koffice-i18n/koffice-i18n-sk/messages/koffice/kplato.po

# translation of kplato.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Marek Schimara <mojbordel@yahoo.co.uk>, 2006.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kplato\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 02:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-07 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file kplato.rc line 49
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#. i18n: file kplato.rc line 56
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Calculate"
msgstr "V&ypočítať..."

#. i18n: file kplato.rc line 78
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. i18n: file kplato.rc line 100
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Report"
msgstr "Správa"

#. i18n: file kptaccountspanelbase.ui line 29
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "AccountsPanelBase"
msgstr "AccountsPanelBase"

#. i18n: file kptaccountspanelbase.ui line 51
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Default account:"
msgstr "Štandardný účet:"

#. i18n: file kptaccountspanelbase.ui line 64
#: kptaccountsview.cc:121 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#. i18n: file kptaccountspanelbase.ui line 75
#: kptdoublelistviewbase.cc:366 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#. i18n: file kptaccountspanelbase.ui line 101
#: rc.cpp:48 rc.cpp:762
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#. i18n: file kptaccountspanelbase.ui line 109
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "New &Sub-Account"
msgstr "Nový p&odúčet"

#. i18n: file kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui line 17
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "AccountsviewConfigurePanelBase"
msgstr "AccountsviewConfigurePanelBase"

#. i18n: file kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui line 31
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Cut-off date:"
msgstr "Termín:"

#. i18n: file kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui line 49
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Periodicity:"
msgstr "Pravidelnosť:"

#. i18n: file kptaccountsviewconfigurepanelbase.ui line 57
#: kptaccountsview.cc:217 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Cumulative"
msgstr "Súhrnný"

#. i18n: file kptcalendarlistpanel.ui line 17
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "CalendarListPanel"
msgstr "CalendarListPanel"

#. i18n: file kptcalendarlistpanel.ui line 47
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "Nový"

#. i18n: file kptcalendarlistpanel.ui line 53
#: kptresourceview.cc:391 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Calendar Name"
msgstr "Meno kalendára"

#. i18n: file kptcalendarlistpanel.ui line 89
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Parent calendar:"
msgstr "Nadradený kalendár:"

#. i18n: file kptconfigbehaviorpanelbase.ui line 25
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Calculation"
msgstr "Výpočet"

#. i18n: file kptconfigbehaviorpanelbase.ui line 36
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuálny"

#. i18n: file kptconfigbehaviorpanelbase.ui line 44
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Immediate on change"
msgstr "Okamžite pri zmene"

#. i18n: file kptconfigbehaviorpanelbase.ui line 54
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Constraints"
msgstr "Obmedzenia"

#. i18n: file kptconfigbehaviorpanelbase.ui line 65
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Allow overbooking of resources"
msgstr "Povoliť obsadzovanie zdrojov nad limit"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 39
#: rc.cpp:101 rc.cpp:393 rc.cpp:473
#, no-c-format
msgid "Responsible:"
msgstr "Zodpovedná osoba:"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 47
#: rc.cpp:104 rc.cpp:109 rc.cpp:396 rc.cpp:411 rc.cpp:476 rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid ""
"The person responsible for this task.\n"
"\n"
"This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. "
"You can even directly access your address book with the Choose button."
msgstr ""
"Osoba zodpovedná za túto úlohu.\n"
"\n"
"Toto nastavenie nie je obmedzené iba na členov zdrojovej skupiny - zodpovedná "
"osoba môže byť hocikto. Môžete vybrať osobu z adresára pomocou tlačidla Vybrať."

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 65
#: rc.cpp:114 rc.cpp:416 rc.cpp:496 rc.cpp:716
#, no-c-format
msgid "Choose..."
msgstr "&Vybrať..."

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 71
#: rc.cpp:118 rc.cpp:121 rc.cpp:420 rc.cpp:500 rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "Insert a person from your address book."
msgstr "Vložte osobu z vášho adresára"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 84
#: rc.cpp:124 rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Timing"
msgstr "Časovanie"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 89
#: rc.cpp:127 rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid ""
"Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the "
"task.\n"
"\n"
"The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort "
"based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. "
"For duration based estimation, the assigned resources don't affect the fixed "
"duration of the task, but only the costs."
msgstr ""
"Nastavenie rozvrhu. Tieto nastavenia ovplyvňujú rozvrh úlohy.\n"
"\n"
"Odhad môže byť založený na úsilí alebo trvaní úlohy. V prípade odhadu založenom "
"na úsilí, trvanie úlohy závisí na pridelených zdrojoch. V prípade odhadu "
"založenom na trvaní úlohy, pridelené zdroje neovplyvňujú určené trvanie úlohy, "
"iba náklady na úlohu."

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 98
#: rc.cpp:132 rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "Effort"
msgstr "Úsilie"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 103
#: rc.cpp:135 rc.cpp:556 rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 119
#: kptprojectdialog.cc:94 rc.cpp:138 rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "As Soon as Possible"
msgstr "Čo najskôr"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 124
#: kptprojectdialog.cc:98 rc.cpp:141 rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "As Late as Possible"
msgstr "Čo najneskôr"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 129
#: rc.cpp:144 rc.cpp:358 rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "Must Start On"
msgstr "Musí začať"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 134
#: rc.cpp:147 rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Must Finish On"
msgstr "Musí skončiť"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 139
#: rc.cpp:150 rc.cpp:526
#, no-c-format
msgid "Start Not Earlier Than"
msgstr "Nezačať skôr než"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 144
#: rc.cpp:153 rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Finish Not Later Than"
msgstr "Nesmie skončiť neskôr ako"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 149
#: rc.cpp:156 rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "Fixed Interval"
msgstr "Pevný úsek"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 169
#: rc.cpp:159 rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "Schedule:"
msgstr "Rozvrh:"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 188
#: rc.cpp:162 rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "Estimate:"
msgstr "Odhad:"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 245
#: rc.cpp:165 rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Optimistic:"
msgstr "Optimistický:"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 256
#: kptresourceview.cc:397 rc.cpp:168 rc.cpp:174 rc.cpp:541 rc.cpp:547
#: rc.cpp:740
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 270
#: rc.cpp:171 rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "Pessimistic:"
msgstr "Pesimistický:"

