TDE
/
koffice-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/koffice-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '617a4b6c9e'
${ noResults }
koffice-i18n/koffice-i18n-tr/messages/koffice/kpresenter.po

4553 lines
100 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted tarballs
12 years ago
# translation of kpresenter.po to turkish
# translation of kpresenter.po to
# translation of kpresenter.po to
# translation of kpresenter.po to Türkçe
# translation of kpresenter.po to Turkish
# Kpresenter Turkish translation file
# Copyright (C) 2000,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Serdar Cevher <scevher@anet.com.tr>, 2001.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2002,2003.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
# İsmail Şahin <kok@boun.edu.tr>, 2003.
# Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpresenter\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-05 04:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-28 22:38+0000\n"
"Last-Translator: Adem Alp YILDIZ <ademalp@kde.org.tr>\n"
"Language-Team: turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
#. i18n: file kpresenter.rc line 70
#: KPrLineObject.h:55 rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Line"
msgstr "Çizgi"
#. i18n: file kpresenter.rc line 77
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Shape"
msgstr "Şekil"
#. i18n: file kpresenter.rc line 89
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "F&ormat"
msgstr "&Biçim"
#. i18n: file kpresenter.rc line 95
#: KPrView.cpp:2534 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Arra&nge Objects"
msgstr "Nesneleri Düz&enle"
#. i18n: file kpresenter.rc line 101
#: rc.cpp:27 rc.cpp:75 rc.cpp:81 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:96 rc.cpp:102
#: rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:117 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "&Align Objects"
msgstr "&Nesneleri Hizala"
#. i18n: file kpresenter.rc line 120
#: KPrPropertyEditor.cpp:411 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Te&xt"
msgstr "&Metin"
#. i18n: file kpresenter.rc line 131
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Align"
msgstr "&Hizala"
#. i18n: file kpresenter.rc line 138
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "T&ype"
msgstr "&Tür"
#. i18n: file kpresenter.rc line 153
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Spellcheck"
msgstr "Yazım Denetimi"
#. i18n: file kpresenter.rc line 158
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Autocorrection"
msgstr "Otomatik Düzeltme"
#. i18n: file kpresenter.rc line 163
#: rc.cpp:45 rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Sli&de Show"
msgstr "&Slayt Gösterisi"
#. i18n: file kpresenter.rc line 220
#: KPrConfig.cpp:109 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"
#. i18n: file kpresenter.rc line 230
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Biçim"
#. i18n: file kpresenter.rc line 242
#: KPrTextObject.h:71 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Metin"
#. i18n: file kpresenter.rc line 264
#: KPrCanvas.cpp:2312 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Slide Show"
msgstr "Slayt Gösterisi"
#. i18n: file kpresenter.rc line 271
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "Gezgin"
#. i18n: file kpresenter.rc line 319
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Dikey Hizalama"
#. i18n: file kpresenter.rc line 362
#: KPrCanvas.cpp:5378 rc.cpp:84 rc.cpp:93 rc.cpp:99 rc.cpp:105 rc.cpp:114
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Flip Objects"
msgstr "Nesneleri Ters Çevir"
#. i18n: file kpresenter.rc line 533
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "&Scale to Show the Picture 1:1 In"
msgstr "&Resmi 1:1 Gösterebilmek İçin Ölçeklendir."
#. i18n: file kpresenter.rc line 593
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Spell Check Result"
msgstr "İmla Denetimi Sonuçları"
#. i18n: file kpresenter_readonly.rc line 25
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Presentation"
msgstr "Sunum"
#. i18n: file brushpropertyui.ui line 16
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Brush"
msgstr "Fırça"
#. i18n: file brushpropertyui.ui line 30
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "&Style:"
msgstr "&Biçim:"
#. i18n: file brushpropertyui.ui line 41
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Choose the style or the pattern."
msgstr ""
#. i18n: file brushpropertyui.ui line 52
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the color (white is the default). Clicking on the color will display the "
"standard KDE color chooser dialog."
msgstr ""
#. i18n: file brushpropertyui.ui line 60
#: rc.cpp:160 rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "C&olor:"
msgstr "&Renk:"
#. i18n: file generalpropertyui.ui line 16
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Genel"
#. i18n: file generalpropertyui.ui line 35
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Na&me:"
msgstr "İ&sim:"
#. i18n: file generalpropertyui.ui line 53
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Protect si&ze and position"
msgstr "&Boyutu ve konumu koru"
#. i18n: file generalpropertyui.ui line 61
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "&Oranı koru"
#. i18n: file generalpropertyui.ui line 69
#: KPrGeneralProperty.cpp:56 rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Konum"
#. i18n: file generalpropertyui.ui line 89
#: rc.cpp:178 rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid "&Width:"
msgstr "&Genişlik:"
#. i18n: file generalpropertyui.ui line 100
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "&Height:"
msgstr "&Yükseklik:"
#. i18n: file generalpropertyui.ui line 111
#: rc.cpp:184 rc.cpp:476
#, no-c-format
msgid "&Top:"
msgstr "&Üst:"
#. i18n: file generalpropertyui.ui line 122
#: rc.cpp:187 rc.cpp:482
#, no-c-format
msgid "&Left:"
msgstr "&Sol:"
#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 16
#: KPrBrushProperty.cpp:45 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Gradient"
msgstr "Gradyan"
#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 51
#: rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradyan:"
#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 62
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "C&olors:"
msgstr "&Renkler:"
#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 91
#: rc.cpp:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid "X-fac&tor:"
msgstr "X-etkeni:"
#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 102
#: rc.cpp:204
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Un&balanced:"
msgstr "Dengelenmemiş"
#. i18n: file gradientpropertyui.ui line 110
#: rc.cpp:207
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Y-factor:"
msgstr "Y-etkeni:"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 33
#: KPrSideBar.cpp:151 KPrTransEffectDia.cpp:267 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 90
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Image &effect:"
msgstr "&Resim efekti:"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 99
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Channel Intensity"
msgstr "Kanal Doygunluğu"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 104
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Fade"
msgstr "Kaybol"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 109
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Flatten"
msgstr "Düzleştir"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 114
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Intensity"
msgstr "Doygunluk"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 119
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Desaturate"
msgstr "Seyrelt"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 124
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Contrast"
msgstr "Parlaklık"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 129
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Normalize"
msgstr "Normalleştir"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 134
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Equalize"
msgstr "Eşitlendir"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 139
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Threshold"
msgstr "Eşik noktası"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 144
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Solarize"
msgstr "Parlaklaştır"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 149
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Emboss"
msgstr "Kabartma"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 154
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Despeckle"
msgstr ""
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 159
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Charcoal"
msgstr "Karakalem"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 164
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Noise"
msgstr "Gürültü"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 169
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Blur"
msgstr "Bulanıklaştır"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 174
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Edge"
msgstr "Kenar"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 179
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "Implode"
msgstr "Toplan"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 184
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Oil Paint"
msgstr "Yağlı boya"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 189
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Sharpen"
msgstr "Keskinleştir"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 194
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Spread"
msgstr "Ayrıştır"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 199
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Shade"
msgstr "Gölge"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 204
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Swirl"
msgstr "Girdap"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 209
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Wave"
msgstr "Dalga"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 274
#: rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:331 rc.cpp:334 rc.cpp:343 rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Değer:"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 282
#: rc.cpp:289 rc.cpp:328 rc.cpp:358 rc.cpp:385 rc.cpp:391 rc.cpp:397
#: rc.cpp:406 rc.cpp:634 rc.cpp:640
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 296
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Color component:"
msgstr "Renk bileşeni:"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 302
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 307
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 312
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 317
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Gray"
msgstr "Gri"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 322
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Tümü"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 372
#: KPrPgConfDia.cpp:136 rc.cpp:313 rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Renk:"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 437
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Color 1:"
msgstr "1. Renk:"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 453
#: rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "Color 2:"
msgstr "1. Renk:"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 499
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Doygunluk:"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 649
#: rc.cpp:337 rc.cpp:340 rc.cpp:349 rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "This effect has no options."
msgstr "Bu efektin hiç seçeneği yok."
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 746
#: rc.cpp:346 rc.cpp:355 rc.cpp:382 rc.cpp:388 rc.cpp:394 rc.cpp:403
#, no-c-format
msgid "Factor:"
msgstr "Etken:"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 895
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 901
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Uniform"
msgstr "Düzenli"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 906
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussian"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 911
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Multiplicative Gaussian"
msgstr "Çoklu Gaussian"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 916
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Impulse"
msgstr "Tepi"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 921
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "LaPlace"
msgstr "LaPlace"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 926
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Poisson"
msgstr "Poisson"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1130
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "Radius:"
msgstr "Çap:"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1274
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "Color Shading"
msgstr "Renk Tonlandırma"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1285
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Azimuth:"
msgstr ""
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1288
#: rc.cpp:418 rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Determines the light source and direction."
msgstr "Işığın kaynağı ve yönünü belirler."
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1304
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Elevation:"
msgstr "İrtifa"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1353
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Angle:"
msgstr "Açı:"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1402
#: rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "Amplitude:"
msgstr "Genişlik"
#. i18n: file imageEffectBase.ui line 1418
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Wave length:"
msgstr "Dalga boyu:"
#. i18n: file insertpagedia.ui line 16
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Insert Slide"
msgstr "Sayfa Ekle"
#. i18n: file insertpagedia.ui line 31
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Before Current Slide"
msgstr "Güncel Sayfadan Önce"
#. i18n: file insertpagedia.ui line 36
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "After Current Slide"
msgstr "Geçerli Sayfadan Sonra"
#. i18n: file insertpagedia.ui line 59
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Insert &new slide:"
msgstr "&Yeni sayfa ekle:"
#. i18n: file insertpagedia.ui line 92
#: rc.cpp:449
#, no-c-format
msgid "Use &default template"
msgstr "Öntanımlı şablon &kullan"
#. i18n: file insertpagedia.ui line 103
#: rc.cpp:452
#, no-c-format
msgid "Use cu&rrent slide as default"
msgstr "&Güncel Sayfayı Öntanımlı Şablon Olarak Kullan"
#. i18n: file insertpagedia.ui line 111
#: rc.cpp:455
#, no-c-format
msgid "Choose di&fferent template"
msgstr "&Farklı şablon kullan"
#. i18n: file marginui.ui line 16
#: rc.cpp:464
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Margin"
msgstr "Kenarlıklar (%1)"
#. i18n: file marginui.ui line 38
#: KPrMarginWidget.cpp:49 rc.cpp:467
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Margins"
msgstr "Kenarlıklar (%1)"
#. i18n: file marginui.ui line 57
#: rc.cpp:470
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&ynchronize changes"
msgstr "Eş zamanlı yap"
#. i18n: file marginui.ui line 78
#: rc.cpp:473
#, no-c-format
msgid "Rig&ht:"
msgstr "&Sağ:"
#. i18n: file marginui.ui line 105
#: rc.cpp:479
#, no-c-format
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Alt:"
#. i18n: file penstyle.ui line 16
#: rc.cpp:485
#, no-c-format
msgid "Pen"
msgstr "&Kalem"
#. i18n: file penstyle.ui line 19
#: rc.cpp:488
#, no-c-format
msgid "The settings in this tab are used in the Insert->Line menu."
msgstr ""
#. i18n: file penstyle.ui line 38
#: rc.cpp:491
#, no-c-format
msgid "Arrow Style"
msgstr "Ok Biçemi"
#. i18n: file penstyle.ui line 41
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid ""
"Set the styles of the beginning and end of your line. For example, you can "
"choose a square dot at the beginning and an arrow at the end."
msgstr ""
#. i18n: file penstyle.ui line 52
#: rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "&Begin:"
msgstr "&Başlangıç:"
#. i18n: file penstyle.ui line 68
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "&End:"
msgstr "&Son:"
#. i18n: file penstyle.ui line 92
#: KPrBrushProperty.cpp:77 rc.cpp:503 rc.cpp:577 rc.cpp:604 rc.cpp:650
#, no-c-format
msgid "This displays a preview of your choices."
msgstr ""
#. i18n: file penstyle.ui line 100
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid ""
"Choose the line style. This can range from No Outline, which will not draw any "
"lines, to dotted and plain lines."
msgstr ""
#. i18n: file penstyle.ui line 119
#: rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "St&yle:"
msgstr "&Stil:"
#. i18n: file penstyle.ui line 133
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid ""
"Set the color of the line. Clicking on the color will bring the standard KDE "
"Select Color dialog."
msgstr ""
#. i18n: file penstyle.ui line 152
#: KPrPgConfDia.cpp:142 rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid " pt"
msgstr " nk"
#. i18n: file penstyle.ui line 155
#: rc.cpp:525
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the width of the line."
msgstr "Slaytların Resimlerini Oluştur"
#. i18n: file picturepropertyui.ui line 16
#: KPrBackDia.cpp:112 KPrBackDia.cpp:203 KPrPixmapObject.h:72 rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Picture"
msgstr "Resim"
#. i18n: file picturepropertyui.ui line 35
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "Depth"
msgstr "Derinlik"
#. i18n: file picturepropertyui.ui line 46
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "&1 bit color mode"
msgstr "&1 bit renk kipi"
#. i18n: file picturepropertyui.ui line 54
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "&8 bit color mode"
msgstr "&8 bit renk kipi "
#. i18n: file picturepropertyui.ui line 62
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "1&6 bit color mode"
msgstr "1&6 bit renk kipi"
#. i18n: file picturepropertyui.ui line 70
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "&32 bit color mode"
msgstr "&32 bit renk kipi"
#. i18n: file picturepropertyui.ui line 78
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "&Default color mode"
msgstr "Ön&tanımlı renk kipi"
#. i18n: file picturepropertyui.ui line 97
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
#. i18n: file picturepropertyui.ui line 108
#: rc.cpp:553
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Conv&ert from RGB image to BRG image"
msgstr "RGB resminden BGR resmine çevir"
#. i18n: file picturepropertyui.ui line 116
#: rc.cpp:556
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Gra&yscale"
msgstr "Gricetvel"
#. i18n: file picturepropertyui.ui line 124
#: rc.cpp:559
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Brightness:"
msgstr "Parlaklık:"
#. i18n: file piepropertyui.ui line 16
#: KPrPieObject.h:60 KPrPieProperty.cpp:41 rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Pie"
msgstr "Pasta"
#. i18n: file piepropertyui.ui line 19
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "These settings are used in the Insert->Shape->Pie/Arc/Chord menu."
msgstr ""
#. i18n: file piepropertyui.ui line 30
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose among three options in the dropdown box: Pie, Arc or Chord."
msgstr ""
#. i18n: file piepropertyui.ui line 38
#: KPrBrushProperty.cpp:49 rc.cpp:571 rc.cpp:610
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "Tür:"
#. i18n: file piepropertyui.ui line 49
#: rc.cpp:574
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Length:"
msgstr "Uzunluk:"
#. i18n: file piepropertyui.ui line 74
#: rc.cpp:580 rc.cpp:586 rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid " °"
msgstr ""
#. i18n: file piepropertyui.ui line 83
#: rc.cpp:583
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set here the start position."
msgstr "Poisson"
#. i18n: file piepropertyui.ui line 100
#: rc.cpp:589
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the arc length of your pie."
