koffice-i18n/koffice-i18n-et/docs/koffice/kexi/menus.docbook

<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
-->

<chapter id="menus">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
></address>
	</affiliation>
      </author>
      <author
><personname
> <firstname
>Jarosław</firstname
> <surname
>Staniek</surname
> </personname
> <email
>js@iidea.pl</email
> </author>
      <othercredit role="translator"
><firstname
>Marek</firstname
><surname
>Laane</surname
><affiliation
><address
><email
>bald@starman.ee</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tõlge eesti keelde</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
  </chapterinfo
> 
  <title
>Käskude seletused</title>
  
  <sect1 id="filemenu">
    <title
>Menüü <guimenu
>Fail</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Uus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Loob uue projekti.</action
> Parajasti avatud projekti see ei mõjuta.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Ava...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Avab olemasoleva projekti.</action
> Parajasti avatud projekti see ei mõjuta.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Tõmba näidisandmebaasid...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Avab uue kuuma kraami hankimise dialoogi</action
>, mis võimaldab internetist alla laadida näidisandmebaase. Praegu ei saa seda kasutada MS Windowsi puhul.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Salvestab objekti muudatused aktiivses aknas.</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guisubmenu
>Import</guisubmenu
> <guimenuitem
>Andmetabel...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Impordib tabeli andmed komadega eraldatud väärtuste (CSV) vormingus failist.</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guisubmenu
>Eksport</guisubmenu
><guimenuitem
>Tabel või päring andmetabelina...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Ekspordib aktiivse tabeli või päringu andmed komadega eraldatud väärtuste (CSV) vormingus faili.</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trüki...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Trükib aktiivse (avatud) tabeli või päringu andmed.</action
></para>
<important
><para
>Märkus KDE kasutajatele: kontrolli, et sektsioonis <quote
>Praegu kasutatav trükkimissüsteem</quote
> oleks valitud sobilik trükkimissüsteem. Seda valikut näeb pärast klõpsu nupule <guimenu
>Valikud&gt;&gt;</guimenu
>.</para
></important
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Trükkimise eelvaatlus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab aktiivse (avatud) tabeli või päringu trükkimise eelvaatlust.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Lehekülje seadistus...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><guibutton
>Määra font</guibutton
> <guilabel
>lehekülje tiitlile</guilabel
>, <guibutton
>muuda</guibutton
> <guilabel
>lehekülje suurust ja veeriseid</guilabel
> ning <guilabel
>lisa tabelile piirded</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Sulge projekt</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Sulgeb aktiivse projekti, kuid jätab &kexi; töötama. </action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fail</guimenu
> <guimenuitem
>Välju</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Väljub</action
> &kexi;st.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Võta tagasi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Võtab toimingu tagasi.</action
> Sellega saab taastada enne viimast muudatust valitsenud olukorra.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Tee uuesti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tühistab toimingu tagasivõtmise.</action
> Vastupidine käsule 'Võta tagasi'. Taastab muudatuse, mille olid teinud enne tagasivõtmise käsu kasutamist.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Lõika</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Eemaldab valitud teksti ja paigutab selle lõikepuhvrisse.</action
> Käsku ei saa kasutada, kui teksti ei ole valitud. Kui seda käsku kasutada vormikujundajas, eemaldatakse ja asetatakse lõikepuhvrisse valitud vidin või vidinate grupp. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kopeeri</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopeerib valitud teksti lõikepuhvrisse.</action
> Käsku ei saa kasutada, kui teksti ei ole valitud. Kui seda käsku kasutada vormikujundajas, kopeeritakse lõikepuhvrisse valitud vidin või vidinate grupp.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Aseta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopeerib lõikepuhvri sisu kursori asukohta.</action
> Käsku ei saa kasutada, kui lõikepuhver on tühi. Kui seda käsku kasutada vormikujundajas ja lõikepuhver sisaldab kopeeritud vidinaid, asetatakse need vormi.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guisubmenu
>Kopeeri eriliselt</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabel või päring andmetabelina...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopeerib valitud tabeli või päringu andmed lõikepuhvrisse.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guisubmenu
>Aseta eriliselt</guisubmenu
> <guimenuitem
>Andmetabelina...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Asetab lõikepuhvri andmed uue tabelina aktiivsesse projekti. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Vali kõik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Valib kõik märgid redigeeritavas tekstikastis või kõik vidinad vormikujundajas. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kustuta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kustutab valitud objekti.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigeerimine</guimenu
> <guimenuitem
>Kustuta rida</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kustutab valitud rea tabelist.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Vaade</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Andmevaade</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitub andmevaatele.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Kujundusvaade</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitub kujundusvaatele.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F8</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Tekstivaade</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitub tekstivaatele.</action
> Praegu saab seda kasutada ainult andmebaasi päringute korral ja see lülitub päringudisaineri SQL-vaatele.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Projekti navigaator</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitub projekti navigaatori paneelile.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Põhiala</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitub põhialale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Omaduste redaktor</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitub omaduste redaktori paneelile.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Omaduste näitamine/peitmine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab või peidab omaduste redaktori paneeli.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vaade</guimenu
> <guimenuitem
>Projekti navigaatori peitmine/näitamine</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Näitab või peidab projekti navigaatori paneeli.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="insertmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Lisamine</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guimenuitem
>Tabel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab uue, tühja tabeli ilma seda salvestamata.</action
> Ilmub tabeli kirjeldamise aken.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guimenuitem
>Päring...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab uue, tühja päringu ilma seda salvestamata.</action
> Ilmub päringu kirjeldamise aken.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guimenuitem
>Vorm...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab uue, tühja vormi ilma seda salvestamata.</action
> Ilmub vormi kujundamise aken.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Lisamine</guimenu
> <guimenuitem
>Skript...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lisab uue, tühja skripti ilma seda salvestamata.</action
> Ilmub skriptiredaktori aken. Seda käsku saab kasutada ainult siis, kui &kexi;s on sisse lülitatud skriptide kasutamine.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Vormindus</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Font...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Muudab valitud objekti fonti.</action
> Seda saab kasutada vormikujundajas vidina fondi määramiseks.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Forms -->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Tõmme alusvõrgule</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sisselülitamise korral haaratakse või liigutatakse vidina liigutamisel vormis selle ülemine vasakpoolne nurk alusvõrgu lähima punkti külge.</action
> See kahandab küll sinu vabadust vidinaid vormis just sinna asetada, kuhu soovid, aga samas aitab neid täpselt joondada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Vidinate paigutus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Loob uue vidinate paigutuse. Vidinaid saab paigutada rõhtsalt, püstiselt, alusvõrgule, rõhtsalt eraldajas, püstiselt eraldajas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Katkesta paigutus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Katkestab parajasti valitud paigutuse.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Joonda vidinate asukoht</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Joondab valitud vidinate asukoha vasakule, paremale, üles, alla, alusvõrgule.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Joonda vidinate suurus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Joondab valitud vidinate suuruse sobivaks, alusvõrgule, lühimaks, pikimaks, kitsaimaks, kõige laiemaks.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Too vidin esiplaanile</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Toob valitud vidinad esiplaanile.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vormindus</guimenu
> <guimenuitem
>Saada vidin tagaplaanile</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Saadab valitud vidinad tagaplaanile.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Andmed</guimenu
></title>