#. i18n: file kptconfigtaskpanelbase.ui line 296
#: rc.cpp:177 rc.cpp:423 rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#. i18n: file kptdurationwidget.ui line 30
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "DurationWidget"
msgstr "DurationWidget"

#. i18n: file kptdurationwidget.ui line 77
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Use whole numbers or decimal fractions"
msgstr "Použite celé alebo desatinné čísla"

#. i18n: file kptdurationwidget.ui line 122
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file kptdurationwidget.ui line 137
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "d"
msgstr "d"

#. i18n: file kptdurationwidget.ui line 148
#: rc.cpp:193 rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file kptdurationwidget.ui line 173
#: rc.cpp:196 rc.cpp:202 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "00"
msgstr "00"

#. i18n: file kptdurationwidget.ui line 187
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "h"
msgstr "h"

#. i18n: file kptdurationwidget.ui line 226
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "m"
msgstr "m"

#. i18n: file kptdurationwidget.ui line 276
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: file kptdurationwidget.ui line 287
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: file kptdurationwidget.ui line 318
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "000"
msgstr "000"

#. i18n: file kptdurationwidget.ui line 332
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: file kptintervaleditbase.ui line 17
#: kptcalendareditbase.cc:130 rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "CalendarEditBase"
msgstr "CalendarEditBase"

#. i18n: file kptintervaleditbase.ui line 29
#: kptcalendareditbase.cc:87 kptcalendareditbase.cc:135 rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Work Interval"
msgstr "Pracovný úsek"

#. i18n: file kptintervaleditbase.ui line 109
#: kptcalendareditbase.cc:137 rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Add Interval"
msgstr "Pridať úsek"

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 17
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "ProjectPanelBase"
msgstr "ProjectPanelBase"

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 39
#: rc.cpp:241 rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "The project leader."
msgstr "Vedúci projektu."

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 47
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "&Leader:"
msgstr "V&edúci:"

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 64
#: rc.cpp:250 rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "The project name."
msgstr "Meno projektu."

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 72
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "N&ame:"
msgstr "M&eno:"

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 123
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\"></p>ID:"
msgstr "<p align=\"right\"></p>ID:"

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 129
#: rc.cpp:263 rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "The unique project identification"
msgstr "Jednoznačná identifikácia projektu"

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 137
#: rc.cpp:266 rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "&Choose..."
msgstr "&Vybrať..."

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 140
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Choose a project leader from your address book."
msgstr "Vyberte vedúceho projektu z vášho adresára."

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 156
#: rc.cpp:275 rc.cpp:376 rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "WBS:"
msgstr "WBS:"

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 169
#: kptmainprojectpanel.cc:62 rc.cpp:278 rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Scheduling"
msgstr "Plánovanie"

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 175
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid ""
"Here you define when the project shall start or end.\n"
"\n"
"If start time is defined, the project is scheduled forward from this time. When "
"the project has been calculated, end time shows when the project is planned to "
"end.\n"
"If end time is defined, the project is scheduled backwards from this time. When "
"the project has been calculated, start time shows when the project must start "
"in order to finish in time."
msgstr ""
"Tu definujete kedy by mal projekt začať alebo skončiť.\n"
"\n"
"V prípade že zadáte čas začiatku projektu, projekt bude rozvrhnutý dopredu v "
"čase od začiatku. Čas ukončenia projektu je vypočítaný automaticky.\n"
"V prípade že zadáte čas ukončenia projektu, projekt bude rozvrhnutý spätne v "
"čase od ukončenia. Čas začiatku projektu je vypočítaný automaticky a ukazuje "
"okamih kedy musí projekt začať aby bol ukončený včas."

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 186
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Define when the project shall start."
msgstr "Zadajte čas začiatku projektu."

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 204
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Define when the project shall end."
msgstr "Zadajte čas ukončenia projektu."

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 212
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "End date:"
msgstr "Dátum ukončenia:"

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 218
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Select this to schedule the project backward from end time."
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu ak chcete plánovať projekt spätne od času ukončenia."

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 226
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Start date:"
msgstr "Počiatočný dátum:"

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 232
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Select this to schedule the project forward from start time."
msgstr ""
"Vyberte túto voľbu ak chcete  projekt plánovať od dátumu začiatku projektu."

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 242
#: rc.cpp:305 rc.cpp:370 rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "&Project notes and summary:"
msgstr "Poznámky a &súhrn projektu:"

#. i18n: file kptmainprojectpanelbase.ui line 250
#: rc.cpp:308 rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid ""
"Various notes associated with the project or a project summary.\n"
"\n"
"Here you can enter any additional text you want to be stored with the project. "
"This can for example be a short summary of the project or various notes."
msgstr ""
"Rôzne poznámky k projektu.\n"
"\n"
"Tu môžete vložiť text ktorý chcete uložiť s projektom, napríklad krátke "
"zhrnutie projektu alebo rôzne poznámky."

#. i18n: file kptmilestoneprogresspanelbase.ui line 17
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "MilestoneProgressPanelBase"
msgstr "MilestoneProgressPanelBase"

#. i18n: file kptmilestoneprogresspanelbase.ui line 28
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Finished"
msgstr "Ukončený"

#. i18n: file kptprojectdialogbase.ui line 28
#: kpttaskdialog.cc:41 rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Všeobecné"

#. i18n: file kptprojectdialogbase.ui line 50
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"Give a name to the project to identify it. Example can be 'rewrite explorer' or "
"'housing project C2'"
msgstr "Zadajte meno pre projekt. Napríklad 'prepísať explorer' alebo 'plán 9'"

#. i18n: file kptprojectdialogbase.ui line 58
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Project &leader:"
msgstr "&Vedúci projektu:"

#. i18n: file kptprojectdialogbase.ui line 74
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Project n&ame:"
msgstr "&Meno projektu:"