msgstr "Slaytların Resimlerini Oluştur"
#. i18n: file piepropertyui.ui line 108
#: rc.cpp:592
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start position:"
msgstr "Poisson"
#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 16
#: KPrPolygonObject.h:53 KPrPolygonProperty.cpp:39 rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"
#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 19
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid ""
"These settings are used in the Insert->Shape->Convex/Concave Polygon menu."
msgstr ""
#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 38
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "You can choose Polygon or Convex/Concave as a type."
msgstr ""
#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 66
#: rc.cpp:607
#, no-c-format
msgid "Set here the number of corners of the polygon."
msgstr ""
#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 85
#: rc.cpp:613
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Sharpness:"
msgstr "Keskinlik:"
#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 102
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Increase or decrease the sharpness of the polygon."
msgstr ""
#. i18n: file polygonpropertyui.ui line 110
#: rc.cpp:619
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Corn&ers:"
msgstr "Kenarlıklar:"
#. i18n: file rectpropertyui.ui line 16
#: rc.cpp:622
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rect"
msgstr "Dikdörtgen"
#. i18n: file rectpropertyui.ui line 19
#: rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "All these settings are used in the Insert->Shape->Rectangle menu."
msgstr ""
#. i18n: file rectpropertyui.ui line 49
#: rc.cpp:628
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Vertical declination:"
msgstr "Dikey meyil"
#. i18n: file rectpropertyui.ui line 60
#: rc.cpp:631
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Horizontal declination:"
msgstr "Yatay meyil:"
#. i18n: file rectpropertyui.ui line 80
#: rc.cpp:637
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the horizontal declination."
msgstr "Yatay meyil:"
#. i18n: file rectpropertyui.ui line 97
#: rc.cpp:643
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Set the vertical declination."
msgstr "Dikey meyil"
#. i18n: file rectpropertyui.ui line 136
#: rc.cpp:647
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose whether or not to keep the same declination for both vertical "
"and horizontal using this button."
msgstr ""
#. i18n: file rotationpropertyui.ui line 16
#: KPrRotationDialogImpl.cpp:37 rc.cpp:653
#, no-c-format
msgid "Rotation"
msgstr "Döndürme:"
#. i18n: file rotationpropertyui.ui line 64
#: rc.cpp:656
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&ngle:"
msgstr "Açı:"
#. i18n: file shadowdialog.ui line 16
#: rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Shadow"
msgstr "Gölge"
#. i18n: file shadowdialog.ui line 64
#: rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "Color && Distance"
msgstr "Renk ve Uzaklık"
#. i18n: file shadowdialog.ui line 121
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Distance:"
msgstr "Uzaklık:"
#. i18n: file shadowdialog.ui line 146
#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "Yön:"
#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 16
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:47 rc.cpp:695
#, no-c-format
msgid "Slide Transition"
msgstr "Sayfa Geçişi"
#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 63
#: rc.cpp:699
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Preview"
msgstr "Önizleme"
#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 102
#: rc.cpp:702
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Effect:"
msgstr "Efektler:"
#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 126
#: rc.cpp:705
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Speed:"
msgstr "Hız:"
#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 161
#: rc.cpp:708
#, fuzzy, no-c-format
msgid "So&und effect"
msgstr "Ses efekti"
#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 193
#: rc.cpp:712
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&File:"
msgstr "Başlık:"
#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 244
#: rc.cpp:716
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Automatic &transition to the next slide after:"
msgstr "Otomatik olarak yeni slayda geçmeden önce bekle:"
#. i18n: file slidetransitionwidget.ui line 261
#: KPrEffectDia.cpp:152 KPrEffectDia.cpp:255 KPrTransEffectDia.cpp:313
#: rc.cpp:719
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " saniye"
#. i18n: file textpropertyui.ui line 24
#: rc.cpp:723
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Prot&ect content"
msgstr "İçeriği koru"
#: autoformEdit/AFChoose.cpp:89
msgid ""
"Choose a predefined shape by clicking on it then clicking the OK button (or "
"just double-click on the shape). You can then insert the shape onto your slide "
"by drawing the area with the mouse pointer."
msgstr ""
#: KPrBackDia.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Use slide master background"
msgstr "Sayfa Arkaplanı"
#: KPrBackDia.cpp:108
msgid "Background type:"
msgstr "Arkaplan tipi:"
#: KPrBackDia.cpp:111 KPrBackDia.cpp:169
msgid "Color/Gradient"
msgstr "Renk/Gradyan"
#: KPrBackDia.cpp:129
msgid "Plain"
msgstr "Düz"
#: KPrBackDia.cpp:130
msgid "Vertical Gradient"
msgstr "Dikey Gradyan"
#: KPrBackDia.cpp:131
msgid "Horizontal Gradient"
msgstr "Yatay Gradyan"
#: KPrBackDia.cpp:132
msgid "Diagonal Gradient 1"
msgstr "Çapraz Gradyan 1"
#: KPrBackDia.cpp:133
msgid "Diagonal Gradient 2"
msgstr "Çapraz Gradyan 2"
#: KPrBackDia.cpp:134
msgid "Circle Gradient"
msgstr "Dairesel Gradyan"
#: KPrBackDia.cpp:135
msgid "Rectangle Gradient"
msgstr "Dikdörtgen Gradyan"
#: KPrBackDia.cpp:136
msgid "PipeCross Gradient"
msgstr "Boru Geçişi (PipeCross) Gradyan"
#: KPrBackDia.cpp:137
msgid "Pyramid Gradient"
msgstr "Piramit Gradyan"
#: KPrBackDia.cpp:150
msgid "Unbalanced"
msgstr "Dengelenmemiş"
#: KPrBackDia.cpp:155
msgid "X-factor:"
msgstr "X-etkeni:"
#: KPrBackDia.cpp:162
msgid "Y-factor:"
msgstr "Y-etkeni:"
#: KPrBackDia.cpp:177
msgid "View mode:"
msgstr "Görünüm kipi:"
#: KPrBackDia.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Scaled"
msgstr "Yerel"
#: KPrBackDia.cpp:182
msgid "Centered"
msgstr "Ortalanmış"
#: KPrBackDia.cpp:183
msgid "Tiled"
msgstr "Döşeli"
#: KPrBackDia.cpp:188
#, fuzzy
msgid "&Location:"
msgstr "Döndürme:"
#: KPrBackDia.cpp:224 KPrSlideTransitionDia.cpp:163 KPrTransEffectDia.cpp:305
msgid "Apply &Global"
msgstr "&Genele Uygula"
#: KPrBackDia.cpp:225
msgid "&Reset"
msgstr "&Sıfırla"
#: KPrBrushProperty.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Single Color"
msgstr "Metin Rengini Ayarla"
#: KPrBrushProperty.cpp:46
msgid "Transparent"
msgstr ""
#: KPrBrushProperty.cpp:47
msgid ""
"You can choose between Single Color, Gradient or Transparent as the type."
msgstr ""
#: KPrBrushProperty.cpp:60 KPrBrushProperty.cpp:61 KPrBrushProperty.cpp:62
#: KPrBrushProperty.cpp:63 KPrBrushProperty.cpp:64 KPrBrushProperty.cpp:65
#: KPrBrushProperty.cpp:66 KPrBrushProperty.cpp:67
#, fuzzy
msgid "%1% Fill Pattern"
msgstr "12% Dolgu Deseni"
#: KPrBrushProperty.cpp:68
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "Yatay Çizgiler"
#: KPrBrushProperty.cpp:69
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Dikey Çizgiler"
#: KPrBrushProperty.cpp:70
msgid "Crossing Lines"
msgstr "Kesişen Çizgiler"
#: KPrBrushProperty.cpp:71
msgid "Diagonal Lines ( / )"
msgstr "Çapraz Çizgiler ( / )"
#: KPrBrushProperty.cpp:72
msgid "Diagonal Lines ( \\ )"
msgstr "Çapraz Çizgiler ( \\ )"
#: KPrBrushProperty.cpp:73
msgid "Diagonal Crossing Lines"
msgstr "Çapraz Kesişen Çizgiler"
#: KPrBrushProperty.cpp:90
#, fuzzy
msgid "Diagonal 1"
msgstr "Çapraz Gradyan 1"
#: KPrBrushProperty.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Diagonal 2"
msgstr "Çapraz Gradyan 2"
#: KPrBrushProperty.cpp:92 KPrPenStyleWidget.cpp:67 KPrPenStyleWidget.cpp:79
msgid "Circle"
msgstr "Daire"
#: KPrBrushProperty.cpp:93 KPrRectObject.h:51
msgid "Rectangle"
msgstr "Dikdörtgen"
#: KPrBrushProperty.cpp:94
#, fuzzy
msgid "PipeCross"
msgstr "Boru Geçişi (PipeCross) Gradyan"
#: KPrBrushProperty.cpp:95
#, fuzzy
msgid "Pyramid"
msgstr "Piramit Gradyan"
#: KPrCanvas.cpp:868
msgid ""
"The object you are trying to select belongs to the master slide. Editing the "
"object can only be done on the master slide.\n"
"Go there now?"
msgstr ""
#: KPrCanvas.cpp:1224
msgid "Resize Object Up"
msgstr "Nesneyi Yeniden Boyutlandır(Yukarı)"
#: KPrCanvas.cpp:1227
msgid "Resize Object Down"
msgstr "Nesneyi Yeniden Boyutlandır(Aşağı)"
#: KPrCanvas.cpp:1230
msgid "Resize Object Left"
msgstr "Nesneyi Yeniden Boyutlandır(Sola)"
#: KPrCanvas.cpp:1233
msgid "Resize Object Right"
msgstr "Nesneyi Yeniden Boyutlandır(Sağa)"
#: KPrCanvas.cpp:1236
msgid "Resize Object Left && Up"
msgstr "Nesneyi Yeniden Boyutlandır(Sol üste)"
#: KPrCanvas.cpp:1239
msgid "Resize Object Left && Down"
msgstr "Nesneyi yeniden boyutlandır(Sol alta)"
#: KPrCanvas.cpp:1242
msgid "Resize Object Right && Up"
msgstr "Nesneyi Yeniden Boyutlandır(Sağ Üste)"
#: KPrCanvas.cpp:1245
msgid "Resize Object Right && Down"
msgstr "Nesneyi Yeniden Boyutlandır(Sağ Alta)"
#: KPrCanvas.cpp:1299 KPrPage.cpp:2236
msgid "Change Rotation"
msgstr "Dönüşü Değiştir"
#: KPrCanvas.cpp:1994 KPrCanvas.cpp:2187
msgid "Read-only content cannot be changed. No modifications will be accepted."
msgstr "Salt-okunut içerik değiştirilemez. Değişiklikler kabul edilmeyecek"
#: KPrCanvas.cpp:2313
msgid "&Continue"
msgstr ""
#: KPrCanvas.cpp:2314
msgid "&Drawing Mode"
msgstr "Çi&zim Kipi"
#: KPrCanvas.cpp:2316
msgid "&Goto Slide..."
msgstr "Sa&yfaya Git..."
#: KPrCanvas.cpp:2318
#, fuzzy
msgid "&End"
msgstr "Son:"
#: KPrCanvas.cpp:2408
msgid "Change Text Font"
msgstr "Metin Yazıtipini Değiştir"
#: KPrCanvas.cpp:2424
msgid "Set Text Color"
msgstr "Metin Rengini Ayarla"
#: KPrCanvas.cpp:2444
msgid "Set Text Background Color"
msgstr "Metin Arkaplan Rengini Ayarla"
#: KPrCanvas.cpp:2463
msgid "Make Text Bold"
msgstr "Metni Kalın Yap"
#: KPrCanvas.cpp:2482 KPrCanvas.cpp:2520
msgid "Make Text Italic"
msgstr "Metni İtalik Yap"
#: KPrCanvas.cpp:2501
msgid "Underline Text"
msgstr "Altı Çizili Metin"
#: KPrCanvas.cpp:2539
msgid "Set Text Font"
msgstr "Metin Yazıtipini Ayarla"
#: KPrCanvas.cpp:2558
msgid "Change Text Size"
msgstr "Metin Boyutunu Değiştir"
#: KPrCanvas.cpp:2578
msgid "Set Text Subscript"
msgstr "Metini Subscript olarak ayarla"
#: KPrCanvas.cpp:2597
msgid "Set Text Superscript"
msgstr "Metni Superscript olarak ayarla"
#: KPrCanvas.cpp:2616
msgid "Apply Default Format"
msgstr "Öntanımlı Biçimi Uygula"
#: KPrCanvas.cpp:2636 KPrView.cpp:2864
msgid "Increase Font Size"
msgstr "Yazıtipi Boyunu Büyüt"
#: KPrCanvas.cpp:2656 KPrView.cpp:2868
msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Yazıtipi Boyunu Küçült"
#: KPrCanvas.cpp:2675
msgid "Set Text Align"
msgstr "Metni Hizalı Ayarla"
#: KPrCanvas.cpp:2694
msgid "Change Tabulators"
msgstr "Tablolayıcıları Değiştir"
#: KPrCanvas.cpp:2718
msgid "Increase Paragraph Depth"
msgstr "Paragraf Derinliğini Arttır"
#: KPrCanvas.cpp:2748
msgid "Decrease Paragraph Depth"
msgstr "Paragraf Derinliğini Azalt"
#: KPrCanvas.cpp:2773
msgid "Change First Line Indent"
msgstr "İlk Satır Girintisini Değiştir"
#: KPrCanvas.cpp:2792
msgid "Change Left Indent"
msgstr "Sol Girintiyi Değiştir"
#: KPrCanvas.cpp:2811
msgid "Change Right Indent"
msgstr "Sağ Girintiyi Değiştir"
#: KPrCanvas.cpp:3143
msgid "End of presentation. Click to exit."
msgstr "Sunum bitti. Çıkmak için tıklayın."
#: KPrCanvas.cpp:3559
msgid "Printing..."
msgstr "Yazdırma..."
