You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
274 lines
5.9 KiB
274 lines
5.9 KiB
12 years ago
|
# Translation of koproperty.po to Ukrainian
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: koproperty\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-12 04:13+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 12:15-0700\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
||
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Іван Петрущак"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:121 customproperty.cpp:187
|
||
|
|
msgid "X"
|
||
|
|
msgstr "X"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:122 customproperty.cpp:188
|
||
|
|
msgid "Y"
|
||
|
|
msgstr "Y"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:283 editors/sizepolicyedit.cpp:54
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Size Policy\n"
|
||
|
|
"Fixed"
|
||
|
|
msgstr "Моноширний"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:284 editors/sizepolicyedit.cpp:55
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Size Policy\n"
|
||
|
|
"Minimum"
|
||
|
|
msgstr "Мінімальний"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:285 editors/sizepolicyedit.cpp:56
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Size Policy\n"
|
||
|
|
"Maximum"
|
||
|
|
msgstr "Максимальний"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:286 editors/sizepolicyedit.cpp:57
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Size Policy\n"
|
||
|
|
"Preferred"
|
||
|
|
msgstr "Основний"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:287 editors/sizepolicyedit.cpp:58
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Size Policy\n"
|
||
|
|
"Expanding"
|
||
|
|
msgstr "Розширяється"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:288 editors/sizepolicyedit.cpp:59
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Size Policy\n"
|
||
|
|
"Minimum Expanding"
|
||
|
|
msgstr "Мінімально розширяється"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:289 editors/sizepolicyedit.cpp:60
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Size Policy\n"
|
||
|
|
"Ignored"
|
||
|
|
msgstr "Ігнорується"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:293
|
||
|
|
msgid "Horz. Size Type"
|
||
|
|
msgstr "Тип гориз. розміру"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:293
|
||
|
|
msgid "Horizontal Size Type"
|
||
|
|
msgstr "Тип горизонтального розміру"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:297
|
||
|
|
msgid "Vert. Size Type"
|
||
|
|
msgstr "Тип верт. розміру"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:297
|
||
|
|
msgid "Vertical Size Type"
|
||
|
|
msgstr "Тип вертикального розміру"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:301
|
||
|
|
msgid "Horz. Stretch"
|
||
|
|
msgstr "Гориз. розтягнення"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:301
|
||
|
|
msgid "Horizontal Stretch"
|
||
|
|
msgstr "Горизонтальне розтягнення"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:305
|
||
|
|
msgid "Vert. Stretch"
|
||
|
|
msgstr "Верт. розтягнення"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: customproperty.cpp:305
|
||
|
|
msgid "Vertical Stretch"
|
||
|
|
msgstr "Вертикальне розтягнення"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editor.cpp:142
|
||
|
|
msgid "Undo changes"
|
||
|
|
msgstr "Вернути змінене"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editor.cpp:149
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Назва"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editor.cpp:150
|
||
|
|
msgid "Value"
|
||
|
|
msgstr "Значення"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: set.cpp:137 set.cpp:154
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: General properties\n"
|
||
|
|
"General"
|
||
|
|
msgstr "Загальні"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/booledit.cpp:163
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Нема"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:83
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"No Cursor"
|
||
|
|
msgstr "Без курсора"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:84
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Arrow"
|
||
|
|
msgstr "Стрілка"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:85
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Up Arrow"
|
||
|
|
msgstr "Стрілка вгору"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:86
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Cross"
|
||
|
|
msgstr "Хрестик"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:87
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Waiting"
|
||
|
|
msgstr "Очікування"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:88
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"I"
|
||
|
|
msgstr "I"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:89
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Size Vertical"
|
||
|
|
msgstr "Вертикальний розмір"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:90
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Size Horizontal"
|
||
|
|
msgstr "Горизонтальний розмір"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:91
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Size Slash"
|
||
|
|
msgstr "Розмір похилої риски"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:92
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Size Backslash"
|
||
|
|
msgstr "Розмір оберненої похилої риски"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:93
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Size All"
|
||
|
|
msgstr "Розмір всього"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:94
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Split Vertical"
|
||
|
|
msgstr "Вертикальний роздільник"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:95
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Split Horizontal"
|
||
|
|
msgstr "Горизонтальний роздільник"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:96
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Pointing Hand"
|
||
|
|
msgstr "Вказівна рука"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:97
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"Forbidden"
|
||
|
|
msgstr "Заборонено"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/cursoredit.cpp:98
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Mouse Cursor Shape\n"
|
||
|
|
"What's This?"
|
||
|
|
msgstr "Що це?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/fontedit.cpp:61 editors/pixmapedit.cpp:68
|
||
|
|
msgid "..."
|
||
|
|
msgstr "..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/fontedit.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Change font"
|
||
|
|
msgstr "Змінити шрифт"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/fontedit.cpp:104
|
||
|
|
msgid "Bold"
|
||
|
|
msgstr "Жирний"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/pixmapedit.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Click to show image preview"
|
||
|
|
msgstr "Клацніть для перегляду зображення"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/pixmapedit.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Insert image from file"
|
||
|
|
msgstr "Вставити зображення з файла"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/pixmapedit.cpp:156
|
||
|
|
msgid "Insert Image From File (for \"%1\" property)"
|
||
|
|
msgstr "Вставити зображення з файла (для властивості \"%1\")"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/rectedit.cpp:65
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Position: %1, %2\n"
|
||
|
|
"Size: %3 x %4"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Позиція: %1, %2\n"
|
||
|
|
"Розмір: %3 x %4"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/stringlistedit.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Edit List of Items"
|
||
|
|
msgstr "Змінити список елементів"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/stringlistedit.cpp:93
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Contents of %1"
|
||
|
|
msgstr "Вміст %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: editors/symbolcombo.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Select Char"
|
||
|
|
msgstr "Вибрати символ"
|