#. i18n: file kptprojectdialogbase.ui line 98
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "The scheduling type will influence how variable times events are placed"
msgstr "Typ plánovania ovplyvňuje umiestnenie časových udalostí"

#. i18n: file kptprojectdialogbase.ui line 107
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "ASAP"
msgstr "ASAP"

#. i18n: file kptprojectdialogbase.ui line 112
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "ALAP"
msgstr "ALAP"

#. i18n: file kptprojectdialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Start Not Earlier Then"
msgstr "Nezačať skôr než"

#. i18n: file kptprojectdialogbase.ui line 122
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Finish Not Later Then"
msgstr "Neukončiť neskôr ako"

#. i18n: file kptprojectdialogbase.ui line 146
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "Starting Date"
msgstr "Počiatočný dátum"

#. i18n: file kptprojectdialogbase.ui line 168
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Specify time:"
msgstr "Zadajte čas:"

#. i18n: file kptprojectdialogbase.ui line 220
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "&Notes"
msgstr "&Poznámky"

#. i18n: file kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui line 23
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "SummaryTaskGeneralPanelBase"
msgstr "SummaryTaskGeneralPanelBase"

#. i18n: file kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui line 56
#: rc.cpp:379 rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Work Breakdown Structure"
msgstr "Štruktúra deľby práce"

#. i18n: file kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui line 61
#: rc.cpp:382 rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid ""
"The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, "
"according to the task structure.\n"
"\n"
"The WBS code is auto-generated; simply choose Generate WBS Code from the Tools "
"menu to generate the WBS code for the project."
msgstr ""
"Štruktúra deľby práce (WBS) čísluje všetky úlohy projektu podľa štruktúry "
"úloh.\n"
"\n"
"WBS kód je generovaný automaticky; vyberte Generovať kód WBS z menu nástrojov "
"ak chcete vygenerovať WBS kód projektu."

#. i18n: file kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui line 69
#: rc.cpp:387 rc.cpp:467 rc.cpp:704
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#. i18n: file kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui line 75
#: rc.cpp:390 rc.cpp:408 rc.cpp:470 rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "The name of the Task."
msgstr "Názov úlohy."

#. i18n: file kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui line 142
#: rc.cpp:402 rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "Task id:"
msgstr "ID úlohy:"

#. i18n: file kptsummarytaskgeneralpanelbase.ui line 148
#: rc.cpp:405 rc.cpp:485
#, no-c-format
msgid "This is the unique identifier for this task."
msgstr "Jednoznačný identifikátor úlohy."

#. i18n: file kpttaskcostpanelbase.ui line 17
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "TaskCostPanelBase"
msgstr "TaskCostPanelBase"

#. i18n: file kpttaskcostpanelbase.ui line 31
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "Running"
msgstr "Bežiace"

#. i18n: file kpttaskcostpanelbase.ui line 42
#: rc.cpp:432 rc.cpp:441 rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Account:"
msgstr "Účet:"

#. i18n: file kpttaskcostpanelbase.ui line 82
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Startup"
msgstr "Začiatok"

#. i18n: file kpttaskcostpanelbase.ui line 98
#: rc.cpp:438 rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Cost:"
msgstr "Výdavky:"

#. i18n: file kpttaskcostpanelbase.ui line 146
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Shutdown"
msgstr "Ukončiť"

#. i18n: file kpttaskgeneralpanelbase.ui line 17
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "TaskGeneralPanelBase"
msgstr "TaskGeneralPanelBase"

#. i18n: file kpttaskgeneralpanelbase.ui line 414
#: kptaccountspanel.cc:168 kptcalendarlistdialog.cc:302
#: kptrequestresourcespanel.cc:116 kptrequestresourcespanel.cc:117
#: kptresourcedialog.cc:142 kptresourceview.cc:494 kpttaskcostpanel.cc:42
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#. i18n: file kpttaskgeneralpanelbase.ui line 419
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Low"
msgstr "Nízky"

#. i18n: file kpttaskgeneralpanelbase.ui line 424
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Vysoký"

#. i18n: file kpttaskgeneralpanelbase.ui line 437
#: rc.cpp:568 rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid ""
"Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate "
"for this task."
msgstr ""
"Riziko ovplyvňuje PERT rozdelenie ktoré je použité na výpočet odhadu pre túto "
"úlohu."

#. i18n: file kpttaskgeneralpanelbase.ui line 443
#: rc.cpp:571 rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual "
"estimate for the task.\n"
"<b>None</b> means the Expected estimate is used as is.\n"
"<b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.\n"
"<b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared "
"to Low risk.</p>"
msgstr ""
"<p>Riziko ovplyvňuje PERT rozdelenie ktoré je použité na výpočet odhadu pre "
"túto úlohu.\n"
"<b>Žiadne</b> znamená že očakávaný odhad bude použitý bezo zmien.\n"
"<b>Malé riziko</b> znamená že bude použité normálne rozdelenie.\n"
"<b>Veľké riziko</b> znamená že odhad bude mierne pesimistický v porovnaní s "
"malým rizikom.</p>"

#. i18n: file kpttaskgeneralpanelbase.ui line 459
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Risk:"
msgstr "Riziko:"

#. i18n: file kpttaskprogresspanelbase.ui line 17
#: rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "TaskProgressPanelBase"
msgstr "TaskProgressPanelBase"

#. i18n: file kpttaskprogresspanelbase.ui line 61
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "Started:"
msgstr "Počiatočný dátum:"

#. i18n: file kpttaskprogresspanelbase.ui line 72
#: rc.cpp:602
#, no-c-format
msgid "Finished:"
msgstr "Ukončený:"

#. i18n: file kpttaskprogresspanelbase.ui line 116
#: rc.cpp:607
#, no-c-format
msgid "Percent completed:"
msgstr "Ukončených percent:"

#. i18n: file kpttaskprogresspanelbase.ui line 127
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "Remaining effort:"
msgstr "Zostáva:"

#. i18n: file kpttaskprogresspanelbase.ui line 138
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Actual effort:"
msgstr "Práve sa vykonáva:"

#. i18n: file kpttaskprogresspanelbase.ui line 221
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Plánovaný"