#: KPrCanvas.cpp:4395
#, fuzzy
msgid "Scale to Original Size"
msgstr "Orjinal Boyuta Ölç&ekle"
#: KPrCanvas.cpp:4461
#, fuzzy
msgid "Scale Picture to Be Shown 1:1 in Presentation Mode"
msgstr "Resimi 1:1 Sunum Kipinde Gösterilmek Üzere Ölçeklendir"
#: KPrCanvas.cpp:5322
msgid "Extend Text Contents to Height"
msgstr "Metin İçeriklerini Yüksekliğe Göre Genişlet"
#: KPrCanvas.cpp:5348
msgid "Extend Text to Contents"
msgstr "Metni İçeriğe Uyacak Şekilde Genişlet"
#: KPrCanvas.cpp:5473
msgid "Align Objects Left"
msgstr "Nesneleri Sola Hizala"
#: KPrCanvas.cpp:5476
msgid "Align Objects Top"
msgstr "Nesneleri Üste Hizala"
#: KPrCanvas.cpp:5479
msgid "Align Objects Right"
msgstr "Nesneleri Sağa Hizala"
#: KPrCanvas.cpp:5482
msgid "Align Objects Bottom"
msgstr "Nesneleri Alta Hizala"
#: KPrCanvas.cpp:5485
msgid "Align Objects Centered (horizontal)"
msgstr "Nesneleri Merkeze Hizala (yatay)"
#: KPrCanvas.cpp:5488
msgid "Align Objects Center/Vertical"
msgstr "Nesneleri Merkeze/Dikey hizala"
#: KPrCanvas.cpp:5533 KPrView.cpp:2988
msgid "Close Object"
msgstr "Nesneyi Kapat"
#: KPrClosedLineObject.cpp:68 KPrPage.cpp:1425 KPrSideBar.cpp:741
msgid "Closed Freehand"
msgstr "Özgür El Kapalı"
#: KPrClosedLineObject.cpp:71 KPrPage.cpp:1429 KPrSideBar.cpp:743
msgid "Closed Polyline"
msgstr "Kapalı Çoklu Çizgi"
#: KPrClosedLineObject.cpp:74 KPrPage.cpp:1437 KPrSideBar.cpp:747
msgid "Closed Cubic Bezier Curve"
msgstr "Kapalı Kübik Bezier Eğrisi"
#: KPrClosedLineObject.cpp:77 KPrPage.cpp:1433 KPrSideBar.cpp:745
msgid "Closed Quadric Bezier Curve"
msgstr "Kapalı Kuadrik Bezier Eğrisi"
#: KPrCommand.cpp:1338
#, fuzzy
msgid "Modify Slide Transition"
msgstr "S&ayfa Geçişini Düzenle"
#: KPrCommand.cpp:1340
#, fuzzy
msgid "Modify Slide Transition For All Pages"
msgstr "S&ayfa Geçişini Düzenle"
#: KPrConfig.cpp:83
msgid "Configure KPresenter"
msgstr "KPresenter'i Yapılandır"
#: KPrConfig.cpp:89
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"
#: KPrConfig.cpp:92
msgid "Color"
msgstr "Renk"
#: KPrConfig.cpp:96
msgid "Spelling"
msgstr "İmla denetimi"
#: KPrConfig.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Spellchecker Behavior"
msgstr "İmla Denetleyicisi Özellikleri"
#: KPrConfig.cpp:100 KPrConfig.cpp:421
msgid "Misc"
msgstr "Çeşitli"
#: KPrConfig.cpp:104
msgid "Document"
msgstr "Belge"
#: KPrConfig.cpp:104 KPrConfig.cpp:661
msgid "Document Settings"
msgstr "Belge Ayarları"
#: KPrConfig.cpp:109
msgid "Default Tools Settings"
msgstr "Öntanımlı Araç Ayarları"
#: KPrConfig.cpp:114
msgid "Paths"
msgstr "Yollar"
#: KPrConfig.cpp:114
msgid "Path Settings"
msgstr "Yol Ayarları"
#: KPrConfig.cpp:120
msgid ""
"_: Abbreviation for Text-to-Speech\n"
"TTS"
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Text-to-Speech Settings"
msgstr "Yol Ayarları"
#: KPrConfig.cpp:157 KPrConfig.cpp:164
msgid "Change Config"
msgstr "Ayarı Değiştir"
#: KPrConfig.cpp:230
msgid "Show rulers"
msgstr "Cetvelleri göster"
#: KPrConfig.cpp:231
msgid ""
"When checked, both vertical and horizontal rulers are shown on the KPresenter "
"slide (this is the default). When unchecked, the rulers are not shown on any "
"slide."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:235
msgid "Show status bar"
msgstr "Durum çubuğunu göster"
#: KPrConfig.cpp:236
msgid "Toggle the statusbar, which is shown by default."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:243
msgid "Number of recent files:"
msgstr "Yeni dosyaların sayısı"
#: KPrConfig.cpp:244
msgid ""
"Set the number of recent files which will be opened using the File->"
"Open Recent menu. Default is to remember 10 filenames. The maximum you can set "
"is 20 and the minimum is 1."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:255
msgid "Text indentation depth:"
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:256
msgid ""
"This setting is used by Increase Depth and Decrease Depth menu items (in the "
"Text menu) to change the indentation depth. The Default is 1 centimeter."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:326
msgid "Background object color:"
msgstr "Arkaplan rengi:"
#: KPrConfig.cpp:327
msgid ""
"Change the background color of the text box. The background is white by "
"default. If you have a dark background color and you want to put some white "
"text on it, you can change the color of the text box so that you can see what "
"you are typing. When you have finished, the area around the text will revert to "
"the background color. The Defaults button restores the original settings."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:338
msgid "Grid color:"
msgstr "Kılavuz rengi:"
#: KPrConfig.cpp:339
msgid "Here you can change the grid color, which is black by default."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:436
msgid "Undo/redo limit:"
msgstr "Geri al/yinele sınırı:"
#: KPrConfig.cpp:438
msgid ""
"Set the number of actions you can undo and redo (how many actions KPresenter "
"keeps in its Undo buffer). This ranges from a minimum of 10 to a maximum of 60 "
"(the default is 30). Once the number of actions reaches the number set here, "
"earlier actions will be forgotten."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:443
msgid "Display links"
msgstr "Bağlantıları Göster"
#: KPrConfig.cpp:444
msgid ""
"When you want to include a link in your slide, you can use the Insert->"
"Link... menu, which allows you to insert URL, mail or file links. If the option "
"Display links is checked, all links will be active and displayed in a different "
"color (this is the default behavior). If the option is unchecked, the links "
"will be inactive and the same color as the text. This affects both the edited "
"slides and the slide show."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:448
msgid "&Underline all links"
msgstr "&Tüm Bağlantıların Altı Çizili"
#: KPrConfig.cpp:450
msgid ""
"If this is checked, all links will be underlined (this is the default). If it "
"is not checked, the links will not be underlined."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:454
msgid "Display comments"
msgstr "Yorumları göster"
#: KPrConfig.cpp:456
msgid ""
"Comments are inserted in the text at the cursor using the Insert->"
"Comment... menu. Comments can only be viewed in edit mode and not in the slide "
"show. If this option is checked (default) then each comment will be shown as a "
"small yellow rectangle. You can then right-click on them to edit them, remove "
"them or copy the text."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:459
msgid "Display field code"
msgstr "Alan kodunu göster"
#: KPrConfig.cpp:461
msgid ""
"In editor mode (not in slide show) this option will display all the variable "
"codes as well as Link at links location. This is very useful to see what "
"variable is displayed. Variables are inserted using the Insert -> "
"Variable menu."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:464
msgid "Print slide notes"
msgstr "Sayfa notlarını yazdır"
#: KPrConfig.cpp:466
msgid ""
"If checked, all notes will be printed on paper. The notes will all be printed "
"separately on the last page, from the first slide to the last and finally the "
"Master Page Note. You can see the notes for each slide using the View->"
"Show notebar menu."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:471
msgid "Grid"
msgstr "Kılavuz"
#: KPrConfig.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Horizontal grid size:"
msgstr "Yatay Gradyan"
#: KPrConfig.cpp:478
msgid ""
"Set the space in millimeters between two horizontal points on the grid. Default "
"is 5 millimeters."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Vertical grid size:"
msgstr "Dikey Gradyan"
#: KPrConfig.cpp:487
msgid ""
"Set the space in millimeters between two vertical points on the grid. Default "
"is 5 millimeters."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:521 KPrConfig.cpp:524 KPrConfig.cpp:533 KPrConfig.cpp:536
#: KPrConfig.cpp:546 KPrConfig.cpp:549
msgid "Change Display Link Command"
msgstr "Ekran Bağlantısı Komutunu Değiştir"
#: KPrConfig.cpp:559 KPrConfig.cpp:562
msgid "Change Display Field Code Command"
msgstr "Ekran Alan Kodu Komutunu Değiştir"
#: KPrConfig.cpp:611
msgid "Document Defaults"
msgstr "Belge Öntanımlıları"
#: KPrConfig.cpp:622
msgid "Default font:"
msgstr "Öntanımlı Yazıtipi:"
#: KPrConfig.cpp:631
msgid "Choose..."
msgstr "Seç..."
#: KPrConfig.cpp:632
msgid ""
"Click here if you want to set a new font. The KDE default Select Font dialog "
"will then be displayed."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:645
msgid "Global language:"
msgstr "Genel dil:"
#: KPrConfig.cpp:646
msgid ""
"Use this drop down box to determine the default language for the document. This "
"setting is used by the hyphenation and spelling tools."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:655
msgid "Automatic hyphenation"
msgstr "Otomatik tireleme"
#: KPrConfig.cpp:656
msgid ""
"Check this box if you want KPresenter to automatically hyphenate long words "
"when it determines the word wrap in text frames. This is not set by default."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:665
msgid "Create backup file"
msgstr "Yedek dosyası oluştur"
#: KPrConfig.cpp:666
msgid ""
"If checked, this will create a .<name>.kpr.autosave.kpr in the folder where "
"your file is. This backup file can then be used in case of a problem.\n"
"The backup file is updated every time you save your document or every time "
"there is an autosave."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:672
msgid "Autosave (min):"
msgstr "Otomatik kaydet (dak):"
#: KPrConfig.cpp:673
msgid "No autosave"
msgstr "Otomatik kaydetme yok"
#: KPrConfig.cpp:674
msgid "min"
msgstr "dak"
#: KPrConfig.cpp:675
msgid ""
"You can use this to adjust how often KPresenter saves a temporary file. If you "
"set this value to No autosave, KPresenter will not autosave. You can adjust the "
"autosave from 1 to 60 minutes."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:677
msgid "Starting page number:"
msgstr "Başlangıç sayfası numarası yok:"
#: KPrConfig.cpp:682
msgid ""
"Here you can change the number for the first page. It is set to 1 by default.\n"
"Tip: this is helpful if you have split a single document into multiple files."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:684
#, fuzzy
msgid "Tab stop:"
msgstr "Şeridi durdur (%1):"
#: KPrConfig.cpp:691
msgid ""
"Each KPresenter document has a default set of tab stops. If you add tab stops "
"to your document, the newly added tab stops override the default ones. You can "
"use this text box to define the spacing between default tab stops. As an "
"example, if you enter 1.5 in this text box, and the unit of measurement is in "
"centimeters, the first default tab stop will be located 1.5 cm to the right of "
"the frame's left-hand margin. The second default tab stop will be located at 3 "
"cm from the left-hand margin, and so on."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:694
msgid "Cursor"
msgstr "İmleç"
#: KPrConfig.cpp:698
msgid "Cursor in protected area"
msgstr "Korunan alanda imleç"
#: KPrConfig.cpp:700
msgid ""
"When this box is checked and you click in a protected frame within your "
"document, a cursor will appear. When this box is unchecked, and you click in a "
"protected frame, no cursor will be visible."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:702
msgid "Direct insert cursor"
msgstr "İmleci direk ekle"
#: KPrConfig.cpp:704
msgid ""
"When this box is checked, you can select a section of text using your mouse. "
"Move the mouse to a new area in your document and click once with the middle "
"mouse button and a copy of the selected text will be copied and pasted to the "
"new location in the document.\n"
"When this box is unchecked, in order to copy text from one section to another, "
"you must select the text, manually copy the text to the clipboard, then "
"manually paste the text in the new location."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:768 KPrConfig.cpp:769
msgid "Change Starting Page Number"
msgstr "Başlangıç Sayfası Numarasını Değiştir"
#: KPrConfig.cpp:778 KPrConfig.cpp:779
msgid "Change Tab Stop Value"
msgstr "Şerit Durdurma Değerini Değiştir"
#: KPrConfig.cpp:827 KPrPropertyEditor.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Outl&ine"
msgstr "Dış Çizgi"
#: KPrConfig.cpp:838 KPrPropertyEditor.cpp:358
msgid "&Fill"
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:844 KPrPropertyEditor.cpp:369 KPrView.cpp:2318
msgid "&Rectangle"
msgstr "&Dikdörtgen"
#: KPrConfig.cpp:851 KPrPropertyEditor.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Polygo&n"
msgstr "Poligon"
#: KPrConfig.cpp:858 KPrPropertyEditor.cpp:390
#, fuzzy
msgid "&Pie"
msgstr "Pasta"
#: KPrConfig.cpp:944
msgid "Type"
msgstr "Tür"
#: KPrConfig.cpp:945
msgid "Path"
msgstr "Yol"
#: KPrConfig.cpp:946 KPrConfig.cpp:973 KPrConfig.cpp:995 KPrConfig.cpp:1020
msgid "Picture Path"
msgstr "Resim Yolu"
#: KPrConfig.cpp:947 KPrConfig.cpp:982 KPrConfig.cpp:998 KPrConfig.cpp:1005
msgid "Backup Path"
msgstr "Yedekleme Yolu"
#: KPrConfig.cpp:948
msgid ""
"There are two paths that are set here: the Backup Path and the Picture Path. "
"The Backup path is the folder where your backup files are saved and the Picture "
"Path is the folder where your pictures are saved."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:951
msgid "Modify Path..."
msgstr "Yolu Düzenle..."
#: KPrConfig.cpp:958
msgid ""
"When you click this button, a small dialog will appear and, if Default path is "
"unchecked, you can either enter a path yourself or choose one using the "
"standard KDE file dialog."
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:1046
msgid "Speak widget under &mouse pointer"
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:1047
msgid "Speak widget with &focus"
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:1054
msgid "Speak &tool tips"
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:1055
msgid "Speak &What's This?"
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:1057
msgid ""
"_: Verbal indication if widget is disabled (grayed)\n"
"&Say whether disabled"
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:1058
msgid "Spea&k accelerators"
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:1063
msgid ""
"_: A word spoken before another word\n"
"Pr&efaced by the word:"
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:1065 KPrConfig.cpp:1085 KPrConfig.cpp:1102
msgid ""
"_: Keyboard accelerator, such as Alt+F\n"
"Accelerator"
msgstr ""
#: KPrConfig.cpp:1070
msgid "&Polling interval:"
msgstr ""
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:40
#, fuzzy
msgid "Custom Slide Show"
msgstr "Slayt Gösterisi"
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:51
#, fuzzy
msgid "&Add..."
msgstr "&Sayfa..."
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Modify..."
msgstr "Yolu Düzenle..."
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:60
msgid "Co&py"
msgstr ""
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "Metin"
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:212
msgid "(Copy %1)"
msgstr ""
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:258 KPrCustomSlideShowDia.cpp:270
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:450 KPrCustomSlideShowDia.cpp:455
#, fuzzy
msgid "Define Custom Slide Show"
msgstr "Slayt Gösterisi"
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "İ&sim:"
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Existing slides:"
msgstr "Sonraki sayfa"
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Selected slides:"
msgstr "Sayfayı Sil"
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:450
#, fuzzy
msgid "Custom Slide Show name is already used."
msgstr "&Slayt Gösterisini Yapılandır..."
#: KPrCustomSlideShowDia.cpp:455
#, fuzzy
msgid "You did not select any slides. Please select some slides."
msgstr "Hiç sayfa seçilmedi"
#: KPrDocument.cpp:1598
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found."
msgstr ""
#: KPrDocument.cpp:1611
msgid "Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body."
msgstr ""
#: KPrDocument.cpp:1613
msgid ""
"This document is not a presentation, but a %1. Please try opening it with the "
"appropriate application."
msgstr ""
#: KPrDocument.cpp:1655
msgid ""
"Invalid OASIS OpenDocument file. No master-style found inside "
"office:master-styles."
msgstr ""
#: KPrDocument.cpp:2224
msgid ""
"You don't appear to have PERL installed.\n"
"It is needed to convert this document.\n"
"Please install PERL and try again."
msgstr ""
"Sistemde Perl kurulu değil. Bu dosyayı\n"
"çevirmek için Perl'ün kurulu olması gereklidir."
