koffice-i18n/koffice-i18n-es/docs/koffice/kword/techinfo.docbook

<sect1 id="kword-file-format">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Juan Manuel</firstname
><surname
>García Molina</surname
><affiliation
><address
><email
>juanma@superiodico.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traductor</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Formato de archivo de &kword;</title>
<indexterm
><primary
>&kword;</primary
><secondary
>formato de archivo</secondary
></indexterm>

<para
>&kword; usa dos fuentes de código abierto, estándares desarrollados independientemente para su formato de archivo. La combinación se seleccionó por su equilibrio entre la conveniencia y los modelos de desarrollo abierto.</para>

<para
>Primero, se debería notar que todos los archivos de &kword; son realmente archivos de texto &XML; comprimidos para reducir sus requisitos de espacio. </para>

<para
>Seleccione la versión de &kword; en la que esté interesado:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><link linkend="kword-file-format-11"
>&kword; 1.1 y anteriores</link
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kword-file-format-12"
>&kword; 1.2</link
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><link linkend="kword-file-format-13"
>&kword; 1.3</link
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<sect2 id="kword-file-format-11">
<title
>&kword; 1.1 y anterior</title>

<para
>Los archivos &XML; están comprimidos en un sólo archivo, usando el mismo algoritmo que el usado por <ulink url="http://www.gnu.org/software/tar/tar.html"
><application
>tar</application
></ulink
>.</para>

<para
>Puede descomprimir los archivos con el siguiente comando:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>tar -xzvf </command
><replaceable
>nombrearchivo</replaceable
></userinput
>
</screen>

<para
>Esto expandirá el documento de &kword; en los archivos que lo componen.</para>

<para
>La porción de texto para todos los archivos de &kword; son archivos &XML; (lenguaje de marcado extensible).</para>

<note
><para
>Para más información sobre documentos &XML;, procesadores y tecnología, visite: <simplelist
> <member
><ulink
url="http://www.w3.org/XML/"
>Las páginas &XML; del World Wide Web Consortium</ulink
></member
> <member
><ulink
url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
>Guía de recursos de XML.org</ulink
></member
> <member
><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
>Las PUF de &XML;</ulink
></member
> </simplelist
></para
></note>

<para
>Todos los documentos de &kword; constan de al menos dos archivos &XML;:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>maindoc.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Este archivo contiene el texto, las tablas y la información de las fórmulas de &kword;. Está marcado con etiquetas &XML; según el DTD oficial Una copia del DTD de kword 1.1 está en: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>documentinfo.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Este archivo contiene la información del documento. Esta es la información introducida en los cuadros de diálogo al seleccionar <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Información del documento</guimenuitem
> </menuchoice
> desde la barra de menú. Esta información es útil para registrar los autores, información de contacto, &etc;</para>
<para
>El DTD para &koffice; 1.1 está ent: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Además puede haber otros archivos incluidos en el archivo de documento de &kword;. Imágenes, documentos empotrados y otra información binaria se guarda dentro del documento de &kword; como archivos separados.</para>

<para
>Para más información específica sobre el almacenamiento de archivos de &kword; y otra información interna, vea  <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
>el API de &koffice;</ulink
> y las <ulink url="http://developer.kde.org"
>páginas de información genera para los desarrolladores de &kde;</ulink
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="kword-file-format-12">
<title
>&kword; 1.2</title>

<para
>Los archivos de texto están comprimidos en un solo archivo que usa el mismo algoritmo que <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
><application
>zip</application
></ulink
>. Este cambio se hizo debido al amplio uso que hacen otras suites ofimáticas de código abierto y de su mejor rendimiento con menores requisitos de memoria.</para>
<para
>Puede descomprimir los archivos con el siguiente comando:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>unzip </command
><replaceable
>nombrearchivo</replaceable
></userinput
>
</screen>

<para
>Esto expandirá el documento de &kword; en los archivos que lo componen.</para
> 

<para
>La porción de texto para todos los archivos de &kword; son archivos &XML; (lenguaje de marcado extensible).</para
> 

<note
><para
>Si quiere más información sobre documentos &XML;, procesamiento y tecnología, visite <simplelist
> <member
><ulink
url="http://www.w3.org/XML/"
>Las páginas &XML; del World Wide Web Consortium</ulink
></member
> <member
><ulink
url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
>Guía de recursos de XML.org</ulink
></member
> <member
><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
>Las PUF de &XML;</ulink
></member
> </simplelist
></para
></note>

