivanje slika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/gmagick/chalk_magick_export.desktop:3
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/magick/chalk_magick_export.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk Magick Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk-in filter za izvoz u Magick"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/gmagick/chalk_magick_import.desktop:4
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/magick/chalk_magick_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk Magick Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk-in filter za uvoz iz Magick-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/jpeg/chalk_jpeg.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Application for Drawing and Handling of Images"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Program za crtanje i obradu slika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/jpeg/chalk_jpeg_export.desktop:4
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/png/chalk_png_export.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk PNG Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk-in filter za izvoz u PNG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/jpeg/chalk_jpeg_import.desktop:4
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/png/chalk_png_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk PNG Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk-in filter za uvoz iz PNG-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/openexr/chalk_openexr_export.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk OpenEXR Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk-in filter za izvoz u OpenEXR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/openexr/chalk_openexr_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk OpenEXR Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk-in filter za uvoz iz OpenEXR-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/pdf/chalk_pdf_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk PDF Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk-in filter za uvoz iz PDF-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/pdf/chalk_pdf_import.desktop:39
|
|
|
|
|
msgid "Comment="
|
|
|
|
|
msgstr "Comment="
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/raw/chalk_raw_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk RAW Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk-in filter za uvoz iz RAW-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/tiff/chalk_tiff_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk TIFF Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk-in filter za izvoz u TIFF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/tiff/chalk_tiff_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk TIFF Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk-in filter za uvoz iz TIFF-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/xcf/chalk_xcf_export.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk XCF Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk-in filter za izvoz u XCF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/chalk/xcf/chalk_xcf_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Chalk XCF Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Chalk-in filter za uvoz iz XCF-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/applixspread/kspread_applixspread_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za uvoz Applix-ovih proračunskih listova"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/csv/kspread_csv_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=CSV Export Filter for KSpread"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za izvoz u CSV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/csv/kspread_csv_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=CSV Import Filter for KSpread"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za uvoz iz CSV-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/dbase/kspread_dbase_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KSpread dBASE Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za uvoz iz dBASE-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/excel/import/kspread_excel_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KSpread Microsoft Excel Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za uvoz iz Microsoft-ovog Excel-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/excel/kspread_excel_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Excel Export Filter for KSpread"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za izvoz u Excel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/gnumeric/kspread_gnumeric_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=GNUmeric Export Filter for KSpread"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za izvoz u GNUmeric"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/gnumeric/kspread_gnumeric_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=GNUMERIC Import Filter for KSpread"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za uvoz iz GNUmeric-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/html/kspread_html_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=HTML Export Filter for KSpread"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za izvoz u HTML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/kexi/kspread_kexi_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Kexi Import Filter for KSpread"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za uvoz iz Kexi-ja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/latex/export/kspread_latex_export.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "Name=KSpread LATEX Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za izvoz u LaTeX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/opencalc/kspread_opencalc_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za izvoz u OpenOffice.org-ov Calc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/opencalc/kspread_opencalc_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za uvoz iz OpenOffice.org-ovog Calc-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kspread/qpro/kspread_qpro_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Quattro Pro Import Filter for KSpread"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov filter za uvoz iz Quattro Pro-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kugar/kugarnop/kugar_kugar_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Kugar KugarXML Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kugar-ov filter za uvoz iz KugarXML-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/abiword/kword_abiword_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord AbiWord Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za izvoz u AbiWord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/abiword/kword_abiword_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord AbiWord Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz AbiWord-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/amipro/kword_amipro_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord AmiPro Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za izvoz u AmiPro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/amipro/kword_amipro_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord AmiPro Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz AmiPro-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/applixword/kword_applixword_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord Applixword Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz Applixword-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/ascii/kword_ascii_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord Ascii Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za izvoz u ASCII"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/ascii/kword_ascii_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord ASCII Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz ASCII-ja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/docbook/kword_docbook_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord SGML DocBook Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za izvoz u SGML DocBook"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/hancomword/kword_hancomword_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord HancomWord Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz HancomWord-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/html/export/kword_html_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord HTML Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za izvoz u HTML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/html/import/kword_html_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord HTML Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz HTML-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/kword1.3/import/kword_kword1dot3_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord's KWord 1.3 Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz KWord-a 1.3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/latex/export/kword_latex_export.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord LATEX Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za izvoz u LaTeX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/latex/import/kword_latex_import.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord Latex Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz LaTeX-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/msword/kword_msword_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord MS Word Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz MS Word-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/mswrite/kword_mswrite_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord Microsoft Write Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za izvoz u Microsoft-ov Write"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/mswrite/kword_mswrite_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord Microsoft Write Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz Microsoft-ovog Write-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/oowriter/kword_oowriter_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=OpenOffice.org Writer Export Filter for KWord"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz OpenOffice.org-ovog Writer-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/oowriter/kword_oowriter_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=OpenOffice.org Writer Import Filter for KWord"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz OpenOffice.org-ovog Writer-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/palmdoc/kword_palmdoc_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord Palm Doc Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za izvoz u Palm Doc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/palmdoc/kword_palmdoc_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord Palm Doc Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz Palm Doc-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/pdf/kword_pdf_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord PDF Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz PDF-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/rtf/export/kword_rtf_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord RTF Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za izvoz u RTF"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/rtf/import/kword_rtf_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord RTF Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz RTF-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/starwriter/kword_starwriter_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord StarWriter 5.x Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz StarWriter-a 5.x"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/wml/kword_wml_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord WML Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za izvoz u WML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/wml/kword_wml_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord WML Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz WML-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/wordperfect/export/kword_wp_export.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord WordPerfect Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za izvoz u WordPerfect"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/kword/wordperfect/import/kword_wp_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord WordPerfect Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord-ov filter za uvoz iz WordPerfect-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/olefilters/powerpoint97/ole_powerpoint97_import.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KPresenter PowerPoint 97 Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KPresenter-ov filter za PowerPoint 97"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/xsltfilter/export/xslt_export.desktop:10
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice XSLT Export Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ov filter za izvoz u XSLT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: filters/xsltfilter/import/xslt_import.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice XSLT Import Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ov filter za uvoz iz XSLT-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karbon/data/karbon.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Karbon14"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Karbon14"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karbon/data/karbon.desktop:10 karbon/data/karbonpart.desktop:57
