koffice-i18n/koffice-i18n-it/docs/koffice/kugar/designer.docbook

<!-- If you want to validate or edit this document separately, uncomment
this prolog

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">

-->
<chapter id="designer-manual">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Alexander</firstname
> <surname
>Dymo</surname
> <affiliation
> <address
><email
>cloudtemple@mksat.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Phil</firstname
> <surname
>Thompson</surname
> <affiliation
> <address
><email
>phil@river-bank.demon.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione in italiano</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Manuale del progettatore di modelli di rapporto</title>

<para
>&kudesigner; permette la creazione e la modifica interattive dei modelli di rapporto, e il posizionamento di sezioni di rapporto ed elementi su un rapporto.</para>

<para
>&kudesigner; è un'applicazione <acronym
>WYSIWYG</acronym
>. La <guilabel
>Dimensione delle pagine del rapporto</guilabel
> definisce le dimensioni del rapporto sullo schermo. Al momento, la scala è automaticamente impostata a 100&percnt; e non può essere cambiata.</para>

<itemizedlist>
<title
>Ogni modello di rapporto può contenere le seguenti sezioni di rapporto:</title>
<listitem
><para
>Intestazione di rapporto</para
></listitem>
<listitem
><para
>Intestazione di pagina</para
></listitem>
<listitem
><para
>Intestazione di dettaglio</para
></listitem>
<listitem
><para
>Dettaglio</para
></listitem>
<listitem
><para
>Piè di pagina di dettaglio</para
></listitem>
<listitem
><para
>Piè di pagina</para
></listitem>
<listitem
><para
>Piè di pagina di rapporto</para
></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>Le sezioni di rapporto possono contenere i seguenti elementi di rapporto:</title>
<listitem
><para
>Etichetta</para
></listitem>
<listitem
><para
>Campo</para
></listitem>
<listitem
><para
>Campo calcolato</para
></listitem>
<listitem
><para
>Campo speciale</para
></listitem>
<listitem
><para
>Riga</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Le sezioni e gli elementi di rapporto possono essere posizionati sul modello del rapporto usando i menu o le barre degli strumenti.</para>

<para
>Ogni elemento, come un modello, sezione o elemento di un rapporto, ha le sue proprietà. Queste proprietà definiscono parametri geometrici, testuali e altri. Ogni volta che un elemento viene posizionato, viene applicato un insieme di proprietà predefinite. Per esempio, quando <guilabel
>Etichetta</guilabel
> viene posizionato, il suo valore della proprietà Testo viene impostato a <quote
>Testo</quote
>.</para>

<para
>Per cambiare le proprietà, usa la finestra di dialogo <guilabel
>Opzioni degli elementi del rapporto</guilabel
>. Questa finestra di dialogo può essere chiamata dal tasto destro del mouse facendo clic su un elemento, o con il pulsante <guilabel
>Modifica proprietà</guilabel
> nella barra degli strumenti <guilabel
>Modifica</guilabel
>. Vedi la schermata sotto (proprietà per un elemento Campo): </para>

<para
>Per eliminare un elemento, facci clic con il &MMB; o usa il pulsante <guilabel
>Elimina</guilabel
> nella barra degli strumenti <guilabel
>Modifica</guilabel
>. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="props.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra di dialogo <guilabel
>Nuovo rapporto</guilabel
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>
<title
>Riferimento dei menu di &kudesigner;</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Fai apparire</action
> la finestra di dialogo <guilabel
>Nuovo rapporto</guilabel
> per creare un nuovo modello di rapporto.</para>
<para
>Come mostrato nella schermata, la dimensione, l'orientamento e i margini delle pagine del rapporto devono essere impostate prima che il rapporto sia creato. </para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="file_new.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra di dialogo <interface
>Nuovo rapporto</interface
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>O</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apri</action
> il modello di rapporto precedentemente salvato.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Apri recente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Visualizza</action
> un elenco di modelli aperti recentemente. Seleziona un file per aprirlo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>S</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva</action
> il modello di rapporto attuale in un file di testo in formato &XML;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva con nome...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva</action
> il modello di rapporto attuale in un file e dagli un altro nome.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>W</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Chiudi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Chiudi</action
> il modello di rapporto attuale.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>P</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stampa</action
> il modello di rapporto attuale come testo in formato &XML;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esci</action
> dal programma.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Pulisci selezione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annulla</action
> ogni azione di modifica, in modo che nessuna proprietà sia modificata o nessun elemento eliminato.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Modifica proprietà</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Modifica</action
> le proprietà dell'elemento selezionato.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
><guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina</action
> l'elemento selezionato.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sezioni</guimenu
><guimenuitem
>Intestazione rapporto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posiziona la sezione di intestazione del rapporto</action
> sul modello di rapporto.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sezioni</guimenu
><guimenuitem
>Intestazione pagina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posiziona la sezione di intestazione della pagina</action
> sul modello di rapporto.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sezioni</guimenu
><guimenuitem
>Intestazione dettaglio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posiziona la sezione di intestazione del dettaglio</action
> sul modello di rapporto.</para>
<para
>Prima di posizionare la sezione, sarà mostrata la finestra di dialogo <guilabel
>Aggiungi intestazione dettaglio</guilabel
> per specificare il livello di dettaglio. L'intestazione dettaglio sarà aggiunta alla sezione dettaglio del livello selezionato.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail_header.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra di dialogo <guilabel
>Aggiungi intestazione dettaglio</guilabel
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sezioni</guimenu
><guimenuitem
>Dettaglio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posiziona la sezione dettaglio</action
> sul modello di rapporto.</para>
<para
>Prima di posizionare la sezione, sarà mostrata la finestra di dialogo <guilabel
>Aggiungi dettaglio</guilabel
> per specificare il livello di dettaglio.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra di dialogo <interface
>Aggiungi dettaglio</interface
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sezioni</guimenu
><guimenuitem
>Piè di pagina dettaglio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posiziona la sezione piè di pagina del dettaglio</action
> sul modello di rapporto.</para>
<para
>Prima di posizionare la sezione, sarà mostrata la finestra di dialogo <guilabel
>Aggiungi piè di pagina dettaglio</guilabel
> per specificare il livello di dettaglio. Il piè di pagina dettaglio sarà aggiunto alla sezione dettaglio del livello selezionato.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="add_detail_footer.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra di dialogo <guilabel
>Aggiungi piè di pagina dettaglio</guilabel
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sezioni</guimenu
><guimenuitem
>Piè di pagina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posiziona la sezione piè di pagina</action
> sul modello di rapporto.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Sezioni</guimenu
><guimenuitem
>Piè di pagina rapporto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posiziona la sezione piè di pagina rapporto</action
> sul modello di rapporto.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elementi</guimenu
><guimenuitem
>Pulisci selezione</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Pulisci</action
> la selezione degli elementi, in modo che nessun elemento del rapporto sia aggiunto alla sezione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elementi</guimenu
><guimenuitem
>Etichetta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posiziona l'elemento Etichetta</action
> sulla selezione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elementi</guimenu
><guimenuitem
>Campo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posiziona l'elemento Campo</action
> sulla selezione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elementi</guimenu
><guimenuitem
>Campo calcolato</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posiziona l'elemento Campo calcolato</action
> sulla selezione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elementi</guimenu
><guimenuitem
>Campo speciale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posiziona l'elemento Campo speciale</action
> sulla selezione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Elementi</guimenu
><guimenuitem
>Linea</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Posiziona l'elemento Linea</action
> sulla selezione.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</chapter>