|
|
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: koproperty 1.5\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-12 04:13+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 00:40+0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Funda Wang"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "fundawang@linux.net.cn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:121 customproperty.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "X"
|
|
|
|
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:122 customproperty.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "Y"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:283 editors/sizepolicyedit.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Size Policy\n"
|
|
|
|
|
|
"Fixed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "固定"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:284 editors/sizepolicyedit.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Size Policy\n"
|
|
|
|
|
|
"Minimum"
|
|
|
|
|
|
msgstr "最小"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:285 editors/sizepolicyedit.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Size Policy\n"
|
|
|
|
|
|
"Maximum"
|
|
|
|
|
|
msgstr "最大"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:286 editors/sizepolicyedit.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Size Policy\n"
|
|
|
|
|
|
"Preferred"
|
|
|
|
|
|
msgstr "首选"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:287 editors/sizepolicyedit.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Size Policy\n"
|
|
|
|
|
|
"Expanding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "展开"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:288 editors/sizepolicyedit.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Size Policy\n"
|
|
|
|
|
|
"Minimum Expanding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "最小展开"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:289 editors/sizepolicyedit.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Size Policy\n"
|
|
|
|
|
|
"Ignored"
|
|
|
|
|
|
msgstr "忽略"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid "Horz. Size Type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "水平大小类型"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:293
|
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal Size Type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "水平大小类型"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:297
|
|
|
|
|
|
msgid "Vert. Size Type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "垂直大小类型"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:297
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Size Type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "垂直大小类型"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "Horz. Stretch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "水平拉神"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:301
|
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal Stretch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "水平拉伸"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgid "Vert. Stretch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "垂直拉伸"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: customproperty.cpp:305
|
|
|
|
|
|
msgid "Vertical Stretch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "垂直拉伸"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editor.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Undo changes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "撤消更改"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editor.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "名称"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editor.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "值"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: set.cpp:137 set.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: General properties\n"
|
|
|
|
|
|
"General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "常规"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/booledit.cpp:163
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
|
msgstr "无"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"No Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "无指针"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Arrow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "箭头"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Up Arrow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "上箭头"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Cross"
|
|
|
|
|
|
msgstr "十字"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Waiting"
|
|
|
|
|
|
msgstr "等候"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"I"
|
|
|
|
|
|
msgstr "I 型"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Size Vertical"
|
|
|
|
|
|
msgstr "垂直大小"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Size Horizontal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "水平大小"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Size Slash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "大小 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Size Backslash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "大小 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Size All"
|
|
|
|
|
|
msgstr "四向箭头"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Split Vertical"
|
|
|
|
|
|
msgstr "垂直拆分"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Split Horizontal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "水平拆分"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Pointing Hand"
|
|
|
|
|
|
msgstr "手形"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"Forbidden"
|
|
|
|
|
|
msgstr "禁止"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
|
|
|
|
|
"What's This?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "这是什么"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/fontedit.cpp:61 editors/pixmapedit.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/fontedit.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Change font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "更改字体"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/fontedit.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
|
|
|
msgstr "粗体"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/pixmapedit.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Click to show image preview"
|
|
|
|
|
|
msgstr "单击可显示图像预览"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/pixmapedit.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert image from file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "从文件插入图像"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/pixmapedit.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "Insert Image From File (for \"%1\" property)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "从文件插入图像(对“%1”属性)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/rectedit.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Position: %1, %2\n"
|
|
|
|
|
|
"Size: %3 x %4"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"位置：%1，%2\n"
|
|
|
|
|
|
"大小：%3 x %4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/stringlistedit.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit List of Items"
|
|
|
|
|
|
msgstr "编辑列表项"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/stringlistedit.cpp:93
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Contents of %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 的内容"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: editors/symbolcombo.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Char"
|
|
|
|
|
|
msgstr "选择字符"
|