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Scalable Graphics"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Skalabilna grafika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karbon/data/karbon_module.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Core functionality module for Karbon"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Modul osnovne funkcionalnosti za Karbon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karbon/data/karbonpart.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Scalable Graphics Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ova komponenta skalabilne grafika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karbon/plugins/imagetool/karbonimagetool.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Image Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za slike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karbon/plugins/zoomtool/karbonzoomtool.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Zoom Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za uvećanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karbon/templates/basic/.directory:2 kivio/templates/basic/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=Basic"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Osnovno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karbon/templates/basic/empty.desktop:6
|
|
|
|
|
#: kivio/templates/basic/empty.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Empty Document"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Prazan dokument"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karbon/templates/basic/empty.desktop:56
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates an empty document"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi prazan dokument"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: karbon/tools/karbondefaulttools.desktop:3
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/defaulttools/chalkdefaulttools.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Default Tools"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Podrazumevani alati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchart/kchart.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KChart"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KChart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchart/kchart.desktop:13 kchart/kchartpart.desktop:58
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Chart"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Grafikon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchart/kchart.desktop:67
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Create graphics and charts"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravite grafikone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchart/kchartpart.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Chart Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ova komponenta za grafikone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchart/templates/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=Charts"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Grafikoni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchart/templates/BarChart.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Bar Chart"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Trakasti grafikon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchart/templates/BarChart.desktop:49
|
|
|
|
|
msgid "Comment=An example of a bar chart"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Primer trakastog grafikona"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kchart/templates/Empty.desktop:5
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/General/Worksheet.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Blank Worksheet"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Prazan proračunski list"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/data/kde34compat/x-sqlite2.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=SQLite2 Database File"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Fajl baze podataka SQLite2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/data/kde34compat/x-sqlite3.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=SQLite3 Database File"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Fajl baze podataka SQLite3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/data/kexihandler.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Kexi Project Handlers"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Kexi-jevi rukovaoci projektima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/data/x-kexi-connectiondata.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Data for Database Server Connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Podaci za vezu sa serverom baza podataka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/data/x-kexiproject-shortcut.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Shortcut to Kexi Project on Database Server"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Prećica do Kexi-jevog projekta na serveru baza podataka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/data/x-kexiproject-sqlite.desktop:8
|
|
|
|
|
#: kexi/data/x-kexiproject-sqlite2.desktop:8
|
|
|
|
|
#: kexi/data/x-kexiproject-sqlite3.desktop:8
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Kexi Database File-Based Project"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Kexi-jev projekat baze podataka zasnovan na fajlu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/formeditor/factories/kformdesigner_containers.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Container Widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kontejnerske kontrole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/formeditor/factories/kformdesigner_stdwidgets.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Basic Widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Osnovne kontrole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/formeditor/kdevelop_plugin/kformdesigner_kdev_part.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Form Designer KDevelop Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Priključak dizajnera formi za KDevelop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/formeditor/test/kformdesigner.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KFormDesigner"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KFormDesigner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/formeditor/test/kformdesigner.desktop:17
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Form Designer"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Dizajner formi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/formeditor/test/kformdesigner_part.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Form Designer"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Dizajner formi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/formeditor/widgetfactory.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Widget Factory Base"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Osnova fabrike kontrola"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/kexi.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Kexi"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kexi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/kexi.desktop:12
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Database Creator"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Stvaralac baza podataka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/kexi.desktop:59
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Develop desktop database applications"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Razvijanje primena baza podataka za radnu površinu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/kexidb/drivers/mySQL/kexidb_mysqldriver.desktop:3
|
|
|
|
|
#: kexi/migration/mysql/keximigrate_mysql.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=MySQL"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=MySQL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/kexidb/drivers/odbc/kexidb_odbcdriver.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=ODBC"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=ODBC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/kexidb/drivers/odbc/kexidb_odbcdriver.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Kexi Open Database Connectivity Driver"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Kexi-jev upravljački program za Open Database Connectivity (ODBC)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/kexidb/drivers/pqxx/kexidb_pqxxsqldriver.desktop:3
|
|
|
|
|
#: kexi/migration/pqxx/keximigrate_pqxx.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=PostgreSQL"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=PostgreSQL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/kexidb_sqlite3driver.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=SQLite3"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=SQLite3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/kexidb_sqlite3driver.desktop:5
|
|
|
|
|
#: kexi/kexidb/drivers/sqlite2/kexidb_sqlite2driver.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=SQLite is default Kexi embedded SQL engine"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=SQLite je podrazumevani Kexi-jev ugrađen SQL motor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/kexidb/drivers/sqlite2/kexidb_sqlite2driver.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=SQLite2"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=SQLite2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/kexidb/kexidb_driver.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Kexi SQL-Driver plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=SQL-upravljački priključak Kexi-ja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/migration/keximigration_driver.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Kexi Data Migration Driver"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Drajver Kexi-ja za migraciju podataka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/migration/mysql/keximigrate_mysql.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Comment=MySQL Migration Driver for Kexi"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Drajver Kexi-ja za migraciju sa MySQL-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/migration/pqxx/keximigrate_pqxx.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Comment=PostgreSQL Migration Driver for Kexi"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Drajver Kexi-ja za migraciju sa PostgreSQL-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/forms/kexiformhandler.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Forms"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Forme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/forms/kexiformhandler.desktop:54
|
|
|
|
|
msgid "Name=Forms"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Forme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/forms/kformdesigner_kexidbfactory.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Kexi DB Widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kexi-jeve DB kontrole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/importexport/csv/kexicsv_importexporthandler.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Kexi CSV Data Import/Export Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kexi-jev priključak za uvoz i izvoz iz CSV-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/macros/kexipart/keximacrohandler.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Macros"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Makroi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/macros/kexipart/keximacrohandler.desktop:36
|
|
|
|
|
msgid "Name=Macros"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Makroi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/migration/keximigrationhandler.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Migration Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Migracioni priključak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/migration/keximigrationhandler.desktop:48
|
|
|
|
|
msgid "Name=Migration Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Migracioni priključak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/queries/kexiqueryhandler.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Queries"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Upiti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/queries/kexiqueryhandler.desktop:52
|
|
|
|
|
msgid "Name=Queries"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Upiti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/relations/kexirelationhandler.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Relationships"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Odnosi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/relations/kexirelationhandler.desktop:52
|
|
|
|
|
msgid "Name=Relationships"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Odnosi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/reports/kexireporthandler.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Reports"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Izveštaji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/reports/kexireporthandler.desktop:50
|
|
|
|
|
msgid "Name=Reports"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Izveštaji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/reports/kformdesigner_kexireportfactory.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Kexi Report Widgets"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kexi-jeve kontrole za izveštaje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/scripting/kexiscripting/kexiscripthandler.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Scripts"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Skripte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/scripting/kexiscripting/kexiscripthandler.desktop:48
|
|
|
|
|
msgid "Name=Scripts"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Skripte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/tables/kexitablehandler.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Tables"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Tabele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kexi/plugins/tables/kexitablehandler.desktop:54
|
|
|
|
|
msgid "Name=Tables"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Tabele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kformula/kformula.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KFormula"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KFormula"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kformula/kformula.desktop:16 kformula/kformulapart.desktop:54