#: KPrDocument.cpp:2245
msgid ""
"parsing error in the main document (converted from an old KPresenter format) at "
"line %1, column %2\n"
"Error message: %3"
msgstr ""
"ana dökümanda dönüştürme hatası(eski bir Kpresenter biçiminden çevrilmiş)satır "
"%1, sütun %2\n"
"Hata mesajı: %3"
#: KPrDocument.cpp:2319 KPrDocument.cpp:2322 KPrDocument.cpp:2332
msgid "Insert Part Object"
msgstr "Araya Grup Nesnesi Ekle"
#: KPrDocument.cpp:2368
msgid "Invalid document, DOC tag missing."
msgstr "Geçeriz belge, DOC etiketi kullanılıyor"
#: KPrDocument.cpp:2376
#, c-format
msgid ""
"Invalid document, expected mimetype application/x-kpresenter or "
"application/vnd.kde.kpresenter, got %1"
msgstr ""
"Geçersiz belge. Beklenen filtre uygulaması/x-kpresenter ya da "
"uygulama/vnd.kde.kword %1'e sahip"
#: KPrDocument.cpp:3071 KPrPage.cpp:1039 KPrPage.cpp:1079 KPrPage.cpp:1096
msgid "Paste Objects"
msgstr "Nesneleri Yapıştır"
#: KPrDocument.cpp:3497 KPrView.cpp:2234
msgid "Delete Slide"
msgstr "Sayfayı Sil"
#: KPrDocument.cpp:3683 KPrPage.cpp:1847
msgid "Set New Options"
msgstr "Yeni Seçenekleri Ayarla"
#: KPrDocument.cpp:3909
msgid "Move Slide"
msgstr "Sayfayı Taşı"
#: KPrDocument.cpp:3937 KPrView.cpp:2231
msgid "Duplicate Slide"
msgstr "Sayfayı Çoğalt"
#: KPrDocument.cpp:3972
msgid "Paste Slide"
msgstr "Sayfayı Yapıştır"
#: KPrDocument.cpp:4679 KPrDocument.cpp:4680 KPrView.cpp:6054 KPrView.cpp:6064
msgid "Insert File"
msgstr "Dosya Ekle"
#: KPrDocumentIface.cpp:148
msgid "Insert New Slide"
msgstr "Yeni Sayfa Ekle"
#: KPrDuplicateObjDia.cpp:45
msgid "Duplicate Object"
msgstr "Nesnenin Kopyası"
#: KPrDuplicateObjDia.cpp:48
msgid "Number of copies:"
msgstr "Kopya sayısı:"
#: KPrDuplicateObjDia.cpp:54
msgid "Rotation angle:"
msgstr "Döndürme açısı:"
#: KPrDuplicateObjDia.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Increase width:"
msgstr "X Arttır (%1):"
#: KPrDuplicateObjDia.cpp:68
#, fuzzy
msgid "Increase height:"
msgstr "X Arttır (%1):"
#: KPrDuplicateObjDia.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Move X:"
msgstr "X Taşı (%1):"
#: KPrDuplicateObjDia.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Move Y:"
msgstr "Y Taşı (%1):"
#: KPrEffectDia.cpp:64
msgid "Appear"
msgstr "Görüntüle"
#: KPrEffectDia.cpp:70
msgid "Order of appearance:"
msgstr "Görünüm düzeni:"
#: KPrEffectDia.cpp:81
msgid "Effect (appearing):"
msgstr "Efekt (görünen):"
#: KPrEffectDia.cpp:86 KPrEffectDia.cpp:121 KPrEffectDia.cpp:218
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:83 KPrTransEffectDia.cpp:187
msgid "No Effect"
msgstr "Efekt Yok"
#: KPrEffectDia.cpp:87
msgid "Come From Right"
msgstr "Sağdan Gel"
#: KPrEffectDia.cpp:88
msgid "Come From Left"
msgstr "Soldan Gel"
#: KPrEffectDia.cpp:89
msgid "Come From Top"
msgstr "Üstten Gel"
#: KPrEffectDia.cpp:90
msgid "Come From Bottom"
msgstr "Alttan Gel"
#: KPrEffectDia.cpp:91
msgid "Come From Right/Top"
msgstr "Sağ/Üstten Gel"
#: KPrEffectDia.cpp:92
msgid "Come From Right/Bottom"
msgstr "Sağ/Alttan Gel"
#: KPrEffectDia.cpp:93
msgid "Come From Left/Top"
msgstr "Sol/Üstten Gel"
#: KPrEffectDia.cpp:94
msgid "Come From Left/Bottom"
msgstr "Sol/Alttan Gel"
#: KPrEffectDia.cpp:95
msgid "Wipe From Left"
msgstr "Soldan Süpür"
#: KPrEffectDia.cpp:96
msgid "Wipe From Right"
msgstr "Sağdan Süpür"
#: KPrEffectDia.cpp:97
msgid "Wipe From Top"
msgstr "Üstten Süpür"
#: KPrEffectDia.cpp:98
msgid "Wipe From Bottom"
msgstr "Alttan Süpür"
#: KPrEffectDia.cpp:104 KPrEffectDia.cpp:236 KPrTransEffectDia.cpp:238
msgid "Speed:"
msgstr "Hız:"
#: KPrEffectDia.cpp:109 KPrEffectDia.cpp:241 KPrSlideTransitionDia.cpp:135
#: KPrTransEffectDia.cpp:245
msgid "Slow"
msgstr "Yavaş"
#: KPrEffectDia.cpp:110 KPrEffectDia.cpp:242 KPrSlideTransitionDia.cpp:136
#: KPrTransEffectDia.cpp:246
msgid "Medium"
msgstr ""
#: KPrEffectDia.cpp:111 KPrEffectDia.cpp:243 KPrSlideTransitionDia.cpp:137
#: KPrTransEffectDia.cpp:247
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"
#: KPrEffectDia.cpp:116
msgid "Effect (object specific):"
msgstr "Efekt (nesneye özel):"
#: KPrEffectDia.cpp:126
msgid "Paragraph After Paragraph"
msgstr "Paragraftan Sonra Paragraf"
#: KPrEffectDia.cpp:146 KPrEffectDia.cpp:249
msgid "Timer of the object:"
msgstr "Nesnenin zamanlayıcısı:"
#: KPrEffectDia.cpp:160 KPrEffectDia.cpp:263 KPrTransEffectDia.cpp:276
msgid "Sound effect"
msgstr "Ses efekti"
#: KPrEffectDia.cpp:166 KPrEffectDia.cpp:270 KPrTransEffectDia.cpp:284
msgid "File name:"
msgstr "Dosya Adı:"
#: KPrEffectDia.cpp:182 KPrEffectDia.cpp:286 KPrTransEffectDia.cpp:294
msgid "Play"
msgstr "Çal"
#: KPrEffectDia.cpp:195 KPrEffectDia.cpp:199
msgid "Disappear"
msgstr "Kaybol"
#: KPrEffectDia.cpp:205
msgid "Order of disappearance:"
msgstr "Görünmezlik düzeni:"
#: KPrEffectDia.cpp:213
msgid "Effect (disappearing):"
msgstr "Efekt (kayboluyor):"
#: KPrEffectDia.cpp:219
msgid "Disappear to Right"
msgstr "Sağa Doğru Kaybol"
#: KPrEffectDia.cpp:220
msgid "Disappear to Left"
msgstr "Sola Doğru Kaybol"
#: KPrEffectDia.cpp:221
msgid "Disappear to Top"
msgstr "Yukarıya Doğru Kaybol"
#: KPrEffectDia.cpp:222
msgid "Disappear to Bottom"
msgstr "Aşağıya Doğru Kaybol"
#: KPrEffectDia.cpp:223
msgid "Disappear to Right/Top"
msgstr "Sağ/Yukarıya Doğru Kaybol"
#: KPrEffectDia.cpp:224
msgid "Disappear to Right/Bottom"
msgstr "Sağ/Aşağıya Doğru Kaybol"
#: KPrEffectDia.cpp:225
msgid "Disappear to Left/Top"
msgstr "Sol/Yukarıya Doğru Kaybol"
#: KPrEffectDia.cpp:226
msgid "Disappear to Left/Bottom"
msgstr "Sol/Aşağıya Doğru Kaybol"
#: KPrEffectDia.cpp:227
msgid "Wipe to Left"
msgstr "Sola Doğru Ser"
#: KPrEffectDia.cpp:228
msgid "Wipe to Right"
msgstr "Sağa Doğru Ser"
#: KPrEffectDia.cpp:229
msgid "Wipe to Top"
msgstr "Yukarı Doğru Ser"
#: KPrEffectDia.cpp:230
msgid "Wipe to Bottom"
msgstr "Aşağıya Doğru Ser"
#: KPrEffectDia.cpp:356
msgid "Assign Object Effects"
msgstr "Nesne Efektleri Ata"
#: KPrEffectDia.cpp:517 KPrSlideTransitionDia.cpp:274
#: KPrTransEffectDia.cpp:389
msgid "*.%1|%2 Files"
msgstr "*.%1|%2 Dosyaları"
#: KPrEffectDia.cpp:522 KPrSlideTransitionDia.cpp:279
#: KPrTransEffectDia.cpp:394
msgid "All Supported Files"
msgstr "Desteklenen tüm dosyalar"
#: KPrEffectDia.cpp:523 KPrSlideTransitionDia.cpp:280
#: KPrTransEffectDia.cpp:395
msgid "All Files"
msgstr "Tüm dosyalar"
#: KPrGotoPage.cpp:37
msgid "Goto Slide..."
msgstr "Sayfaya Git..."
#: KPrGotoPage.cpp:45
msgid "Go to slide:"
msgstr "Sayfaya git..."
#: KPrImageEffectDia.cpp:36
msgid "Image Effect"
msgstr "Resim Efekti"
#: KPrImportStyleDia.cpp:56 KPrImportStyleDia.cpp:65 KPrImportStyleDia.cpp:149
msgid "Import Style"
msgstr "Biçimi Al"
#: KPrImportStyleDia.cpp:64 KPrView.cpp:6063
msgid "File name is empty."
msgstr "Dosya ismi boş."
#: KPrImportStyleDia.cpp:148
msgid "File is not a KPresenter file!"
msgstr "Dosya bir KPresenter dosyası değil!"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:274 KPrWebPresentation.cpp:590
msgid "Slideshow"
msgstr "Slayt gösterisi"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:302
msgid ""
"Please enter the directory where the memory stick presentation should be saved. "
"Please also enter a title for the slideshow presentation. "
msgstr ""
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:306 KPrWebPresentation.cpp:700
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:322 KPrWebPresentation.cpp:687
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:333
#, fuzzy
msgid "&Set Colors"
msgstr "Metin Rengini Ayarla"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Preliminary Slides"
msgstr "Ö&nceki Sayfa"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:348
msgid ""
"This section allows you to set the colors for the preliminary slides; it does "
"not affect the presentation in any way, and it is normal to leave these set to "
"the default."
msgstr ""
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:353 KPrWebPresentation.cpp:865
msgid "Text color:"
msgstr "Metin Rengi:"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:359 KPrWebPresentation.cpp:873
msgid "Background color:"
msgstr "Arkaplan rengi:"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:368
msgid ""
"Selecting this button will take you to the KPresenter documentation that "
"provides more information on how to use the Memory Stick export function. "
msgstr ""
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:373
msgid ""
"Selecting this button will proceed to generating the presentation in the "
"special Sony format."
msgstr ""
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:377
msgid ""
"Selecting this button will cancel out of the generation of the presentation, "
"and return to the normal KPresenter view. No files will be affected."
msgstr ""
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:406 KPrMSPresentationSetup.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Create Memory Stick Slideshow"
msgstr "HTML Slayt Gösterisi Oluştur"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:445 KPrWebPresentation.cpp:1082
msgid ""
"<qt>The directory <b>%1</b> does not exist."
"<br>Do you want create it?</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b> dizini bulunamadı. "
"<br>Bunu oluşturmak ister misiniz?</qt>"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:448 KPrWebPresentation.cpp:1085
msgid "Directory Not Found"
msgstr "Dizin Bulunamadı"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:457 KPrWebPresentation.cpp:1092
#, fuzzy
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Dizin oluşturulamadı!"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:472
msgid ""
"You are about to overwrite an existing index file : %1.\n"
" Do you want to proceed?"