<para
>Todos los documentos de &kword; constan de al menos tres archivos:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>maindoc.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Este archivo contiene el texto, las tablas y la información de las fórmulas de &kword;. Está marcado con etiquetas &XML; de acuerdo al DTD oficial.</para
> <para
>Hay una copia del DTD oficial de &kword; 1.2 ent: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>documentinfo.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Este archivo contiene la información del documento. Esta es la información introducida en los cuadros de diálogo al seleccionar <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Información del documento</guimenuitem
> </menuchoice
> desde la barra de menú. Esta información es útil para registrar los autores, información de contacto, etc.</para>
<para
>El DTD para &koffice; 1.2 se localiza en: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.2.dtd"
>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.2.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename
>mimetype</filename
></term>
<listitem>
<para
>Este archivo contiene el tipo mime para los archivos de &kword;. Esta información la usa &kde; para determinar que este es un archivo de &kword;.</para>
<para
>Este archivo siempre contiene: <emphasis
>application/x-kword</emphasis
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Además puede haber otros archivos incluidos en el archivo de documento de &kword;. Imágenes, documentos empotrados y otra información binaria se guarda dentro del documento de &kword; como archivos separados.</para>

<para
>Para más información específica sobre el almacenamiento de archivos de &kword; y otra información interna, vea  <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
>el API de &koffice;</ulink
> y las <ulink url="http://developer.kde.org"
>páginas de información genera para los desarrolladores de &kde;</ulink
>.</para>

</sect2>
<sect2 id="kword-file-format-13">
<title
>&kword; 1.3 (versión actual)</title>

<para
>Los archivos de texto están comprimidos en un solo archivo que usa el mismo algoritmo que <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
><application
>zip</application
></ulink
>. Este cambio se hizo debido al amplio uso que hacen otras suites ofimáticas de código abierto y de su mejor rendimiento con menores requisitos de memoria.</para>
<para
>Puede descomprimir los archivos con el siguiente comando:</para>

<screen width="40"
><prompt
>%</prompt
> <userinput
><command
>unzip </command
><replaceable
>nombrearchivo</replaceable
></userinput
>
</screen>

<para
>Esto expandirá el documento de &kword; en los archivos que lo componen.</para
> 

<para
>La porción de texto para todos los archivos de &kword; son archivos &XML; (lenguaje de marcado extensible).</para
> 

<note
><para
>Si quiere más información sobre documentos &XML;, procesamiento y tecnología, visite <simplelist
> <member
><ulink
url="http://www.w3.org/XML/"
>Las páginas &XML; del World Wide Web Consortium</ulink
></member
> <member
><ulink
url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
>Guía de recursos de XML.org</ulink
></member
> <member
><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
>Las PUF de &XML;</ulink
></member
> </simplelist
></para
></note>

<para
>Todos los documentos de &kword; constan de al menos tres archivos:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><filename
>maindoc.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Este archivo contiene el texto, las tablas y la información de las fórmulas de &kword;. Está marcado con etiquetas &XML; de acuerdo al DTD oficial.</para
> <para
>Hay una copia del DTD oficial de &kword; 1.3 en: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd"
>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><filename
>documentinfo.xml</filename
></term>
<listitem>
<para
>Este archivo contiene la información del documento. Esta es la información introducida en los cuadros de diálogo al seleccionar <menuchoice
><guimenu
>Archivo</guimenu
><guimenuitem
>Información del documento</guimenuitem
> </menuchoice
> desde la barra de menú. Esta información es útil para registrar los autores, información de contacto, etc.</para>
<para
>El DTD para &koffice; 1.3 se localiza en: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.3.dtd"
>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.3.dtd</ulink
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><filename
>mimetype</filename
></term>
<listitem>
<para
>Este archivo contiene el tipo mime para los archivos de &kword;. Esta información la usa &kde; para determinar que este es un archivo de &kword;.</para>
<para
>Este archivo siempre contiene: <emphasis
>application/x-kword</emphasis
></para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Además puede haber otros archivos incluidos en el archivo de documento de &kword;. Imágenes, documentos empotrados y otra información binaria se guarda dentro del documento de &kword; como archivos separados.</para>

<para
>Para más información específica sobre el almacenamiento de archivos de &kword; y otra información interna, vea  <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
>el API de &koffice;</ulink
> y las <ulink url="http://developer.kde.org"
>páginas de información genera para los desarrolladores de &kde;</ulink
>.</para>

</sect2>
</sect1>