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Formula Editor"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Uređivač formula"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kformula/kformulapart.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Formula Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ova komponenta za formule"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/kiviopart/kivio.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Kivio"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kivio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/kiviopart/kivio.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Flowchart & Diagram Editing"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Uređivanje grafikona tokova i dijagrama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/kiviopart/kiviopart.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Flowchart & Diagram Editing Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ova komponenta za uređivanje grafikona tokova i dijagrama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/kiviopart/kiviopart.desktop:52
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Flowchart & Diagram"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Grafikon toka i dijagram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/plugins/kivioconnectortool/kivioconnectortool.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=ConnectorTool for Kivio"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za povezivanje za Kivio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/plugins/kivioselecttool/kivioselecttool.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=SelectTool for Kivio"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za odabiranje za Kivio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/plugins/kiviosmlconnector/kiviosmlconnector.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=SML Based ConnectorTool for Kivio"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za povezivanje za Kivio zasnovan na SML-u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/plugins/kiviotargettool/kiviotargettool.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Target Tool for Kivio"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Ciljni alat za Kivio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/plugins/kiviotexttool/kiviotexttool.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=TextTool for Kivio"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Tekstualni alat za Kivio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=ZoomTool for Kivio"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za zumiranje za Kivio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/templates/basic/basicflow.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Basic Flowcharting"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Osnovno za grafikone toka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/templates/basic/basicflow.desktop:50
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment=Creates a document with the basic stencils for flowcharting loaded."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Pravi se dokument sa učitanim osnovnim šablonima za grafičke tokove."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kivio/templates/basic/empty.desktop:56
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a document with no stencils loaded."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi se dokument bez učitanih šablona."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: koshell/koshell.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Workspace"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ov radni prostor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: koshell/koshell.desktop:69
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Office Suite"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Kancelarijski paket"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kounavail/kounavail.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Unavailable KOffice Document"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Nedostupan KOffice-ov dokument"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kplato/kplato.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KPlato"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KPlato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kplato/kplato.desktop:9 kplato/kplatopart.desktop:52
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Project Management"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Upravljanje projektima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kplato/kplatopart.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Project Management Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ova komponenta za upravljanje projektima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kplato/reports/resourcelist.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=List of Resources"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Lista resursâ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kplato/reports/tasklist.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=List of Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Lista zadataka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kplato/templates/Simple/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=Simple"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Jednostavno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kplato/templates/Simple/8HourDay-40HourWeek.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=8 hour day, 40 hour week"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=8-časovni dan, 40-časovna sedmica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kplato/templates/Simple/Plain.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Plain"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Običan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Arrows/.directory:2
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Name=Arrows"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Strelica gore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowDown.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Arrow Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Strelica dole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeft.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Arrow Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Strelica levo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeftDown.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Arrow Left/Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Strelica levo/dole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeftUp.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Arrow Left/Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Strelica levo/gore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRight.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Arrow Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Strelica desno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRightDown.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Arrow Right/Down"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Strelica desno/dole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRightUp.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Arrow Right/Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Strelica desno/gore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowUp.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Arrow Up"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Strelica gore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/.directory:2
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connections"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 09"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection1.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connection 01"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 01"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection10.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connection 10"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 10"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection11.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connection 11"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 11"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection12.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connection 12"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 12"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection2.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connection 02"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 02"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection3.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connection 03"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 03"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection4.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connection 04"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 04"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection5.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connection 05"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 05"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection6.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connection 06"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 06"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection7.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connection 07"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 07"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection8.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connection 08"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 08"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection9.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Connection 09"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Veza 09"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/kpresenter.desktop:3 kpresenter/kpresenterpart.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KPresenter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KPresenter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/kpresenter.desktop:19 kpresenter/kpresenterpart.desktop:25
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Slide Presentations"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Prezentacije u slajdovima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/A4/.directory:2
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/A4.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=A4"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=A4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screen/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=Screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Ekran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=Screen Presentations"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Ekranske prezentacije"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeDouble.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Blue Breeze Double"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Plavi povetarac, dvostruki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeDouble.desktop:51
|
|
|
|
|
msgid "Comment=A peaceful presentation with a title and two text columns"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Umirujuća prezentacija sa naslovnom i dve tekstualne kolone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezePicture.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Blue Breeze Picture"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Slika sa plavim povetaracem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezePicture.desktop:53
|
|
|
|
|
msgid "Comment=A peaceful presentation with a title and picture area"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Umirujuća prezentacija sa naslovom i područjem za sliku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeSingle.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Blue Breeze Single"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Plavi povetarac, jednostruki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeSingle.desktop:51
|
|
|
|
|
msgid "Comment=A peaceful presentation with a title and single large text area"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Umirujuća prezentacija sa naslovom i jednim velikim područjem za tekst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/CopperPlain.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Copper Plain"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Obično bakarna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/CopperPlain.desktop:49
|
|
|
|
|
msgid "Comment=An elegant, uplifting presentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Elegantna, optimistička prezentacija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/GradientBlueRed.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Gradient Blue-Red"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Prelaz crvena-plava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/GradientBlueRed.desktop:64
|
|
|
|
|
msgid "Comment=A presentation themed for the evening sky"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Prezentacija sa motivom noćnog neba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/SnowyMountains.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Snowy Mountains"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Snežne planine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/SnowyMountains.desktop:62
|
|
|
|
|
msgid "Comment=A cool and smooth presentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Elegantna i glatka prezentacija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/TotallyNewProduct.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Totally New Product"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Potpuno nov proizvod"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/TotallyNewProduct.desktop:63
|
|
|
|
|
msgid "Comment=An informal, green-swirl presentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Neformalna prezentacija sa zelenim vrtlogom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/classroom.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Classroom"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Učionica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/classroom.desktop:37