msgstr ""
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:475
#, fuzzy
msgid "Overwrite Presentation"
msgstr "Sunumdan Çı&k"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:589
#, fuzzy
msgid "Create directory structure"
msgstr "Dizin oluşturulamadı!"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:590
#, fuzzy
msgid "Create pictures of the slides"
msgstr "Slaytların Resimlerini Oluştur"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Create index file"
msgstr "Yedek dosyası oluştur"
#: KPrMSPresentationSetup.cpp:605 KPrWebPresentation.cpp:1268
msgid "Done"
msgstr "Hazır"
#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:45
msgid "Change Help Line Position"
msgstr "Yardım Çizgisi Konumunu Değiştir"
#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:47 KPrMoveHelpLineDia.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Poisson"
#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:73
msgid "Add New Help Line"
msgstr "Yeni Yardım Çizgisi Ekle"
#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:124
msgid "Add New Help Point"
msgstr "Yeni Yardım Noktası Ekle"
#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:126
#, fuzzy
msgid "X position:"
msgstr "X konumu (%1):"
#: KPrMoveHelpLineDia.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Y position:"
msgstr "Y konumu (%1):"
#: KPrNoteBar.cpp:47 KPrWebPresentation.cpp:498
msgid "Note"
msgstr "Not"
#: KPrNoteBar.cpp:177
msgid ""
"Slide Note %1:\n"
msgstr ""
"Sayfa Notu %1:\n"
#: KPrNoteBar.cpp:187
#, fuzzy
msgid ""
"Master Page Note:\n"
msgstr "Sayfayı Yapıştır"
#: KPrPage.cpp:971
msgid "Delete Objects"
msgstr "Nesneleri Sil"
#: KPrPage.cpp:1090
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden Boyutlandır"
#: KPrPage.cpp:1192
msgid "Group Objects"
msgstr "Nesneleri Grupla"
#: KPrPage.cpp:1207 KPrPage.cpp:1212
msgid "Ungroup Objects"
msgstr "Nesne Grubunu Dağıt"
#: KPrPage.cpp:1248
msgid "Lower Objects"
msgstr "Nesneleri Azalt"
#: KPrPage.cpp:1288
msgid "Raise Objects"
msgstr "Nesneleri Yükselt"
#: KPrPage.cpp:1313
msgid "Insert Line"
msgstr "Çizgi Ekle"
#: KPrPage.cpp:1322
msgid "Insert Rectangle"
msgstr "Araya Dikdörtgen Ekle"
#: KPrPage.cpp:1331
msgid "Insert Ellipse"
msgstr "Araya Elips Ekle"
#: KPrPage.cpp:1341
msgid "Insert Pie/Arc/Chord"
msgstr "Araya Pasta/Yay/Tel Ekle"
#: KPrPage.cpp:1347
msgid "Insert Textbox"
msgstr "Araya Metin Kutusu Ekle"
#: KPrPage.cpp:1366 KPrView.cpp:1007
msgid "Insert Autoform"
msgstr "Araya Autoform Ekle"
#: KPrPage.cpp:1374
msgid "Insert Freehand"
msgstr "Özgür El Ekle"
#: KPrPage.cpp:1382
msgid "Insert Polyline"
msgstr "Çokluçizgi Ekle"
#: KPrPage.cpp:1393
msgid "Insert Quadric Bezier Curve"
msgstr "Kuadrik Bezier Eğrisi Ekle"
#: KPrPage.cpp:1403
msgid "Insert Cubic Bezier Curve"
msgstr "Kübik Bezier Eğrisi Ekle"
#: KPrPage.cpp:1415
msgid "Insert Polygon"
msgstr "Poligon Ekle"
#: KPrPage.cpp:1426
msgid "Insert Closed Freehand"
msgstr "Kapalı Özgür El Ekle"
#: KPrPage.cpp:1430
msgid "Insert Closed Polyline"
msgstr "Kapalı Çoklu Çizgi Ekle"
#: KPrPage.cpp:1434
msgid "Insert Closed Quadric Bezier Curve"
msgstr "Kuadrik Bezier Eğrisi Ekle"
#: KPrPage.cpp:1438
msgid "Insert Closed Cubic Bezier Curve"
msgstr "Kapalı Kuadrik Bezier Eğrisi Ekle"
#: KPrPage.cpp:1463
msgid "Embed Object"
msgstr "Nesne Göm"
#: KPrPage.cpp:1490 KPrPage.cpp:1526 KPrPropertyEditor.cpp:83
#: KPrPropertyEditor.cpp:101 KPrPropertyEditor.cpp:120
#: KPrPropertyEditor.cpp:139 KPrPropertyEditor.cpp:157
#: KPrPropertyEditor.cpp:174 KPrPropertyEditor.cpp:193
#: KPrPropertyEditor.cpp:206
msgid "Apply Styles"
msgstr "Biçemleri Uygula"
#: KPrPage.cpp:1570
msgid "Change Pixmap"
msgstr "Resim Haritasını Değiştir"
#: KPrPage.cpp:1591 KPrPage.cpp:1619 KPrView.cpp:692
msgid "Insert Picture"
msgstr "Araya Resim Ekle"
#: KPrPage.cpp:1888 KPrWebPresentation.cpp:483
#, c-format
msgid "Slide %1"
msgstr "Sayfa %1"
#: KPrPage.cpp:1890
#, fuzzy
msgid "Slide Master"
msgstr "Slayt Başlığı"
#: KPrPage.cpp:2169 KPrPage.cpp:2200
msgid "Move Objects"
msgstr "Nesneleri Kaydır"
#: KPrPage.cpp:2283
msgid "Change Shadow"
msgstr "Gölgeyi Değiştir"
#: KPrPage.cpp:2425 KPrPage.cpp:2428
msgid "Change Vertical Alignment"
msgstr "Dikey Hizalamayı Değiştir"
#: KPrPage.cpp:2561
msgid "Change Image Effect"
msgstr "Resim Efektini Değiştir"
#: KPrPenStyleWidget.cpp:49
#, fuzzy
msgid "No Outline"
msgstr "Dış Çizgi"
#: KPrPenStyleWidget.cpp:64 KPrPenStyleWidget.cpp:76
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: KPrPenStyleWidget.cpp:65 KPrPenStyleWidget.cpp:77
msgid "Arrow"
msgstr "Ok"
#: KPrPenStyleWidget.cpp:66 KPrPenStyleWidget.cpp:78
msgid "Square"
msgstr "Kare"
#: KPrPenStyleWidget.cpp:68 KPrPenStyleWidget.cpp:80
msgid "Line Arrow"
msgstr "Çizgi Oku"
#: KPrPenStyleWidget.cpp:69 KPrPenStyleWidget.cpp:81
msgid "Dimension Line"
msgstr "Ölçü Çizgisi"
#: KPrPenStyleWidget.cpp:70 KPrPenStyleWidget.cpp:82
msgid "Double Arrow"
msgstr "Çift Ok"
#: KPrPenStyleWidget.cpp:71 KPrPenStyleWidget.cpp:83
msgid "Double Line Arrow"
msgstr "Çift Çizgi Oku"
#: KPrPgConfDia.cpp:51 KPrView.cpp:1387 KPrView.cpp:3216
msgid "Configure Slide Show"
msgstr "Slayt Gösterisini Yapılandır"
#: KPrPgConfDia.cpp:64 KPrPropertyEditor.cpp:422
msgid "&General"
msgstr "&Genel"
#: KPrPgConfDia.cpp:65
msgid ""
"<p>This dialog allows you to configure how the slideshow will be displayed, "
"including whether the slides are automatically sequenced or manually "
"controlled, and also allows you to configure a <em>drawing pen</em> "
"that can be used during the display of the presentation to add additional "
"information or to emphasise particular points.</p>"
msgstr ""
#: KPrPgConfDia.cpp:74
#, fuzzy
msgid "&Transition Type"
msgstr "Efekt Ata"
#: KPrPgConfDia.cpp:75
msgid ""
"<li>"
"<p>If you select <b>Manual transition to next step or slide</b> "
"then each transition and effect on a slide, or transition from one slide to the "
"next, will require an action. Typically this action will be a mouse click, or "
"the space bar.</p></li>"
"<li>"
"<p>If you select <b>Automatic transition to next step or slide</b> "
"then the presentation will automatically sequence each transition and effect on "
"a slide, and will automatically transition to the next slide when the current "
"slide is fully displayed. The speed of sequencing is controlled using the "
"slider below. This also enables the option to automatically loop back to the "
"first slide after the last slide has been shown.</p></li>"
msgstr ""
#: KPrPgConfDia.cpp:86
#, fuzzy
msgid "&Manual transition to next step or slide"
msgstr "Sonraki adıma &elle geç"
#: KPrPgConfDia.cpp:88
#, fuzzy
msgid "&Automatic transition to next step or slide"
msgstr "Otomatik olarak yeni slayda geçmeden önce bekle:"
#: KPrPgConfDia.cpp:91
msgid "&Infinite loop"
msgstr "&Sınırsız döngü"
#: KPrPgConfDia.cpp:92
msgid ""
"<p>If this checkbox is selected, then the slideshow will restart at the first "
"slide after the last slide has been displayed. It is only available if the <b>"
"Automatic transition to next step or slide</b> button is selected above.</p> "
"<p>This option may be useful if you are running a promotional display.</p>"
msgstr ""
#: KPrPgConfDia.cpp:103
#, fuzzy
msgid "&Show 'End of presentation' slide"
msgstr "Sunum bitti. Çıkmak için tıklayın."
#: KPrPgConfDia.cpp:104
msgid ""
"<p>If this checkbox is selected, when the slideshow has finished a black "
"slideshow containing the message 'End of presentation. Click to exit' will be "
"shown."
msgstr ""
#: KPrPgConfDia.cpp:112
#, fuzzy
msgid "Measure presentation &duration"
msgstr "&Sunum süresini göster"
#: KPrPgConfDia.cpp:113
msgid ""
"<p>If this checkbox is selected, the time that each slide was displayed for, "
"and the total time for the presentation will be measured.</p> "
"<p>The times will be displayed at the end of the presentation.</p> "
"<p>This can be used during rehearsal to check coverage for each issue in the "
"presentation, and to verify that the presentation duration is correct.</p>"
msgstr ""
#: KPrPgConfDia.cpp:126
msgid "Presentation Pen"
msgstr "Sunum Kalemi"
#: KPrPgConfDia.cpp:127
msgid ""
"<p>This part of the dialog allows you to configure the <em>drawing mode</em>"
", which allows you to add additional information, emphasise particular content, "
"or to correct errors during the presentation by drawing on the slides using the "
"mouse.</p>"
"<p>You can configure the color of the drawing pen and the width of the pen.</p>"
msgstr ""
#: KPrPgConfDia.cpp:140
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"
#: KPrPgConfDia.cpp:152
msgid "&Slides"
msgstr "&Sayfalar"
#: KPrPgConfDia.cpp:153
msgid ""
"<p>This dialog allows you to configure which slides are used in the "
"presentation. Slides that are not selected will not be displayed during the "
"slide show.</p>"
msgstr ""
#: KPrPgConfDia.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Custom slide show"
msgstr "Slayt Gösterisi"
#: KPrPgConfDia.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Custom slide:"
msgstr "Slayt Gösterisi"
#: KPrPgConfDia.cpp:174
#, fuzzy
msgid "Selected pages:"
msgstr "Sayfayı Sil"
#: KPrPgConfDia.cpp:180 KPrSideBar.cpp:764
msgid "Slide"
msgstr "Slayt"
#: KPrPgConfDia.cpp:196
msgid "Select &All"
msgstr "Tümünü S&eç"
#: KPrPgConfDia.cpp:199
msgid "&Deselect All"
msgstr "S&eçimi Kaldır"
#: KPrPieObject.h:63 KPrPieProperty.cpp:42
msgid "Arc"
msgstr "Yay"
#: KPrPieObject.h:66 KPrPieProperty.cpp:43
msgid "Chord"
msgstr "Tel"
#: KPrPolygonProperty.cpp:40
msgid "Convex/Concave"
msgstr "Dışbükey/İçbükey"
#: KPrPresDurationDia.cpp:50
msgid "Presentation duration: "
msgstr "Sunum Süresi: "
#: KPrPresDurationDia.cpp:62 KPrWebPresentation.cpp:937
msgid "No."
msgstr ""
#: KPrPresDurationDia.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Display Duration"
msgstr "Bağlantıları Göster"
#: KPrPresDurationDia.cpp:64 KPrWebPresentation.cpp:938
msgid "Slide Title"
msgstr "Slayt Başlığı"
#: KPrPrinterDlg.cpp:38
#, fuzzy
msgid "KPresenter Options"
msgstr "Sunum"
#: KPrPrinterDlg.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Slides in the pages:"
msgstr "Sayfayı Sil"
#: KPrPrinterDlg.cpp:52
msgid ""
"Choose how many rows and columns with slides you want to have on all pages"
msgstr ""
#: KPrPrinterDlg.cpp:55
msgid "Rows: "
msgstr ""
#: KPrPrinterDlg.cpp:56
msgid "Columns: "
msgstr ""
#: KPrPrinterDlg.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Draw border around the slides"
msgstr "Slaytların Resimlerini Oluştur"
#: KPrPropertyEditor.cpp:87 KPrPropertyEditor.cpp:105
#: KPrPropertyEditor.cpp:124 KPrPropertyEditor.cpp:144
#: KPrPropertyEditor.cpp:161 KPrPropertyEditor.cpp:178
#: KPrPropertyEditor.cpp:198 KPrPropertyEditor.cpp:212
#: KPrPropertyEditor.cpp:235 KPrPropertyEditor.cpp:249
#: KPrPropertyEditor.cpp:262 KPrPropertyEditor.cpp:275
msgid "Apply Properties"
msgstr "Özellikleri Uygula"
#: KPrPropertyEditor.cpp:230
msgid "Name Object"
msgstr "Nesneyi Adlandır"
#: KPrPropertyEditor.cpp:243
msgid "Protect Object"
msgstr "Nesneyi Koru"
#: KPrPropertyEditor.cpp:257
msgid "Keep Ratio"
msgstr "Oranı Koru"
#: KPrPropertyEditor.cpp:295
msgid "Change Size"
msgstr "Boyutu Değiştir"
#: KPrPropertyEditor.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Pict&ure"
msgstr "Resim"
#: KPrShadowDialogImpl.cpp:19
msgid "pt"
msgstr "pt"
#: KPrSideBar.cpp:148
msgid ""
"_: Structure of the presentation\n"
"Outline"
msgstr ""
#: KPrSideBar.cpp:653
msgid "Footer"
msgstr "Dipnot"
#: KPrSideBar.cpp:659
msgid "Header"
msgstr "Başlık"
#: KPrSideBar.cpp:675
msgid "(%1)"
msgstr ""
#: KPrSideBar.cpp:1087 KPrSideBar.cpp:1094
msgid "Rename Slide"
msgstr "Sayfayı Yeniden Adlandır"
#: KPrSideBar.cpp:1088 KPrWebPresentation.cpp:926
msgid "Slide title:"
msgstr "Slayt Başlığı:"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:84 KPrTransEffectDia.cpp:188
msgid "Close Horizontal"
msgstr "Yatay Kapat"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:85 KPrTransEffectDia.cpp:189
msgid "Close Vertical"
msgstr "Dikey Kapat"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:86 KPrTransEffectDia.cpp:190
msgid "Close From All Directions"
msgstr "Tüm Yönlerden Kapat"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:87 KPrTransEffectDia.cpp:191
msgid "Open Horizontal"
msgstr "Yatay Aç"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:88 KPrTransEffectDia.cpp:192
msgid "Open Vertical"
msgstr "Dikey Aç"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:89 KPrTransEffectDia.cpp:193
msgid "Open From All Directions"
msgstr "Tüm Yönlerden Aç"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:90 KPrTransEffectDia.cpp:194
msgid "Interlocking Horizontal 1"
msgstr "Yatay İç Kenetlenme 1"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:91 KPrTransEffectDia.cpp:195
msgid "Interlocking Horizontal 2"
msgstr "Yatay İç Kenetlenme 2"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:92 KPrTransEffectDia.cpp:196
msgid "Interlocking Vertical 1"
msgstr "Dikey İç Kenetlenme 1"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:93 KPrTransEffectDia.cpp:197
msgid "Interlocking Vertical 2"
msgstr "Dikey İç Kenetlenme 2"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:94 KPrTransEffectDia.cpp:198
msgid "Surround 1"
msgstr "Çevrele 1"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:95 KPrTransEffectDia.cpp:199
msgid "Fly Away 1"
msgstr "Uzağa Uç 1"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:96 KPrTransEffectDia.cpp:200
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "Yatay Körler"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:97 KPrTransEffectDia.cpp:201
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "Dikey Körler"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:98 KPrTransEffectDia.cpp:202
msgid "Box In"
msgstr "İç Kutu"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:99 KPrTransEffectDia.cpp:203
msgid "Box Out"
msgstr "Dış Kutu"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:100 KPrTransEffectDia.cpp:204
msgid "Checkerboard Across"
msgstr "Ortaya Denetleyici Tahta"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:101 KPrTransEffectDia.cpp:205
msgid "Checkerboard Down"
msgstr "Alta Denetleyici Tahta"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:102 KPrTransEffectDia.cpp:206
msgid "Cover Down"
msgstr "Altı Kapla"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:103 KPrTransEffectDia.cpp:207
msgid "Uncover Down"
msgstr "Altı Kaplama"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:104 KPrTransEffectDia.cpp:208
msgid "Cover Up"
msgstr "Yukarı Kapla"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:105 KPrTransEffectDia.cpp:209
msgid "Uncover Up"
msgstr "Yukarı Kaplama"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:106 KPrTransEffectDia.cpp:210
msgid "Cover Left"
msgstr "Solu Kapla"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:107 KPrTransEffectDia.cpp:211
msgid "Uncover Left"
msgstr "Solu Kaplama"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:108 KPrTransEffectDia.cpp:212
msgid "Cover Right"
msgstr "Sağı Kapla"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:109 KPrTransEffectDia.cpp:213
msgid "Uncover Right"
msgstr "Sağı Kaplama"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:110 KPrTransEffectDia.cpp:214
msgid "Cover Left-Up"
msgstr "Sol-Üstü Kapla"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:111 KPrTransEffectDia.cpp:215
msgid "Uncover Left-Up"
msgstr "Sol-Üstü Kaplama"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:112 KPrTransEffectDia.cpp:216
msgid "Cover Left-Down"
msgstr "Sol Altı Kapla"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:113 KPrTransEffectDia.cpp:217
msgid "Uncover Left-Down"
msgstr "Sol Altı Kaplama"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:114 KPrTransEffectDia.cpp:218
msgid "Cover Right-Up"
msgstr "Sağ-Üstü Kapla"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:115 KPrTransEffectDia.cpp:219
msgid "Uncover Right-Up"
msgstr "Sağ-Üstü Kaplama"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:117 KPrTransEffectDia.cpp:220
msgid "Cover Right-Bottom"
msgstr "Sağ-Altı Kapla"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:118 KPrTransEffectDia.cpp:221
msgid "Uncover Right-Bottom"
msgstr "Sağ-Altı Kaplama"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:119 KPrTransEffectDia.cpp:222
msgid "Dissolve"
msgstr "İptal"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:120 KPrTransEffectDia.cpp:223
msgid "Strips Left-Up"
msgstr "Sol-Üstü Soyar"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:121 KPrTransEffectDia.cpp:224
msgid "Strips Left-Down"
msgstr "Sol-Altı Soyar"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:122 KPrTransEffectDia.cpp:225
msgid "Strips Right-Up"
msgstr "Sağ-Üstü Soyar"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:123 KPrTransEffectDia.cpp:226
msgid "Strips Right-Down"
msgstr "Sağ-Altı Soyar"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:124 KPrTransEffectDia.cpp:227
msgid "Melting"
msgstr "Erime"
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:125 KPrSlideTransitionDia.cpp:187
#: KPrSlideTransitionDia.cpp:326 KPrTransEffectDia.cpp:228
#: KPrTransEffectDia.cpp:339
msgid "Random Transition"
msgstr "Rasgele Geçiş"
#: KPrTextObject.cpp:1505 KPrTextObject.cpp:2461
msgid "Paste Text"
msgstr "Metni Yapıştır"
#: KPrTextObject.cpp:2353
msgid "Insert Variable"
msgstr "Değişken Ekle"
#: KPrTextProperty.cpp:42
msgid "Protect content"
msgstr "İçeriği koru"
#: KPrTransEffectDia.cpp:184
msgid "Effect:"
msgstr "Efektler:"
#: KPrTransEffectDia.cpp:259
msgid "Automatic preview"
msgstr "Otomatik önizleme"
#: KPrTransEffectDia.cpp:309
msgid "Automatically advance to the next slide after:"
msgstr "Otomatik olarak yeni slayda geçmeden önce bekle:"
#: KPrView.cpp:642
msgid "Do you want to remove the current slide?"