#. i18n: file kpttaskprogresspanelbase.ui line 337
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "Start:"
msgstr "Štart:"

#. i18n: file kpttaskprogresspanelbase.ui line 345
#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Finish:"
msgstr "Koniec:"

#. i18n: file kpttaskprogresspanelbase.ui line 353
#: rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Effort:"
msgstr "Úsilie:"

#. i18n: file kpttastderesourcespanelbase.ui line 17
#: rc.cpp:628
#, no-c-format
msgid "TaskResourcesPanelBase"
msgstr "TaskResourcesPanelBase"

#. i18n: file kpttastderesourcespanelbase.ui line 29
#: rc.cpp:631
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. i18n: file kpttastderesourcespanelbase.ui line 40
#: rc.cpp:634
#, no-c-format
msgid "Max. Units"
msgstr "Max. jednotky"

#. i18n: file kpttastderesourcespanelbase.ui line 72
#: rc.cpp:637
#, no-c-format
msgid "Assign resources:"
msgstr "Priradiť zdroje:"

#. i18n: file kpttastderesourcespanelbase.ui line 81
#: kpttaskappointmentsview.cc:63 rc.cpp:640 rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#. i18n: file kptwbsdefinitionpanelbase.ui line 17
#: rc.cpp:643
#, no-c-format
msgid "WBSDefinitionPanelBase"
msgstr "WBSDefinitionPanelBase"

#. i18n: file kptwbsdefinitionpanelbase.ui line 53
#: rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid "Code:"
msgstr "Kód:"

#. i18n: file kptwbsdefinitionpanelbase.ui line 66
#: rc.cpp:652
#, no-c-format
msgid "Separator:"
msgstr "Oddeľovač:"

#. i18n: file kptwbsdefinitionpanelbase.ui line 86
#: rc.cpp:655
#, no-c-format
msgid "Use Levels"
msgstr "Použiť úrovne"

#. i18n: file kptwbsdefinitionpanelbase.ui line 101
#: rc.cpp:658
#, no-c-format
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#. i18n: file kptwbsdefinitionpanelbase.ui line 106
#: rc.cpp:661
#, no-c-format
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#. i18n: file kptwbsdefinitionpanelbase.ui line 168
#: rc.cpp:667
#, no-c-format
msgid "Add Level"
msgstr "Pridať úroveň"

#. i18n: file relationpanel.ui line 34
#: rc.cpp:670
#, no-c-format
msgid "RelationPanel"
msgstr "RelationPanel"

#. i18n: file relationpanel.ui line 122
#: rc.cpp:674
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "Od: "

#. i18n: file relationpanel.ui line 141
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "Do: "

#. i18n: file relationpanel.ui line 152
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Task 1"
msgstr "Úloha 1"

#. i18n: file relationpanel.ui line 163
#: rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "Task 2"
msgstr "Úloha 2"

#. i18n: file relationpanel.ui line 176
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "Relationship Type"
msgstr "Typ vzťahu"

#. i18n: file relationpanel.ui line 187
#: rc.cpp:689
#, no-c-format
msgid "Finish-Start"
msgstr "Koniec-štart"

#. i18n: file relationpanel.ui line 195
#: rc.cpp:692
#, no-c-format
msgid "Finish-Finish"
msgstr "Koniec-koniec"

#. i18n: file relationpanel.ui line 203
#: rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "Start-Start"
msgstr "Štart-štart"

#. i18n: file relationpanel.ui line 221
#: rc.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Lag:"
msgstr "Oneskorenie:"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 17
#: rc.cpp:701
#, no-c-format
msgid "ResourceDialogBase"
msgstr "ResourceDialogBase"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 56
#: rc.cpp:707
#, no-c-format
msgid "Initials:"
msgstr "Iniciály:"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 97
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Email:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Email:</p>"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 140
#: rc.cpp:719
#, no-c-format
msgid "Choose resource from addressbook"
msgstr "Vyberte zdroj z adresára"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 160
#: rc.cpp:722
#, no-c-format
msgid "Resource type:"
msgstr "Typ zdroja:"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 169
#: kptresourceview.cc:483 rc.cpp:725
#, no-c-format
msgid "Work"
msgstr "Práca"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 174
#: kptresourceview.cc:486 rc.cpp:728
#, no-c-format
msgid "Material"
msgstr "Materiáll"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 186
#: rc.cpp:731
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Calendar:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Kalendár:</p>"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 212
#: rc.cpp:734
#, no-c-format
msgid "Available:"
msgstr "Dostupný:"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 231
#: rc.cpp:737
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Od:</p>"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 276
#: rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\">Until:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Dol:</p>"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 305
#: rc.cpp:746 rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid "Cost"
msgstr "Cena"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 316
#: rc.cpp:749
#, no-c-format
msgid "Hourly rate:"
msgstr "Hodinové náklady:"

#. i18n: file resourcedialogbase.ui line 327
#: rc.cpp:752
#, no-c-format
msgid "Overtime rate:"
msgstr "Náklady cezčas:"

#. i18n: file resourcespanelbase.ui line 23
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "ResourcesPanelBase"
msgstr "ResourcesPanelBase"

#. i18n: file resourcespanelbase.ui line 40
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Resource Group"
msgstr "Skupina zdrojov"

#. i18n: file resourcespanelbase.ui line 141
#: rc.cpp:771
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#. i18n: file resourcespanelbase.ui line 149
#: kptview.cc:269 rc.cpp:774
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Editovať..."

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 17
#: rc.cpp:782
#, no-c-format
msgid "StandardWorktime"
msgstr "Štandardný pracovný čas"

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 20
#: rc.cpp:785
#, no-c-format
msgid ""
"These values are used when you estimate the effort needed to complete a task."
msgstr ""
"Tieto hodnoty budú použité pri odhade úsilia potrebného na ukončenie úlohy."