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Classroom by dannya"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Učionica od Danija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=KDE"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "Comment=A presentation with original KDE theming"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Prezentacija sa prvobitnom temom KDE-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde2.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=KDE 2"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KDE 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde2.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "Comment=A presentation with KDE 2 theming"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Prezentacija sa temom KDE-a 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde3.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=KDE 3"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KDE 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde3.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=A presentation with KDE 3 theming"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Prezentacija sa temom KDE-a 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/savannah.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Savannah"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Savana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/Screenpresentations/savannah.desktop:27
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Savannah by dannya"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Savana od Danija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnLandscape.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=One Column"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Jedna kolona"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnLandscape.desktop:68
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Presentation with a page title and single large text area"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Prezentacija sa naslovom strane i jednim velikim područjem za tekst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnPortrait.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=One Column Portrait"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Uspravno u jednoj koloni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnPortrait.desktop:64
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment=Presentation with a page title and single large text area "
|
|
|
|
|
"(portrait-oriented)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Prezentacija sa naslovom strane i jednim velikim područjem za tekst "
|
|
|
|
|
"(vodoravno usmerena)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/TitleLandscape.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Naslov"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/TitleLandscape.desktop:68
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Presentation with a page title"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Prezentacija sa naslovom strane"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/TitlePortrait.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Title Portrait"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Naslov, uspravno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/TitlePortrait.desktop:64
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Presentation with a page title (portrait-oriented)"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Prezentacija sa naslovom strane (uspravno usmerena)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnLandscape.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Two Column"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Dve kolone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnLandscape.desktop:67
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Presentation with a page title and two text columns"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Prezentacija sa naslovom strane i dve tekstualne kolone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnPortrait.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Two Column Portrait"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Dve kolone, uspravno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnPortrait.desktop:64
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment=Presentation with a page title and two text columns (portrait-oriented)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Prezentacija sa naslovom strane i dve tekstualne kolone (uspravno "
|
|
|
|
|
"usmerena)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/emptyLandscape.desktop:4
|
|
|
|
|
#: chalk/data/templates/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=Empty"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Prazno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/emptyLandscape.desktop:54
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Empty presentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Prazna prezentacija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/emptyPortrait.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Empty Portrait"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Prazno, uspravno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/common_desktop/emptyPortrait.desktop:51
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Empty presentation (portrait-oriented)"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Prazna prezentacija (uspravno usmerena)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/legal/.directory:2
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/Legal.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Legal"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Legal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpresenter/templates/letter/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=Letter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Pismo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/cmyk_u16/chalk_cmyk_u16_plugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=CMYK Color Model (16-bit integer)"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=CMYK model boja (16-bitno celobrojno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/cmyk_u16/chalk_cmyk_u16_plugin.desktop:39
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Color model for 16-bit integer per channel CMYK images"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Model boja za CMYK slike, 16-bitno celobrojno po kanalu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/cmyk_u8/chalkcmykplugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=CMYK Color Model"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=CMYK model boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/cmyk_u8/chalkcmykplugin.desktop:48
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Color model for 8-bit/channel CMYK images"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Model boja za CMYK slike sa 8 bitova po kanalu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/cmyk_u8/templates/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=CMYK"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=CMYK"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/cmyk_u8/templates/white_2000x800.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=White 2000 x 800"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Bela 2000 x 800"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/cmyk_u8/templates/white_2000x800.desktop:52
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a white CMYK image of 2000 x 800 pixels."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi belu CMYK sliku sa 2000 x 800 piksela."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/gray_u16/chalk_gray_u16_plugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Grayscale Color Model (16-bit integer)"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Model boja u sivim nijansama (16-bitno celobrojno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/gray_u16/chalk_gray_u16_plugin.desktop:39
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Color model for 16-bit integer per channel Grayscale images"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Model boja za slike u sivim nijansama, 16-bitno celobrojno po kanalu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/gray_u8/chalkgrayplugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Grayscale Color Model"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Model boja za sive nijanse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/gray_u8/chalkgrayplugin.desktop:48
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Color model for 8-bit grayscale images"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Model boja za slike u 8-bitnim sivim nijansama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/gray_u8/templates/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=Grayscale"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Sive nijanse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/gray_u8/templates/white_640x480.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=White Background, 640 x 480"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Bela pozadina, 640 x 480"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/gray_u8/templates/white_640x480.desktop:51
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates an image of 640 x 480 pixels with a white background."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi sliku od 640 x 480 piksela sa belom pozadinom."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/lms_f32/chalk_lms_f32_plugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=LMS Color Model (32-bit float)"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=LMS model boja (32-bitno realno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/lms_f32/chalk_lms_f32_plugin.desktop:39
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment=Color model for LMS cone space (Long Middle and Short wavelengths)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Model boja za LMS konusni prostor (duge srednje i kratke talasne "
|
|
|
|
|
"dužine)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_f16half/chalk_rgb_f16half_plugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=RGB Color Model (16-bit float 'half')"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=RGB model boja (16-bitno realno „polu“)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_f16half/chalk_rgb_f16half_plugin.desktop:38
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment=Color model for 16-bit floating point 'half' per channel RGB images"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Model boja za RGB slike, 16-bitno realno „polu“ po kanalu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_f32/chalk_rgb_f32_plugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=RGB Color Model (32-bit float)"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=RGB model boja (32-bitno realno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_f32/chalk_rgb_f32_plugin.desktop:38
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Color model for 32-bit floating point per channel RGB images"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Model boja za RGB slike, 32-bitno realno po kanalu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u16/chalk_rgb_u16_plugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=RGB Color Model (16-bit integer)"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=RGB model boja (16-bitno celobrojno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u16/chalk_rgb_u16_plugin.desktop:38
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Color model for 16-bit integer per channel RGB images"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Model boja za RGB slike, 16-bitno celobrojno po kanalu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/chalkrgbplugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=RGB Color Model"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=RGB model boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/chalkrgbplugin.desktop:49
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Color model for 8-bit/channel RGB images"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Model boja za RGB slike sa 8 bitova/kanalu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=RGB"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=RGB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1024x768.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Transparent 1024 x 768"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Providna 1024 x 768"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1024x768.desktop:45
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a transparent image of 1024 x 768 pixels."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi providnu sliku sa 1024 x 768 piksela."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1280x1024.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Transparent 1280 x 1024"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Providna 1280 x 1024"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1280x1024.desktop:45
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a transparent image of 1280 x 1024 pixels."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi providnu sliku sa 1280 x 1024 piksela."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1600x1200.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Transparent 1600 x 1200"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Providna 1600 x 1200"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1600x1200.desktop:49
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a transparent image of 1600 x 1200 pixels."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi providnu sliku sa 1600 x 1200 piksela."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_640x480.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Transparent 640 x 480"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Providna 640 x 480"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_640x480.desktop:45