msgstr "Geçerli sayfayı silmek istiyor musunuz?"
#: KPrView.cpp:642
#, fuzzy
msgid "Remove Slide"
msgstr "Sayfayı Yeniden Adlandır"
#: KPrView.cpp:677
msgid "Insert new slide"
msgstr "Yeni sayfa ekle"
#: KPrView.cpp:745 KPrView.cpp:764 KPrView.cpp:788 KPrView.cpp:793
msgid "Save Picture"
msgstr "Resmi Kaydet"
#: KPrView.cpp:763
msgid "Error during saving: could not open '%1' for writing."
msgstr ""
#: KPrView.cpp:781
msgid "Unable to save the file to '%1'. %2."
msgstr ""
#: KPrView.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Save Failed"
msgstr "Resmi Kaydet"
#: KPrView.cpp:787
msgid "Error during saving: could not open '%1' temporary file for writing."
msgstr ""
#: KPrView.cpp:792
#, c-format
msgid "Error during saving: could not create temporary file: %1."
msgstr ""
#: KPrView.cpp:934
msgid "No chart component registered"
msgstr "Kayda geçirilmiş hiç grafik bileşeni yok"
#: KPrView.cpp:954
msgid "No table component registered"
msgstr "Kayda geçirilmiş hiç tablo bileşeni yok"
#: KPrView.cpp:974
msgid "No formula component registered"
msgstr "Kayda geçirilmiş hiç formül bileşeni yok"
#: KPrView.cpp:1005
msgid "Autoform-Choose"
msgstr "Autoform-Seç"
#: KPrView.cpp:1239
msgid "Slide Background"
msgstr "Sayfa Arkaplanı"
#: KPrView.cpp:1256 KPrView.cpp:2037
msgid "Set Page Layout"
msgstr "Sayfa Yerleşimini Ayarla"
#: KPrView.cpp:1311
msgid ""
"Do you want to load a previously saved configuration which will be used for "
"this HTML Presentation?"
msgstr ""
"Önceden kaydedilmiş bu HTML Sunumu için bir yapılandırma yüklemek ister "
"misiniz?"
#: KPrView.cpp:1313
msgid "Create HTML Presentation"
msgstr "HTML Sunumu Hazırla"
#: KPrView.cpp:1318
msgid "*.kpweb|KPresenter HTML Presentation (*.kpweb)"
msgstr "*.kpweb|KPresenter HTML Sunumu (*.kpweb)"
#: KPrView.cpp:1325
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Şimdilik sadece yerel dosyalar desteklenmektedir."
#: KPrView.cpp:1410
msgid "Object Effect"
msgstr "Nesne Efekti"
#: KPrView.cpp:1431
msgid "You didn't select any slide."
msgstr "Hiç sayfa seçilmedi"
#: KPrView.cpp:1432
msgid "No Slide"
msgstr "Sayfa Yok"
#: KPrView.cpp:1793
msgid "Change List Type"
msgstr "Liste Türünü Değiştir"
#: KPrView.cpp:1828
#, fuzzy
msgid "Change Outline Color"
msgstr "Kalem Rengini Değiştir"
#: KPrView.cpp:1859
#, fuzzy
msgid "Change Fill Color"
msgstr "Kalem Rengini Değiştir"
#: KPrView.cpp:1948
msgid "Change Line Begin"
msgstr "Satır Değiştirmeyi Başlat"
#: KPrView.cpp:1998
msgid "Change Line End"
msgstr "Satır Değiştirmeyi Bitir"
#: KPrView.cpp:2011
#, fuzzy
msgid "Change Outline Style"
msgstr "Kalem Biçimini Değiştir"
#: KPrView.cpp:2023
#, fuzzy
msgid "Change Outline Width"
msgstr "Kalem Genişliğini Değiştir"
#: KPrView.cpp:2228
msgid "Copy Slide"
msgstr "Sayfayı Kopyala"
#: KPrView.cpp:2247
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Yan Çubuğu Göster"
#: KPrView.cpp:2250
#, fuzzy
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Kenar çubuğu"
#: KPrView.cpp:2252
msgid "Show Notebar"
msgstr "Not Çubuğunu Göster"
#: KPrView.cpp:2255
#, fuzzy
msgid "Hide Notebar"
msgstr "Dipnotu Gizle"
#: KPrView.cpp:2258
msgid "&Formatting Characters"
msgstr "&Biçimlendirme Karakterleri"
#: KPrView.cpp:2261
msgid "Toggle the display of non-printing characters."
msgstr "Basılmayan karakterlerin görüntülenmesini aç/kapa"
#: KPrView.cpp:2262
msgid ""
"Toggle the display of non-printing characters."
"<br>"
"<br>When this is enabled, KPresenter shows you tabs, spaces, carriage returns "
"and other non-printing characters."
msgstr ""
"Basılmayan karakterlerin görüntülenmesini aç/kapa"
"<br>"
"<br>Bu seçenek seçildiğinde, KPresenter tablar, boşluklar, satır sonları ve "
"diğer basılmayan karakterleri gösterir."
#: KPrView.cpp:2264
#, fuzzy
msgid "Slide &Master"
msgstr "Slayt Başlığı"
#: KPrView.cpp:2268
#, fuzzy
msgid "Guide Lines"
msgstr "Düz Çizgi"
#: KPrView.cpp:2272
#, fuzzy
msgid "Show &Grid"
msgstr "Kılavuza Uydur"
#: KPrView.cpp:2275
#, fuzzy
msgid "Hide &Grid"
msgstr "Dipnotu Gizle"
#: KPrView.cpp:2277
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Kılavuza Uydur"
#: KPrView.cpp:2283
msgid "&Slide..."
msgstr "&Sayfa..."
#: KPrView.cpp:2287
msgid "Insert &Slide..."
msgstr "Sayfa &Ekle..."
#: KPrView.cpp:2291
msgid "P&icture..."
msgstr "&Resim..."
#: KPrView.cpp:2297
msgid "Select"
msgstr "Seç"
#: KPrView.cpp:2303
msgid "&Rotate"
msgstr "&Döndür"
#: KPrView.cpp:2313
msgid "&Shape"
msgstr "&Şekil"
#: KPrView.cpp:2323
msgid "&Circle/Ellipse"
msgstr "Da&ire/Elips"
#: KPrView.cpp:2328
msgid "&Pie/Arc/Chord"
msgstr "&Pasta/Yay/Tel"
#: KPrView.cpp:2333
msgid "&Text"
msgstr "&Metin"
#: KPrView.cpp:2338
msgid "&Arrows && Connections"
msgstr ""
#: KPrView.cpp:2343
msgid "&Chart"
msgstr "Ç&izelge"
#: KPrView.cpp:2348
msgid "Ta&ble"
msgstr "Ta&blo"
#: KPrView.cpp:2353
msgid "&Object"
msgstr "&Nesne"
#: KPrView.cpp:2357 KPrView.cpp:2362
msgid "&Line"
msgstr "&Satır"
#: KPrView.cpp:2367
msgid "&Freehand"
msgstr "&Özgür El"
#: KPrView.cpp:2372
msgid "Po&lyline"
msgstr "Çoklu Çi&zgi"
#: KPrView.cpp:2377
msgid "&Quadric Bezier Curve"
msgstr "&Kuadrik Bezier Eğrisi"
#: KPrView.cpp:2382
msgid "C&ubic Bezier Curve"
msgstr "Kü&bik Bezier Eğrisi"
#: KPrView.cpp:2387
msgid "Co&nvex/Concave Polygon"
msgstr "Dışbükey/İçbükey Poligon"
#: KPrView.cpp:2393
msgid "&Closed Line"
msgstr "&Kapalı Çizgi"
#: KPrView.cpp:2398
msgid "Closed &Freehand"
msgstr "Özgür Eli Ka&pat"
#: KPrView.cpp:2404
msgid "Closed Po&lyline"
msgstr "Kapalı Çoklu Çiz&gi"
#: KPrView.cpp:2410
msgid "Closed &Quadric Bezier Curve"
msgstr "K&apalı Kuadrik Bezier Eğrisi"
#: KPrView.cpp:2416
msgid "Closed C&ubic Bezier Curve"
msgstr "Ka&palı Kübik Bezier Eğrisi"
#: KPrView.cpp:2423
msgid "&Font..."
msgstr "&Yazıtipi..."
#: KPrView.cpp:2432 KPrView.cpp:2435
msgid "Font Family"
msgstr "Yazıtipi Ailesi"
#: KPrView.cpp:2441
msgid "&Bold"
msgstr "&Koyu"
#: KPrView.cpp:2445
msgid "&Italic"
msgstr "&Eğik"
#: KPrView.cpp:2449
msgid "&Underline"
msgstr "&Altı Çizili"
#: KPrView.cpp:2453
msgid "&Strike Out"
msgstr "&Dışı Çiz"
#: KPrView.cpp:2457
msgid "&Color..."
msgstr "&Renk..."
#: KPrView.cpp:2463 KPrView.cpp:2564
msgid "Align &Left"
msgstr "&Sola Hizala"
#: KPrView.cpp:2469
msgid "Align &Center"
msgstr "&Merkeze Hizala"
#: KPrView.cpp:2474 KPrView.cpp:2573
msgid "Align &Right"
msgstr "S&ağa Hizala"
#: KPrView.cpp:2479
msgid "Align &Block"
msgstr "Hizalama Parça&sı"
#: KPrView.cpp:2485
msgid "Number"
msgstr "Numara"
#: KPrView.cpp:2487
msgid "Bullet"
msgstr "Madde imi"
#: KPrView.cpp:2508
msgid "&Increase Depth"
msgstr "Derinliği &Arttır"
#: KPrView.cpp:2512
msgid "&Decrease Depth"
msgstr "Derinliği A&zalt"
#: KPrView.cpp:2516
msgid "Extend Contents to Object &Height"
msgstr "İçeriği Nesne &Yüksekliğine Genişlet"
#: KPrView.cpp:2520
msgid "&Extend Object to Fit Contents"
msgstr "&Nesneyi İçeriğe Göre Genişlet"
#: KPrView.cpp:2524
#, fuzzy
msgid "&Insert Slide Number"
msgstr "Sayfa &Numarası Ekle"
#: KPrView.cpp:2530
msgid "&Properties"
msgstr "Özelli&kler"
#: KPrView.cpp:2538
msgid "Ra&ise Objects"
msgstr "Nesneleri &Yükselt"
#: KPrView.cpp:2542
msgid "&Lower Objects"
msgstr "Nesneleri Az&alt"
#: KPrView.cpp:2546
msgid "Bring to Front"
msgstr "Öne Geçir"
#: KPrView.cpp:2550
msgid "Send to Back"
msgstr "Geri Yolla"
#: KPrView.cpp:2556
msgid "R&otate Objects..."
msgstr "Nesneleri &Döndür..."
#: KPrView.cpp:2560
msgid "&Shadow Objects..."
msgstr "Nesneleri &Gölgelendir..."
#: KPrView.cpp:2568
msgid "Align Center (&horizontally)"
msgstr "Ortaya Hizala (&yatay olarak)"
#: KPrView.cpp:2577
msgid "Align &Top"
msgstr "Ü&ste Hizala"
#: KPrView.cpp:2581
msgid "Align Center (&vertically)"
msgstr "Ortaya Hizala (&dikey olarak)"
#: KPrView.cpp:2586
msgid "Align &Bottom"
msgstr "&Alta Hizala"
#: KPrView.cpp:2591
msgid "Slide Bac&kground..."
msgstr "Sayfa Ar&kaplanı..."
#: KPrView.cpp:2595
msgid "Page &Layout..."
msgstr "Say&fa Yerleşimi..."
#: KPrView.cpp:2599
msgid "Enable Document &Header"
msgstr ""
#: KPrView.cpp:2602
msgid "Disable Document &Header"
msgstr ""
#: KPrView.cpp:2603
msgid "Shows and hides header display for the current slide."
msgstr ""
#: KPrView.cpp:2605
msgid "Enable Document Foo&ter"
msgstr ""
#: KPrView.cpp:2608
msgid "Disable Document Foo&ter"
msgstr ""
#: KPrView.cpp:2609
msgid "Shows and hides footer display for the current slide."
msgstr ""
#: KPrView.cpp:2611
msgid "Configure KPresenter..."
msgstr "&Sayfaları Yapılandır..."