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 42
#: rc.cpp:788
#, no-c-format
msgid "Hours per day:"
msgstr "Hodín denne:"

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 53
#: rc.cpp:791
#, no-c-format
msgid "Hours per month:"
msgstr "Hodín mesačne:"

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 64
#: rc.cpp:794
#, no-c-format
msgid "Hours per week:"
msgstr "Hodín týždenne:"

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 84
#: rc.cpp:797
#, no-c-format
msgid "Number of working hours in a normal month."
msgstr "Počet pracovných hodín v mesiaci."

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 101
#: rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "Number of working hours in a normal day."
msgstr "Počet pracovných hodín denne."

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 118
#: rc.cpp:803
#, no-c-format
msgid "Number of working hours in a normal year."
msgstr "Počet pracovných hodín v roku."

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 135
#: rc.cpp:806
#, no-c-format
msgid "Number of working hours in a normal week."
msgstr "Počet pracovných hodín v týždni."

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 143
#: rc.cpp:809
#, no-c-format
msgid "Hours per year:"
msgstr "Hodín ročne:"

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 156
#: rc.cpp:812
#, no-c-format
msgid "Working Hours"
msgstr "Pracovné hodiny"

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 159
#: rc.cpp:815
#, no-c-format
msgid "Define standard weekly working hours."
msgstr "Definujte štandardné pracovné hodiny v týždni."

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 163
#: rc.cpp:818
#, no-c-format
msgid ""
"The working hours defined here will be used\n"
"when there is no calendar defined for a resource."
msgstr ""
"Táto definícia pracovných hodín bude použitá\n"
"v prípade že daný zdroj nemá určený kalendár."

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 172
#: rc.cpp:822
#, no-c-format
msgid "Weekday"
msgstr "Deň v týždni"

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 183
#: rc.cpp:825
#, no-c-format
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 230
#: kptcalendaredit.cc:202 kptcalendaredit.cc:251 rc.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Non-working"
msgstr "Voľné"

#. i18n: file standardworktimedialogbase.ui line 235
#: kptcalendaredit.cc:203 kptcalendaredit.cc:252 rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid "Working"
msgstr "Pracovné"

#. i18n: file reports/resourcelist.ktf line 11
#: rc.cpp:838
msgid "List of Resources"
msgstr "Zoznam zdrojov"

#. i18n: file reports/resourcelist.ktf line 23
#: rc.cpp:840 rc.cpp:866
msgid "Project name:"
msgstr "Meno projektu:"

#. i18n: file reports/resourcelist.ktf line 32
#: rc.cpp:842
msgid "Project manager:"
msgstr "Riaditeľ projektu:"

#. i18n: file reports/resourcelist.ktf line 82
#: rc.cpp:844
msgid "Resource group:"
msgstr "Skupina zdrojov:"

#. i18n: file reports/resourcelist.ktf line 94
#: kptdoublelistviewbase.cc:362 kptresourceview.cc:383 rc.cpp:846 rc.cpp:860
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#. i18n: file reports/resourcelist.ktf line 103
#: rc.cpp:848
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mailová adresa"

#. i18n: file reports/resourcelist.ktf line 112
#: rc.cpp:850
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnosť"

#. i18n: file reports/resourcelist.ktf line 121
#: rc.cpp:852
msgid "Rate"
msgstr "Cena"

#. i18n: file reports/resourcelist.ktf line 130
#: rc.cpp:854
msgid "Overtime"
msgstr "Cezčas"

#. i18n: file reports/resourcelist.ktf line 215
#: rc.cpp:856 rc.cpp:876
msgid "Page:"
msgstr "Strana:"

#. i18n: file reports/tastdelist.ktf line 10
#: rc.cpp:858
msgid "List of Tasks"
msgstr "Zoznam úloh"

#. i18n: file reports/tastdelist.ktf line 58
#: rc.cpp:868
msgid "Start"
msgstr "Štart"

#. i18n: file reports/tastdelist.ktf line 67
#: rc.cpp:870
msgid "Project leader:"
msgstr "Vedúci projektu:"

#. i18n: file reports/tastdelist.ktf line 76
#: rc.cpp:872
msgid "WBS"
msgstr "WBS"

#. i18n: file reports/tastdelist.ktf line 103
#: rc.cpp:874
msgid "Responsible"
msgstr "Zodpovedná osoba"

#: kptaccountsdialog.cc:30
msgid "Edit Accounts"
msgstr "Upraviť účty"

#: kptaccountspanel.cc:313 kptaccountspanel.cc:320
msgid "Modify Accounts"
msgstr "Upraviť účty"

#: kptaccountsview.cc:104
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: kptaccountsview.cc:104
msgid "Week"
msgstr "Týždeň"

#: kptaccountsview.cc:104
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: kptaccountsview.cc:115
msgid "Configure..."
msgstr "Nastaviť..."

#: kptaccountsview.cc:219
#, c-format
msgid "Cut-off date:%1"
msgstr "Termín: %1"

#: kptaccountsview.cc:220
#, c-format
msgid "Periodicity:%1"
msgstr "Pravidelnosť: %1"

#: kptaccountsview.cc:263
msgid ""
"_: <week>-<year>\n"
"%1-%2"
msgstr "%1-%2"

#: kptaccountsviewconfigdialog.cc:37
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenie"

#: kptcalendar.cc:951
msgid "Base"
msgstr "Základ"

#: kptcalendaredit.cc:201 kptcalendaredit.cc:250 kptresourceview.cc:489
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinovaný"

#: kptcalendarlistdialog.cc:167
msgid "Calendar's Settings"
msgstr "Nastavenie kalendára"

#: kptcalendarlistdialog.cc:217
msgid "Modify Calendars"
msgstr "Upraviť kalendáre"

#: kptcalendarpanel.cc:87
msgid "Next year"
msgstr "Budúci rok"

#: kptcalendarpanel.cc:88
msgid "Previous year"
msgstr "Minulý rok"

#: kptcalendarpanel.cc:89
msgid "Next month"
msgstr "Budúci mesiac"

#: kptcalendarpanel.cc:90
msgid "Previous month"
msgstr "Minulý mesiac"

#: kptcalendarpanel.cc:91
msgid "Select a week"
msgstr "Vyberte týždeň"

#: kptcalendarpanel.cc:92
msgid "Select a month"
msgstr "Vyberte mesiac"