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a transparent image of 640 x 480 pixels."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi providnu sliku sa 640 x 480 piksela."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1024x768.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=White 1024 x 768"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Bela 1024 x 768"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1024x768.desktop:52
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a white RGB image of 1024 x 768 pixels."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi belu RGB sliku sa 1024 x 768 piksela."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1280x1024.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=White 1280 x 1024"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Bela 1280 x 1024"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1280x1024.desktop:48
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a white RGB image of 1280 x 1024 pixels."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi belu RGB sliku sa 1280 x 1024 piksela."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1600x1200.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=White 1600 x 1200"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Bela 1600 x 1200"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1600x1200.desktop:48
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a white RGB image of 1600 x 1200 pixels."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi belu RGB sliku sa 1600 x 1200 piksela."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/white_640x480.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=White 640x480"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Bela 640x480"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/rgb_u8/templates/white_640x480.desktop:52
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a white RGB image of 640 x 480 pixels."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi belu RGB sliku sa 640 x 480 piksela."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/wet/chalkwetplugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Watercolor Paint Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Priključak za slikanje vodenim bojama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/wet/chalkwetplugin.desktop:42
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Color model and tools for painting with simulated watercolors"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Model boja i alati za slikanje simuliranim vodenim bojama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/wetsticky/brushop/chalkwsbrushpaintop.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Wet & Sticky Paintbrush Paintop"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Model boja mokre i lepljive četkice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/wetsticky/brushop/chalkwsbrushpaintop.desktop:35
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Wet & Sticky paintbrush"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Mokra i lepljiva četkica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/wetsticky/chalkwsplugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Wet & Sticky Canvas Color Model"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Model boja mokrog i lepljivog platna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/ycbcr_u16/chalk_ycbcr_u16_plugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=YCbCr Color Model (16-bit integer)"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=YCbCr model boja (16-bitno celobrojno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/ycbcr_u16/chalk_ycbcr_u16_plugin.desktop:34
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Color model for 16-bit integer per channel YCbCr images"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Model boja za YCbCr slike, 16-bitno celobrojno po kanalu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/ycbcr_u8/chalk_ycbcr_u8_plugin.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=YCbCr Color Model (8-bit integer)"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=YCbCr model boja (8-bitno celobrojno)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/colorspaces/ycbcr_u8/chalk_ycbcr_u8_plugin.desktop:34
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Color model for 8-bit integer per channel YCbCr images"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Model boja za YCbCr slike, 8-bitno celobrojno po kanalu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/data/chalk_filter.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Filter plugin for Chalk"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Filterski priključak za Chalk-u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/data/chalk_paintop.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Paint operation plugin for Chalk"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Priključak za slikarske operacije za Chalk-u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/data/chalk_plugin.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=GUI functionality for Chalk"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Funkcionalnost GUI-ja za Chalk-u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/data/chalk_tool.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Tool plugin for Chalk"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Alatni priključak za Chalk-u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/chalk.desktop:11
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Edit and paint images"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Uređujte i pravite slike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/chalk.desktop:45
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Painting and Image Editing"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Crtanje i uređivanje slika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/chalkcolor/chalk_colorspace.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment=A module implementing a complete colorspace for use with libchalkcolor"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Modul koji implementira potpun prostor boja za upotrebu sa "
|
|
|
|
|
"libchalkcolor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/chalkpart.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Painting and Image Editor Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ova komponenta za crtanje i uređivanje slika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/chalkpart.desktop:45
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Image Object"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Objekt slike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/blur/chalkblurfilter.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Convolution Filters (Extension)"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Konvolucioni filteri (proširenje)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/bumpmap/chalkbumpmapfilter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Bumpmap Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filter mape reljefa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/bumpmap/chalkbumpmapfilter.desktop:35
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Bumpmap filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Filter mape reljefa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/cimg/chalkcimg.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=CImg Image Restoration Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=CImg, filter za obnovu slika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/cimg/chalkcimg.desktop:39
|
|
|
|
|
msgid "Comment=CImg Image restoration filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=CImg, filter za obnovu slika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/colorify/chalkcolorifyfilter.desktop:4
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/colors/chalkextensioncolorsfilters.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Color Filters (Extension)"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filteri boja (proširenje)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/colorsfilters/chalkcolorsfilter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Color Filters"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filteri boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/colorsfilters/chalkcolorsfilter.desktop:42
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Color filters"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Filteri boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/convolutionfilters/chalkconvolutionfilters.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Convolution Filters"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Konvolucioni filteri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/convolutionfilters/chalkconvolutionfilters.desktop:36
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Convolution filters"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Konvolucioni filteri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/cubismfilter/chalkcubismfilter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Cubism Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kubistički filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/cubismfilter/chalkcubismfilter.desktop:38
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Cubism filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Kubistički filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/embossfilter/chalkembossfilter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Emboss Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Reljefni filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/embossfilter/chalkembossfilter.desktop:34
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Emboss filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Reljefni filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/example/chalkexample.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Invert Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filter za inverziju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/example/chalkexample.desktop:36
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Invert the colors of an image"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Invertuje boje na slici"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/fastcolortransfer/chalkfastcolortransfer.desktop:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment=This plugins allow to transfer color from an image to an other image"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Ovaj priključak omogućava prenos boje sa jedne na drugu sliku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/fastcolortransfer/chalkfastcolortransfer.desktop:34
|
|
|
|
|
msgid "Name=Color Transfer Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filter za prenos boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/imageenhancement/chalkimageenhancement.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Enhancement Filters"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filteri za poboljšanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/imageenhancement/chalkimageenhancement.desktop:37
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Enhance the quality of an image"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Poboljšava kvalitet slike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/lenscorrectionfilter/chalklenscorrectionfilter.desktop:2
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Transform an image in a lenscorrection"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Transformacija slike za popravku sočiva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/lenscorrectionfilter/chalklenscorrectionfilter.desktop:33
|
|
|
|
|
msgid "Name=LensCorrection Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filter za popravku sočiva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/levelfilter/chalklevelfilter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Levels"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Nivoi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/levelfilter/chalklevelfilter.desktop:33
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Levels"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Nivoi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/noisefilter/chalknoisefilter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Noise Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filter za šum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/noisefilter/chalknoisefilter.desktop:36
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Add noise to an image"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Dodaj šum na sliku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/oilpaintfilter/chalkoilpaintfilter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Oilpaint Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filter za ulje na platnu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/oilpaintfilter/chalkoilpaintfilter.desktop:37
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Oilpaint filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Filter za ulje na platnu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/pixelizefilter/chalkpixelizefilter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Pixelize Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filter za pikselizaciju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/pixelizefilter/chalkpixelizefilter.desktop:39
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Pixelize filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Filter za pikselizaciju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/raindropsfilter/chalkraindropsfilter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Raindrops Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filter za kišne kapi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/raindropsfilter/chalkraindropsfilter.desktop:37
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Raindrops filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Filter za kišne kapi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/randompickfilter/chalkrandompickfilter.desktop:2
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Random pick to an image"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Nasumičan izbor sa slike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/randompickfilter/chalkrandompickfilter.desktop:32