<!--when do the first two items appear ???-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Andmed</guimenu
> <guimenuitem
>Salvesta rida</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salvestab valitud tabelirea andmed.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Andmed</guimenu
> <guimenuitem
>Loobu rea muudatustest</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Tühistab valitud tabeliritta tehtud muudatused.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Andmed</guimenu
> <guisubmenu
>Sorteerimine</guisubmenu
> <guimenuitem
>Kasvav</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sorteerib andmed kasvavalt (A kuni Z ja 0 kuni 9).</action
> Sorteerimisel kasutatakse valitud veeru andmeid.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Andmed</guimenu
> <guisubmenu
>Sorteerimine</guisubmenu
> <guimenuitem
>Kahanev</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sorteerib andmed kahanevalt (Z kuni A ja 9 kuni 0).</action
> Sorteerimisel kasutatakse valitud veeru andmeid.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Tööriistad</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Impordi andmebaas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab andmebaasi importimise nõustaja</action
> olemasoleva andmebaasi importimiseks &kexi; andmebaasi.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Käivita skriptifail...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab failidialoogi</action
> olemasoleva skriptifaili valimiseks.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Skriptihaldur...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Avab &kexi; dialoogi <guilabel
>Skriptihaldur</guilabel
></action
>, milles saab skripte käivitada, laadida, paigaldada, eemaldada või internetist tõmmata.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Tööriistad</guimenu
> <guimenuitem
>Skriptid</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Käivitab juba laaditud skripti.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windowmenu">
<title
>Menüü <guimenu
>Aken</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aken</guimenu
> <guimenuitem
>Sulge</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sulgeb aktiivse akna.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aken</guimenu
> <guimenuitem
>Sulge kõik</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sulgeb kõik avatud aknad.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aken</guimenu
> <guisubmenu
>MDI režiim</guisubmenu
> <guimenuitem
>Alamraami-režiim</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitub kasutajaliidese alamraami-režiimile.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Aken</guimenu
> <guisubmenu
>MDI režiim</guisubmenu
> <guimenuitem
>IDEAl režiim</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
><action
>Lülitub kasutajaliidese IDEAl režiimile.</action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Right</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aken</guimenu
> <guimenuitem
>Järgmine aken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitub järgmisele aknale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Left</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Aken</guimenu
> <guimenuitem
>Eelmine aken</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lülitub eelmisele aknale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>Viimased kirjed näitavad parajasti avatud akende nimesid.</para>
</sect1>

  <sect1 id="settingsmenu">
    <title
>Menüü <guimenu
>Seadistused</guimenu
></title>
    
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Tööriistaribad</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Võimaldab nähtavale tuua või peita tööriistaribasid.</action
></para>
	  </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>
	<menuchoice
><guimenu
>Seadistused</guimenu
> <guimenuitem
>Kiirklahvide seadistamine...</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
	<para
><action
>Võimaldab seadistada &kexi;s kasutatavaid kiirklahve</action
>. Täpsemalt räägib sellest kiirklahvide seadistamisele pühendatud osa.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

  </variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
  <title
>Menüü <guimenu
>Abi</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>