#: KPrView.cpp:2616
msgid "Create &HTML Slideshow..."
msgstr "HTML &Sunumu Oluştur..."
#: KPrView.cpp:2621
#, fuzzy
msgid "Create Memor&y Stick Slideshow..."
msgstr "HTML &Sunumu Oluştur..."
#: KPrView.cpp:2625
msgid "Template Manager"
msgstr "Şablon Yöneticisi"
#: KPrView.cpp:2629
msgid "Use Current Slide as Default Template"
msgstr "Güncel Sayfayı Öntanımlı Şablon Olarak Kullan"
#: KPrView.cpp:2633
msgid "Align O&bjects"
msgstr "&Nesneleri Hizala"
#: KPrView.cpp:2637
msgid "Line Begin"
msgstr "Çizgi Başı"
#: KPrView.cpp:2641
msgid "Line End"
msgstr "Çizgi Sonu"
#: KPrView.cpp:2645
#, fuzzy
msgid "Outline Style"
msgstr "Dış Çizgi"
#: KPrView.cpp:2650
#, fuzzy
msgid "Outline Width"
msgstr "Dış Çizgi"
#: KPrView.cpp:2658
msgid "&Group Objects"
msgstr "Nesneleri &Grupla"
#: KPrView.cpp:2663
msgid "&Ungroup Objects"
msgstr "Nesne Grubunu &Dağıt"
#: KPrView.cpp:2670
msgid "&Configure Slide Show..."
msgstr "&Slayt Gösterisini Yapılandır..."
#: KPrView.cpp:2675
#, fuzzy
msgid "Edit &Object Effect..."
msgstr "&Nesne Efektleri Düzenle"
#: KPrView.cpp:2680
#, fuzzy
msgid "Edit Slide &Transition..."
msgstr "S&ayfa Geçişini Düzenle"
#: KPrView.cpp:2691
msgid "Start From &First Slide"
msgstr "&Birinci Slayttan Başla"
#: KPrView.cpp:2696
msgid "&Go to Start"
msgstr "&Başlangıca Git"
#: KPrView.cpp:2701
msgid "&Previous Slide"
msgstr "Ö&nceki Sayfa"
#: KPrView.cpp:2706
msgid "&Next Slide"
msgstr "&Sonraki Sayfa"
#: KPrView.cpp:2711
msgid "Go to &End"
msgstr "&En sona Git"
#: KPrView.cpp:2716
msgid "Goto &Slide..."
msgstr "Sayfaya &Git..."
#: KPrView.cpp:2723
#, fuzzy
msgid "Fill Color..."
msgstr "&Renk..."
#: KPrView.cpp:2728
#, fuzzy
msgid "Outline Color..."
msgstr "Kalem Rengi..."
#: KPrView.cpp:2732
msgid "&Extend Contents to Object Height"
msgstr "İçeriği Nesne Yükseliğine &Genişlet"
#: KPrView.cpp:2735
msgid "&Resize Object to Fit Contents"
msgstr "Nesneyi İçeriğe Göre &Yeniden Boyutlandır"
#: KPrView.cpp:2738
msgid "&Rename Slide..."
msgstr "Sayfayı Yeniden Ad&landır..."
#: KPrView.cpp:2742
msgid "Sca&le to Original Size"
msgstr "Orjinal Boyuta Ölç&ekle"
#: KPrView.cpp:2746
msgid "640x480"
msgstr "640x480"
#: KPrView.cpp:2750
msgid "800x600"
msgstr "800x600"
#: KPrView.cpp:2754
msgid "1024x768"
msgstr "1024x768"
#: KPrView.cpp:2758
msgid "1280x1024"
msgstr "1280x1024"
#: KPrView.cpp:2762
msgid "1600x1200"
msgstr "1600x1200"
#: KPrView.cpp:2766
msgid "&Change Picture..."
msgstr "Resim &Değiştir..."
#: KPrView.cpp:2770
msgid "Image &Effect..."
msgstr "&Resim Efekti..."
#: KPrView.cpp:2774
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"
#: KPrView.cpp:2778
msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"
#: KPrView.cpp:2784
msgid "Sp&ecial Character..."
msgstr "Özel &Karakter..."
#: KPrView.cpp:2789
msgid "Link..."
msgstr "Bağlantı..."
#: KPrView.cpp:2797
msgid "Enter Custom Factor..."
msgstr "Özel Çarpan Girişi..."
#: KPrView.cpp:2799
msgid "Configure &Autocorrection..."
msgstr "&Otomatik Düzeltmeyi Yapılandır..."
#: KPrView.cpp:2804
msgid "&Paragraph..."
msgstr "&Paragraf..."
#: KPrView.cpp:2808
msgid "Default Format"
msgstr "Öntanımlı Biçim"
#: KPrView.cpp:2812
msgid "Open Link"
msgstr "Bağlantı Aç"
#: KPrView.cpp:2816
msgid "Change Link..."
msgstr "Bağlantıyı Değiştir..."
#: KPrView.cpp:2820
msgid "Copy Link"
msgstr "Bağlantıyı Kopyala"
#: KPrView.cpp:2824
msgid "Remove Link"
msgstr "Bağlantıyı Kaldır"
#: KPrView.cpp:2829
msgid "Add to Bookmark"
msgstr "Yer İmlerine Ekle"
#: KPrView.cpp:2833
msgid "&Custom Variables..."
msgstr "Ö&zel Değerler..."
#: KPrView.cpp:2837
msgid "Edit Variable..."
msgstr "Değişkeni Düzenle..."
#: KPrView.cpp:2843
msgid "&Variable"
msgstr "&Değişken"
#: KPrView.cpp:2846
msgid "&Property"
msgstr "Özelli&k"
#: KPrView.cpp:2847
msgid "&Date"
msgstr "&Tarih"
#: KPrView.cpp:2848
msgid "&Time"
msgstr "&Zaman"
#: KPrView.cpp:2850 KPrView.cpp:4760
msgid "&Custom"
msgstr "Ö&zel"
#: KPrView.cpp:2855
msgid "&Page"
msgstr "&Sayfa"
#: KPrView.cpp:2856
msgid "&Statistic"
msgstr ""
#: KPrView.cpp:2859
msgid "&Refresh All Variables"
msgstr "&Tüm Değişkenleri Yenile"
#: KPrView.cpp:2872
msgid "Change Case..."
msgstr "Durumu Değiştir..."
#: KPrView.cpp:2883
msgid "&Style Manager"
msgstr "&Biçim Yöneticisi"
#: KPrView.cpp:2887 KPrView.cpp:2891
msgid "St&yle"
msgstr "Biçi&m"
#: KPrView.cpp:2898
msgid "Enable Autocorrection"
msgstr "Otomatik Düzeltmeyi Aç"
#: KPrView.cpp:2901
#, fuzzy
msgid "Disable Autocorrection"
msgstr "Otomatik Düzeltmeyi Aç"
#: KPrView.cpp:2904
msgid "Insert Non-Breaking Space"
msgstr "Araya sayfa ekle:"
#: KPrView.cpp:2906
#, fuzzy
msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
msgstr "Araya sayfa ekle:"
#: KPrView.cpp:2908
msgid "Insert Soft Hyphen"
msgstr "Yumuşak Tire Ekle"
#: KPrView.cpp:2910
msgid "Line Break"
msgstr "Satır Sonu"
#: KPrView.cpp:2912
msgid "Completion"
msgstr "Tamamlama"
#: KPrView.cpp:2915
#, fuzzy
msgid "Increase Numbering Level"
msgstr "Yazıtipi Boyunu Büyüt"
#: KPrView.cpp:2917
#, fuzzy
msgid "Decrease Numbering Level"
msgstr "Yazıtipi Boyunu Küçült"
#: KPrView.cpp:2921
msgid "Comment..."
msgstr "Yorum..."
#: KPrView.cpp:2924
msgid "Edit Comment..."
msgstr "Yorumu Düzenle..."
#: KPrView.cpp:2928
#, fuzzy
msgid "Add Guide Line..."
msgstr "Düz Çizgi"
#: KPrView.cpp:2932
msgid "Remove Comment"
msgstr "Yorumu Kaldır"
#: KPrView.cpp:2936
msgid "Copy Text of Comment..."
msgstr "Yorum Metnini Kopyala..."
#: KPrView.cpp:2940
msgid "&Configure Completion..."
msgstr "&Tamamlamayı Yapılandır"
#: KPrView.cpp:2944
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"
#: KPrView.cpp:2947
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"
#: KPrView.cpp:2950
msgid "Zoom Entire Slide"
msgstr "Tüm Sayfaya Odakla"
#: KPrView.cpp:2954
msgid "Zoom Slide Width"
msgstr "Sayfa Genişliğini Odakla"
#: KPrView.cpp:2957
#, fuzzy
msgid "Zoom Selected Objects"
msgstr "Seçilen Nesneyi Yakınlaştır"
#: KPrView.cpp:2960
msgid "Zoom Slide Height"
msgstr "Sayfa Yüksekliğini Odakla"
#: KPrView.cpp:2964
msgid "Zoom All Objects"
msgstr "Tüm Nesneleri Yakınlaştır"
#: KPrView.cpp:2968
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Yatay Ters Çevir"
#: KPrView.cpp:2972
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Dikey Ters Çevir"
#: KPrView.cpp:2976
msgid "Duplicate Object..."
msgstr "Nesneyi Kopyala..."
#: KPrView.cpp:2980
#, fuzzy
msgid "Apply Autocorrection"
msgstr "Otomatik Düzeltmeyi Uygula..."
#: KPrView.cpp:2984
#, fuzzy
msgid "Create Style From Selection..."
msgstr "Seçimden Biçim Oluştur"
#: KPrView.cpp:2993
msgid "Align Top"
msgstr "Üste Hizala"
#: KPrView.cpp:3000
msgid "Align Bottom"
msgstr "Alta Hizala"
#: KPrView.cpp:3005
msgid "Align Middle"
msgstr "Ortaya Hizala"
#: KPrView.cpp:3011
msgid "Save Picture..."
msgstr "Resmi Kaydet..."
#: KPrView.cpp:3015
msgid "Autospellcheck"
msgstr "Otomatik yazım denetimi"
#: KPrView.cpp:3019
msgid "File..."
msgstr "Dosya..."
#: KPrView.cpp:3022
#, fuzzy
msgid "Import Styles..."
msgstr "Alma Biçimi..."
#: KPrView.cpp:3026
msgid "Save Background Picture..."
msgstr "Arkaplan Resmini Kaydet..."
#: KPrView.cpp:3030
msgid "Type Anywhere Cursor"
msgstr "Heryere Yaz Türü Kursör"
#: KPrView.cpp:3035
msgid "Ignore All"
msgstr "Tümünü Yoksay"
#: KPrView.cpp:3039
msgid "Add Word to Dictionary"
msgstr "Kelimeyi Sözlüğe Ekle"
#: KPrView.cpp:3042
#, fuzzy
msgid "Custom Slide Show..."
msgstr "&Slayt Gösterisini Yapılandır..."
#: KPrView.cpp:3046 KPrView.cpp:3062
msgid "Hide Object From Slide Master"
msgstr ""
#: KPrView.cpp:3049 KPrView.cpp:3062
msgid "Display Object From Slide Master"
msgstr ""
#: KPrView.cpp:3052 KPrView.cpp:3071
#, fuzzy
msgid "Hide Background"
msgstr "Sayfa Arkaplanı"
#: KPrView.cpp:3055 KPrView.cpp:3071
#, fuzzy
msgid "Display Background"
msgstr "Sayfa Arkaplanı"
#: KPrView.cpp:3172
msgid "Set Background"
msgstr "Arkaplanı Ayarla"
#: KPrView.cpp:3357
msgid "Select New Picture"
msgstr "Yeni Resim Seç"
#: KPrView.cpp:3657
msgid "Next slide"
msgstr "Sonraki sayfa"
#: KPrView.cpp:3662
msgid "Previous slide"
msgstr "Önceki sayfa"
#: KPrView.cpp:4002
msgid "Slide %1/%2"
msgstr "Sayfa %1/%2"
#: KPrView.cpp:4019
#, fuzzy
msgid ""
"_: Statusbar info\n"
"%1: %2, %3 - %4, %5 (width: %6, height: %7)"
msgstr "Nesne: %1 - (genişlik: %2, yükseklik: %3)(%4)"
#: KPrView.cpp:4029
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 object selected\n"
"%n objects selected"
msgstr "%n nesne seçildi"
#: KPrView.cpp:4337
msgid "Change Link"
msgstr "Bağlantıyı Değiştir"
#: KPrView.cpp:4600
msgid "Correct Misspelled Word"
msgstr "Yanlış Yazılmış Kelimeyi Düzelt"
#: KPrView.cpp:4648 KPrView.cpp:4673
msgid "Paragraph Settings"
msgstr "Paragraf Ayarları"
#: KPrView.cpp:4795
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."
#: KPrView.cpp:4838 KPrView.cpp:4871 KPrView.cpp:4873
msgid "Change Custom Variable"
msgstr "Özel Değişkeni Değiştir"
#: KPrView.cpp:5023
msgid "Change Case of Text"
msgstr "Metnin Durumunu Değiştir"
#: KPrView.cpp:5119 KPrView.cpp:5187
msgid "Whole Slide"
msgstr "Tüm Sayfa"
#: KPrView.cpp:5144 KPrView.cpp:5148 KPrView.cpp:5149 KPrView.cpp:5150
#: KPrView.cpp:5151 KPrView.cpp:5152 KPrView.cpp:5153 KPrView.cpp:5154
#: KPrView.cpp:5155 KPrView.cpp:5156 KPrView.cpp:5157 KPrView.cpp:5158
#: KPrView.cpp:5159 KPrView.cpp:5167
msgid "%1%"
msgstr "%1%"
#: KPrView.cpp:5293
msgid "Presentation Duration"
msgstr "Sunum Süresi"
#: KPrView.cpp:5322
msgid "Enable Document Header"
msgstr ""
#: KPrView.cpp:5322
msgid "Disable Document Header"
msgstr ""
#: KPrView.cpp:5333
#, fuzzy
msgid "Enable Document Footer"
msgstr "Belge türü:"
#: KPrView.cpp:5333
msgid "Disable Document Footer"
msgstr ""
#: KPrView.cpp:5392
msgid "Apply a paragraph style"
msgstr ""
#: KPrView.cpp:5463
msgid "Apply Style to Frame"
msgstr "Biçimi Çerçeveye Uygula"
#: KPrView.cpp:5464
msgid "Apply Style to Frames"
msgstr "Biçimi Çerçevelere Uygula"
#: KPrView.cpp:5530
#, fuzzy
msgid "Change Note Text"
msgstr "Metnin Durumunu Değiştir"
#: KPrView.cpp:5908 KPrView.cpp:5918 KPrView.cpp:5955
msgid "Apply Autoformat"
msgstr "Otomatik Düzeltmeyi Uygula"
#: KPrView.cpp:5912
msgid "Do you want to apply autoformat in new slide?"
msgstr "Yeni sayfaya otomatik biçimi uygulamak istiyor musunuz?"