|
|
|
|
|
msgid "Name=Random pick Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filter za nasumičan izbor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/roundcorners/chalkroundcornersfilter.desktop:3
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/sobelfilter/chalksobelfilter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Sobel Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Sobelov filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/smalltilesfilter/chalksmalltilesfilter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Small Tiles Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filter malih ploča"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/threadtest/chalkthreadtest.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Invert Filter with Threads"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filter za inverziju sa nitima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/unsharp/chalkunsharpfilter.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Image enhancement Filters (Extension)"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filteri za poboljšanje slika (proširenje)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/wavefilter/chalkwavefilter.desktop:2
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Transform an image in a wave"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Transformiše sliku u talasu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/filters/wavefilter/chalkwavefilter.desktop:34
|
|
|
|
|
msgid "Name=Wave Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filter za talase"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/paintops/defaultpaintops/chalkdefaultpaintops.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Default Paint Operations"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Podrazumevane slikarske operacije"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/paintops/defaultpaintops/chalkdefaultpaintops.desktop:44
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Default paint operations"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Podrazumevane slikarske operacije"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/selectiontools/chalkselectiontools.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Selection Tools"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alati za izbor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/tool_crop/chalktoolcrop.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Crop Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za sasecanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/tool_curves/chalktoolcurves.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Curves Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za krive"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/tool_filter/chalktoolfilter.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Filter Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Filterski alat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/tool_filter/chalktoolfilter.desktop:46
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Filter tool and paint operation"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Filterski alat i operacija crtanja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/tool_perspectivegrid/chalktoolperspectivegrid.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Perspective Grid Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za mrežu u perspektivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/tool_perspectivetransform/chalktoolperspectivetransform.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Perspective transform Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alati za transformaciju perspektive"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/tool_polygon/chalktoolpolygon.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Polygon Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za poligone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/tool_polyline/chalktoolpolyline.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Polyline Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za polilinije"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/tool_selectsimilar/chalktoolselectsimilar.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Select Similar Colors Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za izbor sličnih boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/tool_star/chalktoolstar.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Star Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za zvezde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/tools/tool_transform/chalktooltransform.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Transform Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za transformaciju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/colorrange/chalkcolorrange.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Colorrange"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Opseg boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/colorspaceconversion/chalkcolorspaceconversion.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Colorspace Conversion"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Pretvaranje prostora boja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/dropshadow/chalkdropshadow.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Dropshadow"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Padajuća senka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/filtersgallery/chalkfiltersgallery.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Filters Gallery"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Galerija filtera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/histogram/chalkhistogram.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Histogram Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Histogramski priključak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/histogram_docker/chalkhistogramdocker.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Histogram Docker"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Sidraš histograma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/history_docker/chalkhistorydocker.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=History Docker"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Sidraš istorijata"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/history_docker/chalkhistorydocker.desktop:34
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Command history docker for Chalk"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Sidraš istorijata naredbi za Chalk-u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/imagesize/chalkimagesize.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Image Resize and Scale Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Priključak za promenu veličine i skaliranje slika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/modify_selection/chalkmodifyselection.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Modify Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Izmena izbora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/performancetest/chalkperftest.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Performance Test"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Proba performansi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/rotateimage/chalkrotateimage.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Rotate Image Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Priključak za rotiranje slike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/screenshot/chalkscreenshot.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Screenshot"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Snimak ekrana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/scripting/chaltdescripting.desktop:3
|
|
|
|
|
#: kspread/plugins/scripting/kspreadscripting.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Scripting plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Priključak za skriptovanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/scripting/chaltdescripting.desktop:38
|
|
|
|
|
#: kspread/plugins/scripting/kspreadscripting.desktop:38
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Allow execution of scripts"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Omogući izvršavanje skripti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/selectopaque/chalkselectopaque.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=SelectOpaque"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Izbor neprozirnog"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/separate_channels/chalkseparatechannels.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Separate Channels Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Priključak za razdvajanje kanala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/shearimage/chalkshearimage.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Shear Image Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Priključak za smicanje slike"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/substrate/chalksubstrate.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Substrate"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Supstrat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chalk/plugins/viewplugins/variations/chalkvariations.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Variations Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Priključak za varijacije"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/kspread.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KSpread"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/kspread.desktop:14 kspread/kspreadpart.desktop:54
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Spreadsheets"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Radni listovi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/kspreadpart.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Spreadsheet Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ova komponenta za unakrsne tabele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/Business/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=Business"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Poslovno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/Business/BalanceSheet.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Balance Sheet"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Obračunski list"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/Business/ExpenseReport.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Expense Report"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Izveštaj o troškovima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/Business/Invoice.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Invoice"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Profaktura"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/Business/PackingSlip.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Packing Slip"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Nalepnica za pakovanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/Business/PriceQuotation.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Price Quotation"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Cena"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/General/.directory:2
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=General"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Opšte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/General/StudentIDCard.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Student ID Card"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Identifikaciona kartica đaka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/HomeFamily/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=Home and Family"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kuća i porodica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/HomeFamily/BMI.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=BMI Calculator"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=BMI kalkulator"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/HomeFamily/BMI.desktop:58
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Simple Body Mass Index Calculator"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Jednostavan kalkulator indeksa telesne mase"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/HomeFamily/CreditCardTracker.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Credit Card Tracker"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Pratilac kreditne kartice"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/HomeFamily/MenuPlan.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Menu Plan"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Meni plan"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kspread/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Vacation Checklist"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Lista za proveru odmora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/kudesigner.desktop:9
|
|
|
|
|
msgid "Name=Kugar Designer"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kugar dizajner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/kudesigner.desktop:51
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Report Template"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Šablon za izveštaje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/kudesigner.desktop:92