#: kptcalendarpanel.cc:93
msgid "Select a year"
msgstr "Vyberte rok"

#: kptcalendarpanel.cc:199
msgid "Week XX"
msgstr "Týždeň XX"

#: kptcalendarpanel.cc:212 kptcalendarpanel.cc:245
#, c-format
msgid "Week %1"
msgstr "Týždeň %1"

#: kptcanvasitem.cc:711 kptcanvasitem.cc:792 kptcanvasitem.cc:874
#, c-format
msgid "From: %1"
msgstr "Od: %1"

#: kptcanvasitem.cc:712 kptcanvasitem.cc:793 kptcanvasitem.cc:875
#, c-format
msgid "To: %1"
msgstr "Do: %1"

#: kptcanvasitem.cc:714 kptcanvasitem.cc:795 kptcanvasitem.cc:877
#, c-format
msgid "Lag:  %1"
msgstr "Oneskorenie:  %1"

#: kptconfigdialog.cc:49
msgid "Configure KPlato"
msgstr "Nastaviť KPlato"

#: kptconfigdialog.cc:58
msgid "Task Defaults"
msgstr "Štandardné nastavenie úlohy"

#: kptdoublelistviewbase.cc:363 kptresourceappointmentsview.cc:106
msgid "Total"
msgstr "Súhrn"

#: kptduration.cc:159
msgid ""
"_: <hours>h:<minutes>m\n"
"%1h:%2m"
msgstr "%1h:%2m"

#: kptduration.cc:177
msgid ""
"_: <days>d <hours>h:<minutes>m\n"
"%1d %2h:%3m"
msgstr "%1d %2h:%3m"

#: kptganttview.cc:108
msgid ""
"_: Work Breakdown Structure\n"
"WBS"
msgstr "WBS"

#: kptganttview.cc:505 kptganttview.cc:585 kptganttview.cc:687
#, c-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Meno: %1"

#: kptganttview.cc:507 kptganttview.cc:587
#, c-format
msgid "Start: %1"
msgstr "Začiatok: %1"

#: kptganttview.cc:508 kptganttview.cc:588
#, c-format
msgid "End: %1"
msgstr "Koniec: %1"

#: kptganttview.cc:512 kptganttview.cc:604 kptganttview.cc:702 kptview.cc:1244
msgid "Not scheduled"
msgstr "Neplánovaný"

#: kptganttview.cc:590
msgid "Completion: %1%"
msgstr "Ukončené: %1%"

#: kptganttview.cc:593 kptganttview.cc:692
#, c-format
msgid "Float: %1"
msgstr "Float: %1"

#: kptganttview.cc:596 kptganttview.cc:695
msgid "Critical path"
msgstr "Kritická cesta"

#: kptganttview.cc:598 kptganttview.cc:697
msgid "Critical"
msgstr "Kritické"

#: kptganttview.cc:608
msgid "No resource assigned"
msgstr "Žiadne zdroje nepridelené"

#: kptganttview.cc:612
msgid "Resource not available"
msgstr "Zdroj nie je k dispozícii"

#: kptganttview.cc:616 kptganttview.cc:706
msgid "Scheduling conflict"
msgstr "Konflikt plánovania"

#: kptganttview.cc:620
msgid "Requested effort could not be met"
msgstr "Požadované úsilie sa nedá splniť"

#: kptganttview.cc:626
#, c-format
msgid ""
"_: arg: list of resources\n"
"Resource overbooked: %1"
msgstr "Zdroje nad plán: %1"

#: kptganttview.cc:689
#, c-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Čas: %1"

#: kptganttview.cc:1114 kptpertcanvas.cc:378
msgid "Cannot link these nodes"
msgstr "Nie je možné prepojiť tieto uzly"

#: kptmainprojectdialog.cc:35 kptprojectdialog.cc:48
msgid "Project Settings"
msgstr "Nastavenie projektu"

#: kptmainprojectdialog.cc:56 kptmainprojectpanel.cc:103
msgid "Modify main project"
msgstr "Upraviť hlavný projekt"

#: kptmainprojectpanel.cc:65
msgid "Scheduling (%1)"
msgstr "Plánovanie (%1)"

#: kptmainprojectpanel.cc:94
msgid "Project id must be unique"
msgstr "ID projektu musí byť jednoznačné"

#: kptmilestoneprogressdialog.cc:32
msgid "Milestone Progress"
msgstr "Plnenie cieľa"

#: kptmilestoneprogressdialog.cc:48
msgid "Modify Milestone Progress"
msgstr "Upraviť plnenie hlavného cieľa"

#: kptmilestoneprogresspanel.cc:62 kpttaskprogresspanel.cc:103
msgid "Modify progress"
msgstr "Upraviť plnenie"

#: kptpart.cc:196
msgid "Invalid document. No mimetype specified."
msgstr "Neplatný dokument. MIME typ musí byť uvedený."

#: kptpart.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato, got %1"
msgstr ""
"Neplatný dokument. Očakávaný MIME typ application/x-vnd.kde.kplato, namiesto %1"

#: kptpart.cc:207
msgid ""
"This document was created with a newer version of KPlato (syntax version: %1)\n"
"Opening it in this version of KPlato will lose some information."
msgstr ""
"Tento dokument bol vytvorený novšou verziou KPlato (verzia syntaxe: %1)\n"
"Otvorením v tejto verzii KPlato dôjde k strate niektorých dát."