#: KPrView.cpp:6295
msgid "Replace Word"
msgstr "Kelimeyi Değiştir"
#: KPrWebPresentation.cpp:428 KPrWebPresentation.cpp:429
msgid "First"
msgstr "İlk"
#: KPrWebPresentation.cpp:437 KPrWebPresentation.cpp:438
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"
#: KPrWebPresentation.cpp:446 KPrWebPresentation.cpp:447
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"
#: KPrWebPresentation.cpp:455 KPrWebPresentation.cpp:456
msgid "Last"
msgstr "Son"
#: KPrWebPresentation.cpp:463 KPrWebPresentation.cpp:464
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"
#: KPrWebPresentation.cpp:513 KPrWebPresentation.cpp:564
msgid ""
"Created on %1 by <i>%2</i> with <a href=\"http://www.koffice.org/kpresenter\">"
"KPresenter</a>"
msgstr ""
"%1 tarihinde <b>%2</b> tarafından <a href=\"http://www.koffice.org/kpresenter\">"
"KPresenter</a> kullanılarak oluşturulmuştur."
#: KPrWebPresentation.cpp:541 KPrWebPresentation.cpp:553
msgid "Table of Contents"
msgstr "İçindekiler"
#: KPrWebPresentation.cpp:550
msgid "Click here to start the Slideshow"
msgstr "Slayt gösterisine başlamak için tıklayınız"
#: KPrWebPresentation.cpp:645
msgid "Create HTML Slideshow Wizard"
msgstr "HTML Slayt Gösterisi Oluştur"
#: KPrWebPresentation.cpp:652
msgid ""
"This page allows you to specify some of the key values for how your "
"presentation will be shown in HTML. Select individual items for more help on "
"what they do."
msgstr ""
#: KPrWebPresentation.cpp:672
msgid ""
"Enter your name, email address and the title of the web presentation. Also "
"enter the output directory where the web presentation should be saved. "
msgstr ""
"Buraya adınızı, e-posta adresinizi ve İnternet sunumunun başlığınıgirin. Ayrıca "
"İnternet sunumunun oluşturulacağı yolu da belirtin."
#: KPrWebPresentation.cpp:680
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"
#: KPrWebPresentation.cpp:682 KPrWebPresentation.cpp:709
msgid ""
"This is where you enter the name of the person or organization that should be "
"named as the author of the presentation."
msgstr ""
#: KPrWebPresentation.cpp:689 KPrWebPresentation.cpp:715
msgid "This is where you enter the title of the overall presentation."
msgstr ""
#: KPrWebPresentation.cpp:693
#, fuzzy
msgid "Email address:"
msgstr "E-Posta adresi:"
#: KPrWebPresentation.cpp:695 KPrWebPresentation.cpp:720
msgid ""
"This is where you enter the email address of the person or organization that is "
"responsible for the presentation."
msgstr ""
#: KPrWebPresentation.cpp:702 KPrWebPresentation.cpp:728
msgid ""
"The value entered for the path is the directory where the presentation will be "
"saved. If it does not exist, you'll be asked if you want to create the "
"directory or abort the creation."
msgstr ""
#: KPrWebPresentation.cpp:743
msgid "Step 1: General Information"
msgstr "1. Adım: Genel Bilgi"
#: KPrWebPresentation.cpp:751
msgid ""
"This page allows you to specify how the HTML for your presentation will be "
"displayed. Select individual items for more help on what they do."
msgstr ""
#: KPrWebPresentation.cpp:770
msgid "Here you can configure the style of the web pages."
msgstr "Web sayfasının stilini burada değiştirebilirsiniz."
#: KPrWebPresentation.cpp:771
msgid "You can also specify the zoom for the slides."
msgstr "Sayfalar için odaklama ayarlarını da yapabilirsiniz."
#: KPrWebPresentation.cpp:778
msgid "Zoom:"
msgstr "Yakınlaştır:"
#: KPrWebPresentation.cpp:780 KPrWebPresentation.cpp:794
#, fuzzy
msgid "This selection allows you to specify the size of the slide image."
msgstr "Sayfalar için odaklama ayarlarını da yapabilirsiniz."
#: KPrWebPresentation.cpp:784
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Son:"
#: KPrWebPresentation.cpp:789
msgid "Document type:"
msgstr "Belge türü:"
#: KPrWebPresentation.cpp:832
msgid "Step 2: Configure HTML"
msgstr "2. Adım: HTML ayarları"
#: KPrWebPresentation.cpp:840
msgid ""
"This page allows you to specify the colors for your presentation display. "
"Select individual items for more help on what they do."
msgstr ""
#: KPrWebPresentation.cpp:860
msgid "Now you can customize the colors of the web pages."
msgstr "Bu bölümde web sayfasının rengini düzenleyebilirsiniz."
#: KPrWebPresentation.cpp:869
msgid "Title color:"
msgstr "Başlık Rengi:"
#: KPrWebPresentation.cpp:890
msgid "Step 3: Customize Colors"
msgstr "3. Adım: Renkleri Belirleyin"
#: KPrWebPresentation.cpp:898
msgid ""
"This page allows you to modify the titles of each slide, if required. You "
"normally do not need to do this, but it is available if required."
msgstr ""
#: KPrWebPresentation.cpp:917
msgid ""
"Here you can specify titles for each slide. Click on a slide in the list and "
"then enter the title in the textbox below. If you click on a title, KPresenter "
"mainview will display the slide."
msgstr ""
"Buradan her sayfa için başlığı belirleyebilirsiniz. Bir sayfanınüzerindeki "
"listeye tıklayın, ardından başlığın altında çıkan düzenlemekutusuna yazın. Eğer "
"bir başlığa tıklarsanız KPresenter anagörünümüsizin bu sayfayı görebileceğiniz "
"şekilde kayacaktır."
#: KPrWebPresentation.cpp:956
msgid "Step 4: Customize Slide Titles"
msgstr "4. Adım: Sayfa Başlıklarını Düzenleyin"
#: KPrWebPresentation.cpp:964
msgid ""
"This page allows you to specify some options for presentations which run "
"unattended, such as time elapsed before advancing to the next slide, looping "
"and the presence of headers. If you do not want an unattended presentation, "
"just leave defaults unchanged."
msgstr ""
#: KPrWebPresentation.cpp:985
msgid ""
"Here you can configure some options for unattended presentations, such as time "
"elapsed before automatically advance to the next slide, looping and the "
"presence of headers."
msgstr ""
#: KPrWebPresentation.cpp:994
msgid "Advance after:"
msgstr ""
#: KPrWebPresentation.cpp:996 KPrWebPresentation.cpp:1002
#, fuzzy
msgid "This selection allows you to specify the time between slides."
msgstr "Sayfalar için odaklama ayarlarını da yapabilirsiniz."
#: KPrWebPresentation.cpp:1001
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "İptal"
#: KPrWebPresentation.cpp:1010
#, fuzzy
msgid "Write header to the slides"
msgstr "Slaytların Resimlerini Oluştur"
#: KPrWebPresentation.cpp:1011
#, fuzzy
msgid ""
"This checkbox allows you to specify if you want to write the navigation buttons "
"on top of the slide."
msgstr "Sayfalar için odaklama ayarlarını da yapabilirsiniz."
#: KPrWebPresentation.cpp:1017
#, fuzzy
msgid "Write footer to the slides"
msgstr "Slaytların Resimlerini Oluştur"
#: KPrWebPresentation.cpp:1018
msgid ""
"This checkbox allows you to specify if you want to write an imprint consisting "
"on the author and the software used to create these slides."
msgstr ""
#: KPrWebPresentation.cpp:1024
#, fuzzy
msgid "Loop presentation"
msgstr "Sunum"
#: KPrWebPresentation.cpp:1025
#, fuzzy
msgid ""
"This checkbox allows you to specify if you want the presentation to start again "
"once the latest slide is reached."
msgstr "Sayfalar için odaklama ayarlarını da yapabilirsiniz."
#: KPrWebPresentation.cpp:1035
#, fuzzy
msgid "Step 5: Options for Unattended Presentations"
msgstr "Ekran Sunumları İçin Sayfa Yapılandırması"
#: KPrWebPresentation.cpp:1155
msgid "Create HTML Slideshow"
msgstr "HTML Slayt Gösterisi Oluştur"
#: KPrWebPresentation.cpp:1249
msgid "Initialize (create file structure, etc.)"
msgstr "Sıfırla ( dosya yapısını oluştur, vs. )"
#: KPrWebPresentation.cpp:1250
msgid "Create Pictures of the Slides"
msgstr "Slaytların Resimlerini Oluştur"
#: KPrWebPresentation.cpp:1251
msgid "Create HTML Pages for the Slides"
msgstr "Slaytlar için HTML sayfaları oluştur"
#: KPrWebPresentation.cpp:1252
msgid "Create Main Page (Table of Contents)"
msgstr "Ana Sayfa Oluştur ( İçindekiler )"
#: KPrWebPresentation.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "Options for Unattended Presentations"
msgstr "Ekran Sunumları İçin Sayfa Yapılandırması"
#: KPrWebPresentation.cpp:1266
msgid "Save Configuration..."
msgstr "Yapılandırmayı Kaydet..."
#: KPrWebPresentation.cpp:1291
msgid "*.kpweb|KPresenter Web-Presentation (*.kpweb)"
msgstr "*.kpweb|KPresenter Web-Presentasyon (*.kpweb)"
#: KPrWebPresentation.cpp:1293
#, fuzzy
msgid "Save Web Presentation Configuration"
msgstr "Sunum Süresi"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ömer Fadıl USTA"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "omer_fad@hotmail.com"
#: main.cpp:31
msgid "File to open"
msgstr "Açılacak Dosya"
#: KPrAboutData.h:27
msgid "KOffice Presentation Tool"
msgstr "KOffice Sunum Aracı"
#: KPrAboutData.h:32
msgid "KPresenter"
msgstr "KPresenter"
#: KPrAboutData.h:34
#, fuzzy
msgid "(c) 1998-2006, The KPresenter Team"
msgstr "(c) 1998-2003, KPresenter Grubu"
#: KPrAboutData.h:36
msgid "current maintainer"
msgstr "güncel destekçi"
#: KPrAboutData.h:45
msgid "original author"
msgstr "orjinal yazar"
#: KPrAutoformObject.h:57
msgid "Autoform"
msgstr "Otomatik form"
#: KPrBezierCurveObject.h:73
msgid "Cubic Bezier Curve"
msgstr "Kübik Bezier Eğrisi"
#: KPrBezierCurveObject.h:87
msgid "Quadric Bezier Curve"
msgstr "Kuadrik Bezier Eğrisi"
#: KPrEllipseObject.h:51
msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"
#: KPrFreehandObject.h:43
msgid "Freehand"
msgstr "Özgür El"
#: KPrGroupObject.h:69
msgid "Group"
msgstr "Gruplandır"
#: KPrPartObject.h:42
msgid "Embedded Object"
msgstr "Gömülü Nesne"
#: KPrPolylineObject.h:45
msgid "Polyline"
msgstr "Çoklu Satır"
#~ msgid "Insert %1"
#~ msgstr "%1 Ekle"
#~ msgid "Insert Group Object"
#~ msgstr "Araya Grup Nesnesi Ekle"
#, fuzzy
#~ msgid "Display Backgound"
#~ msgstr "Bağlantıları Göster"
#~ msgid "Show &Header"
#~ msgstr "&Başlığı Göster"
#~ msgid "Show Foo&ter"
#~ msgstr "&Dipnotu Göster"
#, fuzzy
#~ msgid "Hide &Header"
#~ msgstr "Başlığı Gizle"
#, fuzzy
#~ msgid "Hide Foo&ter"
#~ msgstr "Dipnotu Gizle"
#~ msgid "Show Header"
#~ msgstr "Başlığı Göster"
#~ msgid "Hide Header"
#~ msgstr "Başlığı Gizle"
#~ msgid "Show Footer"
#~ msgstr "Dipnotu Göster"
#~ msgid "Hide Footer"
#~ msgstr "Dipnotu Gizle"
#~ msgid "Sticky Object"
#~ msgstr "Yapışkan Nesne"
#, fuzzy
#~ msgid "Master Slide"
#~ msgstr "Sayfayı Yapıştır"
#~ msgid "&Autoform"
#~ msgstr "&Autoform"
#~ msgid "Position (%1)"
#~ msgstr "Konum (%1)"
#~ msgid "Margins (%1)"
#~ msgstr "Kenarlıklar (%1)"
#, fuzzy
#~ msgid "Snap to Guide Lines"
#~ msgstr "Kılavuza Uydur"
#~ msgid "Grid to Front"
#~ msgstr "Kılavuz Öne"
#~ msgid "Add New Help Line..."
#~ msgstr "Yeni Yardım Çizgisi Ekle..."
#~ msgid "Resolution X (%1):"
#~ msgstr "Çözünürlük X (%1):"
#~ msgid "Resolution Y (%1):"
#~ msgstr "Çözünürlük Y (%1):"
#~ msgid "Help Lines"
#~ msgstr "Yardım Çizgileri"
#~ msgid "Help Line to Front"
#~ msgstr "Yardım Çizgisi Öne"
#~ msgid "Remove Help Line"
#~ msgstr "Yardım Çizgisini Kaldır"
#~ msgid "Change Help Line Position..."
#~ msgstr "Yardım Çizgisi Konumunu Değiştir..."
#~ msgid "Remove Help Point"
#~ msgstr "Yardım Noktasını Kaldır"
#~ msgid "Change Help Point Position..."
#~ msgstr "Yardım Noktası Konumunu Değiştir..."
#~ msgid "Add New Help Point..."
#~ msgstr "Yeni Yardım Noktası Ekle..."
#~ msgid "Paragraph indent by toolbar buttons:"
#~ msgstr "Araç çubuklarından paragraf girintisi:"
#~ msgid "Position (%1):"
#~ msgstr "Konum (%1):"
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Açı"
#, fuzzy
#~ msgid "C&ustom:"
#~ msgstr "Özel:"
#, fuzzy
#~ msgid "&0°"
#~ msgstr "0°"
#, fuzzy
#~ msgid "&90°"
#~ msgstr "0°"
#, fuzzy
#~ msgid "1&80°"
#~ msgstr "180°"
#, fuzzy
#~ msgid "2&70°"
#~ msgstr "270°"
#~ msgid "No Background Fill"
#~ msgstr "Arkaplan Doldurması Yok"
#~ msgid "Dash Line ( ---- )"
#~ msgstr "Kesikli Çizgi ( ---- )"
#~ msgid "Dot Line ( **** )"
#~ msgstr "Noktalı Çizgi ( **** )"
#~ msgid "Dash Dot Line ( -*-* )"
#~ msgstr "Kesikli Noktalı Çizgi ( -*-* )"
#~ msgid "Dash Dot Dot Line ( -**- )"
#~ msgstr "Kesikli Nokta Noktalı Çizgi ( -**- )"
#, fuzzy
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Slayt"
#, fuzzy
#~ msgid "Angl&e:"
#~ msgstr "Açı:"
#, fuzzy
#~ msgid "Size (%1)"
#~ msgstr "Sayfa %1"
#~ msgid "Protect Content"
#~ msgstr "İçeriği Koru"
#, fuzzy
#~ msgid "KSpread Options"
#~ msgstr "Yeni Seçenekleri Ayarla"
#, fuzzy
#~ msgid "View Foo&ter"
#~ msgstr "Dipnotu Gizle"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid document. No mimetype specified."
#~ msgstr "Geçeriz belge, DOC etiketi kullanılıyor"