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Report Designer"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Dizajner izveštaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/A0.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=A0"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=A0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/A1.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=A1"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=A1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/A2.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=A2"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=A2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/A3.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=A3"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=A3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/A5.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=A5"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=A5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/A6.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=A6"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=A6"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/A7.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=A7"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=A7"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/A8.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=A8"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=A8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/A9.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=A9"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=A9"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/B0.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=B0"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=B0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/B1.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=B1"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=B1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/B10.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=B10"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=B10"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/B2.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=B2"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=B2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/B3.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=B3"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=B3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/B4.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=B4"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=B4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/B5.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=B5"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=B5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/B6.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=B6"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=B6"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/B7.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=B7"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=B7"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/B8.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=B8"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=B8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/B9.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=B9"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=B9"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/C5E.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=C5E"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=C5E"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/Comm10E.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Comm10E"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Comm10E"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/DLE.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=DLE"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=DLE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/Executive.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Executive"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Executive"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/Folio.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Folio"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Folio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/Ledger.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Ledger"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Ledger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/Letter.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=US Letter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=US Letter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/kudesigner/templates/General/Tabloid.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Tabloid"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Tabloid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/part/kugar.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Kugar"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kugar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/part/kugar.desktop:14 kugar/part/kugarpart.desktop:53
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Report Generator"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Program za pravljenje izveštaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kugar/part/kugarpart.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Report Generator Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ova komponenta za pravljenje izveštaja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/kwmailmerge.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=KWord mailmerge plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=KWord-ov priključak za stapanje pošte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/kword.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KWord"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KWord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/kword.desktop:14
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Word Processing"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Obrada teksta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/kwordpart.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Word Processing Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ova komponenta za obradu teksta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/kwordpart.desktop:53
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Text Documents"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Tekstualni dokumenti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/mailmerge/kabc/kwmailmerge_kabc.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=KDE Addressbook Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Priključak za KDE-ov adresar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/mailmerge/kabc/kwmailmerge_kabc.desktop:55
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment=This datasource type lets you use your KDE Address Book entries."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Ovaj tip izvora podataka omogućava vam da koristite stavke iz KDE-ovog "
|
|
|
|
|
"adresara."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=KSpread Table Source"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KSpread-ov izvor tabele"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread.desktop:52
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment=This datasource type lets you use your entries from a kspread file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Ovaj tip izvora podataka omogućava vam da koristite stavke iz "
|
|
|
|
|
"KSpread-ovog fajla."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/mailmerge/kwserialletter_classic.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Internal Storage"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Interni prostor za smeštaj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/mailmerge/kwserialletter_classic.desktop:64
|
|
|
|
|
msgid "Comment=This datasource type stores the data directly in the KWord file"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Ovaj tip izvora podataka skladišti podatke direktno u KWord-ovom fajlu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Qt-SQL Source (single table)"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Qt-SQL izvor (jedna tabela)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb.desktop:48
|
|
|
|
|
#: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb_power.desktop:50
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment=This datasource type lets you use SQL database tables stored on a SQL "
|
|
|
|
|
"Server. Depending on your system configuration, MySQL, PostgreSQL and UnixODBC "
|
|
|
|
|
"are among the supported database backends. There might even be more (Oracle in "
|
|
|
|
|
"commercial Qt versions or 3rd party backends)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Ovaj tip izvora podataka vam omogućava da koristite tabele iz SQL baze "
|
|
|
|
|
"podataka koja se nalazi na SQL serveru. U zavisnosti od podešavanja vašeg "
|
|
|
|
|
"računara, MySQL, PostgreSQL i UnixODBC se nalaze među podržanim pristupima "
|
|
|
|
|
"bazi. Moguće je da postoje i dodatni pristupi (Oracle u komercijalnim Qt "
|
|
|
|
|
"verzijama itd.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb_power.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Name=Qt-SQL Source (power user)"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Qt-SQL izvor (administrator)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/CardsAndLabels/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=Cards and Labels"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Kartice i etikete"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/CardsAndLabels/BusinessCards10.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Business Cards 10"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Poslovne kartice 10"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/CardsAndLabels/LabelsL16.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Labels L16"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Nalepnice L16"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Envelopes/.directory:2
|
|
|
|
|
msgid "Name=Envelopes"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Koverti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Envelopes/EnvelopeC6.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Envelope C6"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Koverat C6"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Envelopes/EnvelopeDL.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Envelope DL"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Koverat DL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/.directory:2
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/A4.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Blank Document"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Prazan dokument"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/A4.desktop:43
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a blank A4 document, with a small page margin."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi prazan A4 dokument sa malom marginom strane."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/ColorfulA4.desktop:5
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/ColorfulLetter.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Colorful Document"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Raznobojan dokument"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/ColorfulA4.desktop:44
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/ColorfulLetter.desktop:44
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment=A two-column template with stylishly colored headers and footers"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Šablon sa dve kolone i stilski obojenim zaglavljem i podnožjem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/FaxA4.desktop:5
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/FaxLetter.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Fax Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Šablon za faks"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/FaxA4.desktop:62
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/FaxLetter.desktop:62
|
|
|
|
|
msgid "Comment=A template to quickly create a facsimile communication"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Šablon za brzo pravljenje faksimila"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/Letter.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Blank Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Prazna strana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/Letter.desktop:43
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a blank US Letter document."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi prazan dokument formata US Letter."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/Memo.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Memorandum"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Memorandum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/Memo.desktop:33
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Basic template for quickly writing a good-looking memo"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Osnovni šablon za brzo pisanje memoranduma dobrog izgleda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/ProfessionalA4.desktop:5
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/ProfessionalLetter.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Professional Letter"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Profesionalno pismo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/ProfessionalA4.desktop:43
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/ProfessionalLetter.desktop:43
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Comment=Creates a blank document with wide margins for professional looking "
|
|
|
|
|
"documents"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Comment=Pravi prazan dokument sa širokim marginama za dokumente profesionalnog "
|
|
|
|
|
"izgleda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/TwoColumns.desktop:5
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/TwoColumnsLetter.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Name=Two Columns"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Dve kolone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/TwoColumns.desktop:71
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates an A4 document with two columns per page."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi A4 dokument sa dve kolone po strani."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kword/templates/Wordprocessing/TwoColumnsLetter.desktop:71
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Creates a letter document with two columns per page."