#: kptpart.cc:209
msgid "File-Format Mismatch"
msgstr "Nehodiace sa formáty súborov"

#: kptproject.cc:86 kptview.cc:596
msgid "Standard"
msgstr "Štandardný"

#: kptprojectdialog.cc:53 kptresourcesdialog.cc:36 kptview.cc:187
#: kptview.cc:201
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: kptprojectdialog.cc:95
msgid ""
"Place all events at the earliest possible moment permitted in the schedule"
msgstr "Umiestniť všetky udalosti čo najskôr, ako to dovolí plán"

#: kptprojectdialog.cc:99
msgid "Place all events at the last possible moment permitted in the schedule"
msgstr "Umiestniť všetky udalosti čo najneskôr, ako to dovolí plán"

#: kptprojectdialog.cc:102
msgid "Start not Earlier then"
msgstr "Nezačať skôr než"

#: kptprojectdialog.cc:106
msgid "Finish not Later then"
msgstr "Neskončiť neskôr než"

#: kptprojectdialog.cc:110
msgid "Must Start on"
msgstr "Musí začať"

#: kptrelationdialog.cc:46
msgid "Add Relationship"
msgstr "Pridať vzťah"

#: kptrelationdialog.cc:57 kpttaskdefaultpanel.cc:75 kpttaskgeneralpanel.cc:87
msgid ""
"_: days\n"
"d"
msgstr "d"

#: kptrelationdialog.cc:58 kpttaskdefaultpanel.cc:76 kpttaskgeneralpanel.cc:88
msgid ""
"_: hours\n"
"h"
msgstr "h"

#: kptrelationdialog.cc:59 kpttaskdefaultpanel.cc:77 kpttaskgeneralpanel.cc:89
msgid ""
"_: minutes\n"
"m"
msgstr "m"

#: kptrelationdialog.cc:69 kptview.cc:945
msgid "Add Relation"
msgstr "Pridať vzťah"

#: kptrelationdialog.cc:74
msgid "You must select a relationship type"
msgstr "Musíte vybrať typ vzťahu"

#: kptrelationdialog.cc:92
msgid "Edit Relationship"
msgstr "Upraviť vzťah"

#: kptrelationdialog.cc:109 kptrelationdialog.cc:114
msgid "Modify Relation"
msgstr "Zmeniť vzťah"

#: kptreportview.cc:183
msgid "Report Template"
msgstr "Šablóna správy"

#: kptreportview.cc:424
msgid "Cannot find report template file!"
msgstr "Šablóna správy nenájdená!"

#: kptreportview.cc:425 kptreportview.cc:432 kptreportview.cc:441
#: kptreportview.cc:458 kptreportview.cc:465 kptreportview.cc:479
msgid "Generate Report"
msgstr "Generovať správu"

#: kptreportview.cc:431 kptreportview.cc:457
msgid "Cannot open report template file!"
msgstr "Šablóna správy sa nedá otvoriť!"

#: kptreportview.cc:440
msgid "Cannot read report template file!"
msgstr "Šablóna správy sa nedá čítať!"

#: kptreportview.cc:464
msgid "Cannot find the proper report template file!"
msgstr "Nemôžem nájsť správnu šablónu správy!"

#: kptreportview.cc:661
#, c-format
msgid "Malformed template filename: %1"
msgstr "Zle zadané meno súboru šablóny: %1"

#: kptreportview.cc:668
#, c-format
msgid "Unable to download template file: %1"
msgstr "Nemôžem stiahnuť súbor šablóny: %1"

#: kptresourceappointmentsview.cc:78
msgid "Task"
msgstr "Úloha"

#: kptresourceappointmentsview.cc:109
msgid "Available"
msgstr "Dostupný"

#: kptresourcedialog.cc:122
msgid "Resource Settings"
msgstr "Nastavenie zdrojov"

#: kptresourcedialog.cc:195
msgid "Modify Resource"
msgstr "Upraviť zdroj"

#: kptresourcesdialog.cc:60
msgid "Modify resources"
msgstr "Upraviť zdroje"

#: kptresourcespanel.cc:316
msgid ""
"Resources belong to resource groups, select the group first to add a new "
"resource to"
msgstr ""
"Zdroje sú v skupinách. Najprv vyberte skupinu, kam chcete zdroj pridať."

#: kptresourceview.cc:385
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kptresourceview.cc:387
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"

#: kptresourceview.cc:389
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: kptresourceview.cc:393
msgid "Available From"
msgstr "K dispozícii od:"

#: kptresourceview.cc:395
msgid "Available Until"
msgstr "K dispozícii do:"

#: kptresourceview.cc:399
msgid "Normal Rate"
msgstr "Štandardné náklady"

#: kptresourceview.cc:401
msgid "Overtime Rate"
msgstr "Náklady cezčas"

#: kptschedule.cc:101 kptschedule.cc:106 kptview.cc:180 kptview.cc:227
#: kptview.cc:1250
msgid "Expected"
msgstr "Očakávané"

#: kptschedule.cc:103 kptview.cc:182 kptview.cc:230 kptview.cc:1253
msgid "Optimistic"
msgstr "Optimistické"

#: kptschedule.cc:105 kptview.cc:184 kptview.cc:233 kptview.cc:1256
msgid "Pessimistic"
msgstr "Pesimistické"

#: kptstandardworktimedialog.cc:96
msgid "Standard Worktime"
msgstr "Štandardná pracovná doba"

#: kptstandardworktimedialog.cc:112
msgid "Modify Standard Worktime"
msgstr "Zmeniť štandardnú pracovnú dobu"

#: kptsummarytaskdialog.cc:34
msgid "Summary Task Settings"
msgstr "Nastavenie úlohy Summary Task"

#: kptsummarytaskdialog.cc:45
msgid "Modify Summary Task"
msgstr "Upraviť úlohu Summary Task"

#: kptsummarytaskgeneralpanel.cc:79 kpttaskdialog.cc:60
#: kpttaskgeneralpanel.cc:113
msgid "Modify Task"
msgstr "Pozmeniť úlohu"

#: kptsummarytaskgeneralpanel.cc:108 kpttaskgeneralpanel.cc:186
msgid "Task id must be unique"
msgstr "ID úlohy musí byť jednoznačné"

#: kpttaskcostpanel.cc:80
msgid "Modify Task Cost"
msgstr "Zmeniť náklady úlohy"

#: kpttaskdefaultpanel.cc:101
msgid "Modify Default Task"
msgstr "Zmeniť štandardnú úlohu"

#: kpttaskdialog.cc:36
msgid "Task Settings"
msgstr "Nastavenie úlohy"

#: kpttaskdialog.cc:44
msgid "&Resources"
msgstr "Zd&roje"