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Pravi dokument pisma sa dve kolone po strani"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: lib/kofficecore/kodocinfopropspage.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Document Info Properties Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ova strana sa informacijama o dokumentu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.chart.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Chart"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=OASIS-ov OpenDocument dijagram"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.formula.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Formula"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=OASIS-ova OpenDocument formula"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.graphics-template.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=OASIS-ov OpenDocument grafički šablon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.graphics.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=OASIS-ova OpenDocument grafika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.image.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Image"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=OASIS-ova OpenDocument slika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.presentation-template.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=OASIS-ov OpenDocument šablon za prezentacije"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.presentation.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=OASIS-ova OpenDocument prezentacija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=OASIS-ov OpenDocument šablon tabelarnog proračuna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=OASIS-ov OpenDocument tabelarni proračun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.text-template.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text Template"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=OASIS-ov OpenDocument šablon za tekst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.text.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=OASIS-ov OpenDocument tekst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mimetypes/kde351/x-raw.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Comment=RAW Camera Image"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Sirova slika sa kamere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: servicetypes/kofficepart.desktop:6
|
|
|
|
|
msgid "Comment=KOffice Component"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=KOffice-ova komponenta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: servicetypes/kofilter.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=KOffice Filter"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=KOffice-ov filter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: servicetypes/kofilterwrapper.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=KOffice Filter Wrapper"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=KOffice-ov omotač filtera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: servicetypes/koplugin.desktop:5
|
|
|
|
|
msgid "Comment=KOffice Plugin"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=KOffice-ov priključak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/Illustration.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Illustration Document..."
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Ilustracioni dokument..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/Illustration.desktop:50
|
|
|
|
|
msgid "Comment=New Karbon14 document:"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Novi Karbon14 dokument:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/Presentation.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Presentation Document..."
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Prezentacioni dokument..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/Presentation.desktop:52
|
|
|
|
|
msgid "Comment=New KPresenter presentation document:"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Novi KPresenter-ov prezentacioni dolument:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/SpreadSheet.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Spread Sheet Document..."
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Dokument sa proračunskim listovima..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/SpreadSheet.desktop:53
|
|
|
|
|
msgid "Comment=New KSpread document:"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Novi KSpread-ov dokument:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/TextDocument.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Text Document..."
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Tekstualni dokument..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: templates/TextDocument.desktop:54
|
|
|
|
|
msgid "Comment=New KWord document:"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Novi KWord-ov dokument:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/kfile-plugins/abiword/kfile_abiword.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Abiword Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Informacije Abiword-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/kfile-plugins/gnumeric/kfile_gnumeric.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Gnumeric Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Informacije Gnumeric-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/kfile-plugins/koffice/kfile_koffice.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Informacije KOffice-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/kfile-plugins/ooo/kfile_ooo.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=OpenOffice.org Info"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Informacije OpenOffice.org-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/kthesaurus/KThesaurus.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=KThesaurus"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KThesaurus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/kthesaurus/KThesaurus.desktop:19
|
|
|
|
|
msgid "GenericName=Related Words"
|
|
|
|
|
msgstr "GenericName=Slične reči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/quickprint/karbon_konqi.desktop:7
|
|
|
|
|
#: tools/quickprint/kchart_konqi.desktop:7
|
|
|
|
|
#: tools/quickprint/kexi_konqi.desktop:7
|
|
|
|
|
#: tools/quickprint/kformula_konqi.desktop:7
|
|
|
|
|
#: tools/quickprint/kivio_konqi.desktop:7
|
|
|
|
|
#: tools/quickprint/kpresenter_konqi.desktop:7
|
|
|
|
|
#: tools/quickprint/chalk_konqi.desktop:7
|
|
|
|
|
#: tools/quickprint/kspread_konqi.desktop:7
|
|
|
|
|
#: tools/quickprint/kword_konqi.desktop:7
|
|
|
|
|
msgid "Name=Print..."
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Štampaj..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/spell/tdespelltool.desktop:3
|
|
|
|
|
msgid "Name=Spell Checker Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za proveru pravopisa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/spell/tdespelltool.desktop:71
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Check this Word's Spelling"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Proverava se da li je ova reč ispravno napisana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/thesaurus/thesaurustool.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Thesaurus Tool"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Alat za traženje sinonima"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/thesaurus/thesaurustool.desktop:65
|
|
|
|
|
msgid "Comment=Show Related Words"
|
|
|
|
|
msgstr "Comment=Prikaži slične reči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/thumbnail/clipartthumbnail.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Clipart"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Isečci"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/thumbnail/kofficethumbnail.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=KOffice Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=KOffice-ovi fajlovi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tools/thumbnail/otherofficethumbnail.desktop:4
|
|
|
|
|
msgid "Name=Other Office Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Name=Ostali Office fajlovi"
|