#: kpttaskdialog.cc:47
msgid "&Cost"
msgstr "Ná&klady"

#: kpttaskprogressdialog.cc:32
msgid "Task Progress"
msgstr "Plnenie úlohy"

#: kpttaskprogressdialog.cc:48
msgid "Modify Task Progress"
msgstr "Upraviť plnenie úlohy"

#: kpttaskprogresspanel.cc:65 kpttaskprogresspanel.cc:72
#: kpttaskprogresspanel.cc:80
msgid ""
"_: day\n"
"d"
msgstr "d"

#: kpttaskprogresspanel.cc:66 kpttaskprogresspanel.cc:73
#: kpttaskprogresspanel.cc:81
msgid ""
"_: hour\n"
"h"
msgstr "h"

#: kpttaskprogresspanel.cc:67 kpttaskprogresspanel.cc:74
#: kpttaskprogresspanel.cc:82
msgid ""
"_: minute\n"
"m"
msgstr "m"

#: kptview.cc:167 kptview.cc:862
msgid "Indent Task"
msgstr "Odsadiť úlohu"

#: kptview.cc:169 kptview.cc:876
msgid "Unindent Task"
msgstr "Zrušiť odsadenie úlohy"

#: kptview.cc:171
msgid "Move Up"
msgstr "Vyššie"

#: kptview.cc:173
msgid "Move Down"
msgstr "Nižšie"

#: kptview.cc:177
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#: kptview.cc:188
msgid "Task Name"
msgstr "Meno úlohy"

#: kptview.cc:189
msgid "Task Links"
msgstr "Odkazy úlohy"

#: kptview.cc:190
msgid "Progress"
msgstr "Plnenie"

#: kptview.cc:191
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: kptview.cc:192
msgid "Critical Tasks"
msgstr "Rozhodujúce úlohy"

#: kptview.cc:193
msgid "Critical Path"
msgstr "Kritická cesta"

#: kptview.cc:197 kptview.cc:203
msgid "Show Allocations"
msgstr "Zobraziť pridelenia"

#: kptview.cc:199
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: kptview.cc:205
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: kptview.cc:210
msgid "Task..."
msgstr "Úloha..."

#: kptview.cc:212
msgid "Sub-Task..."
msgstr "Podúloha..."

#: kptview.cc:214
msgid "Milestone..."
msgstr "Cieľ..."

#: kptview.cc:218
msgid "Edit Main Project..."
msgstr "Upraviť hlavný projekt..."

#: kptview.cc:219
msgid "Edit Standard Worktime..."
msgstr "Upraviť štandardný pracovný čas..."

#: kptview.cc:220
msgid "Edit Calendar..."
msgstr "Upraviť kalendár..."

#: kptview.cc:221
msgid "Edit Accounts..."
msgstr "Upraviť účty..."

#: kptview.cc:222
msgid "Edit Resources..."
msgstr "Upraviť zdroje..."

#: kptview.cc:224 kptview.cc:586 kptview.cc:594 kptview.cc:596
msgid "Calculate"
msgstr "Vypočítať"

#: kptview.cc:254
msgid "Define WBS Pattern..."
msgstr "Definovať štruktúru WBS..."

#: kptview.cc:257
msgid "Generate WBS Code"
msgstr "Generovať WBS kód"

#: kptview.cc:265
msgid "Configure KPlato..."
msgstr "Nastaviť KPlato..."

#: kptview.cc:271
msgid "Progress..."
msgstr "Plnenie..."

#: kptview.cc:273 kptview.cc:840
msgid "Delete Task"
msgstr "Odstrániť úlohu"

#: kptview.cc:276
msgid "Edit Resource..."
msgstr "Upraviť zdroj..."

#: kptview.cc:289
msgid "Export Gantt"
msgstr "Exportovať Gantt"

#: kptview.cc:586
msgid "Progress information will be deleted if the project is recalculated."
msgstr "Informácia o pokroku bude zmazaná ak chcete prepočítať tento projekt."

#: kptview.cc:624
msgid "Add Subtask"
msgstr "Pridať podriadenú úlohu"

#: kptview.cc:646
msgid "Add Task"
msgstr "Pridať úlohu"

#: kptview.cc:669
msgid "Add Milestone"
msgstr "Pridať cieľ"

#: kptview.cc:898
msgid "Move Task Up"
msgstr "Preunúť úlohu vyššie"

#: kptview.cc:919
msgid "Move Task Down"
msgstr "Presunúť úlohu nižšie"

#: kptview.cc:956
msgid "Delete Relation"
msgstr "Zrušiť vzťah"

#: kptview.cc:1106
msgid "Modify Name"
msgstr "Zmeniť meno"

#: kptwbsdefinition.cc:40
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: kptwbsdefinition.cc:41
msgid "Roman, Upper Case"
msgstr "Rímske, veľké písmená"

#: kptwbsdefinition.cc:42
msgid "Roman, Lower Case"
msgstr "Rímske, malé písmená"

#: kptwbsdefinition.cc:43
msgid "Letter, Upper Case"
msgstr "Písmeno, veľké písmená"

#: kptwbsdefinition.cc:44
msgid "Letter, Lower Case"
msgstr "Písmeno, malé písmená"

#: kptwbsdefinitiondialog.cc:33
msgid "WBS Definition"
msgstr "Definícia WBS"

#: kptwbsdefinitiondialog.cc:45 kptwbsdefinitionpanel.cc:84
msgid "Modify WBS Definition"
msgstr "Zmeniť definíciu WBS"

#: main.cc:32
msgid "File to open"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: kptaboutdata.h:30
msgid "KPlato - KDE Planning Tool"
msgstr "KPlato - KDE plánovací nástroj"

#: kptaboutdata.h:35
msgid "KPlato"
msgstr "KPlato"

#: kptaboutdata.h:37
msgid "(c) 1998-2006, The KPlato Team"
msgstr "(c) 1998-2006, Tím KPlato"

#: kptaboutdata.h:43
msgid "Application icon for kplato"
msgstr "Ikona aplikácie KPlato"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "visnovsky@kde.org"