koffice-i18n/koffice-i18n-ca/docs/koffice/kexi/configuration.docbook

<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
-->

<chapter id="configuration">
  <title
>Configurant el &kexi; </title>

  <para
>Aquest capítol descriu com cal configurar el &kexi; per tal que s'ajusti a les vostres necessitats i preferències. </para>

  <sect1 id="configuring-window-layout">
    <title
>Format de finestra </title>
    <para
>El &kexi; té una <firstterm
>Intefície Múltiple de Document (Mutiple Document Interface)</firstterm
> (MDI). Això vol dir que podeu tenir oberts diversos objectes de bases de dades (com ara taules, consultes, formularis i seqüències de programes) alhora i en la mateixa finestra principal del &kexi;. Cada objecte de base de dades es mostra en una <firstterm
>finestra filla</firstterm
> dins de la finestra principal. </para>
    <para
>Hi ha dos modes MDI disponibles, que permeten d'escollir com gestionar i mostrar les finestres filles. Els dos modes són: <itemizedlist
> <listitem
><para
><guisubmenu
>Mode IDEAl</guisubmenu
>; i</para
></listitem
> <listitem
><para
><guisubmenu
>Mode Childframe</guisubmenu
>.</para
></listitem
> </itemizedlist
> Aquests modes es descriuen en les següents dues seccions. Podeu canviar el mode MDI des del submenú <guisubmenu
>Mode MDI</guisubmenu
> sota el menú <guimenu
>Finestra</guimenu
>. Noteu que canviar el mode MDI mode requireix que el &kexi; es reiniciï per tal que els canvis tinguin efecte. </para>
    <sect2 id="window-layout-ideal">
      <title
>Mode IDEAl </title>
<!-- TODO: Screenshot of IDEAl mode -->
      <para
>El mode IDEAl és el mode MDI per defecte, i us pot ser familiar d'altres aplicacions del &kde;. En aquest mode, es mostra una única finestra filla maximitzada cada cop a la finestra principal del &kexi;. Una barra de pestanyes, que té una pestanya per a cada finestra filla, permet de visualitzar altres finestres filles simplement clicant a la pestanya corresponent. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="window-layout-childframe">
      <title
>Mode Childframe </title>
<!-- TODO: Screenshot of Childframe mode -->
      <para
>En el mode de Childframe, les finestres filles es mostren a la finestra principal del &kexi;, però no cal que s'hi maximitzin. Per tal d'usar el mode Childframe, us cal seleccionar <action
> <guimenu
>Finestra</guimenu
>, <guisubmenu
>Mode MDI</guisubmenu
>, <guimenuitem
>Mode Childframe</guimenuitem
> </action
> des del menú. </para>
      <para
>Cada finestra filla té una barra de títol amb botons per a maximitzat, minimitzar i tancar-lo. També es poden moure i redimensionar a la finestra principal de manera normal (per exemple, es poden moure clicant i arrossegant la barra de títol). </para>
      <para
>Els botons es comporten de la següent manera: el botó de més a la dreta tanca la finestra filla. El botó de la seva esquerra maximitza la finestra filla -noteu que això provoca que es mogui a dalt a la dreta de la finestra principal, a dalt de l'<guilabel
>Editor de propietats</guilabel
> si aquest està obert. El següent botó a l'esquerra commuta la finestra filla entre minimitzara i restaurada. </para>
      <para
>El botó de més a l'esquerra separa, o <firstterm
>amarra</firstterm
>, la finestra filla, permetent que es mogui fora de la finestra principal. Per a més informació sobre amarrar i desamarrar finestres, mireu la següent secció. </para>
    </sect2>
  </sect1>

  <sect1 id="docking-windows">
    <title
>Amarrar i desamarrar finestres </title>
    <para
>Per defecte, el panells del <guilabel
>Navegador de Projectes</guilabel
> i l'<guilabel
>Editor de Propietats</guilabel
> es mostren com a part de la finestra principal del &kexi;. Es pot <firstterm
>desamarrar</firstterm
> cada panell, de manera que es mostri en una finestra separada. Un cop desamarrat, es pot <firstterm
>amarrar</firstterm
> el panell de manera que aparegui de nou a la finestra principal. </para>
    <para
>En el <link linkend="window-layout-childframe"
>mode Childframe</link
>, també es poden desamarrar finestres filles. Per exemple, una finestra filla que mostri una taula de base de dades es pot desamarrar, permetent la finestra filla de mostrar la taula per a maximitzar en pantalla. </para>
    <para
>Pot ser útil desamarrar una finestra quan useu: <itemizedlist>
	<listitem>
	  <para
>una pantalla petita; </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para
>taules, consultes o formularis grans; i/o </para>
	</listitem>
	<listitem>
	  <para
>més d'un monitor. </para>
	</listitem>
      </itemizedlist>
    </para>
    <sect2>
      <title
>Amarrar i desamarrar panells laterals </title>
      <para
>Els panells laterals del <guilabel
>Navegador de Projectes</guilabel
> i l'<guilabel
>Editor de Propietats</guilabel
> es poden desamarrar de les següents maneres: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para
>dobleclicant a la barra de dalt del panell; o </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para
>clicant un cop a la fletxa de dalt del panell, al costat de la creu. </para>
	  </listitem>
	</itemizedlist>
<!-- TODO: Screenshot -->
      </para>
      <para
>Un cop desamarrats, els panells de finestra es poden tornar a amarrar a la finestra principal de manera similar: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para
>dobleclicant a la barra de dalt de la finestra, o </para>
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para
>clicant un cop a la fletxa de dalt del panell, al costat de la creu. </para>
	  </listitem>
<!-- TODO: Screenshot -->
	</itemizedlist>
      </para>
    </sect2>
    <sect2>
      <title
>Amarrar i desamarrar finestres filla </title>
      <para
>Les finestres filla només es poden amarrar i desamarrar en <link linkend="window-layout-childframe"
>mode Childframe</link
>. </para>
      <para
>En mode Childframe, les finestres filla es poden desamarrar: <itemizedlist>
	  <listitem>
	    <para
>dretclicant a la barra de pestanyes, a la pestanya corresponent a la finestra per a desasmarrarm i seleccionant <guilabel
>Desamarra</guilabel
>; o </para>
<!-- TODO: Screenshot -->
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para
>dretclicant a la barra de títol de la finestra filla, i seleccionant <guilabel
>Desamarra</guilabel
>; o </para>
<!-- TODO: Screenshot -->
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para
>si la finestra filla <emphasis
>no</emphasis
> està maximitzada, clicant la fletxa de la cantonada dreta de dalt de la finestra filla (al costat dels botons minimitza, maximitza i tanca d'aquesta finestra filla); </para>
<!-- TODO: Screenshot -->
	  </listitem>
	  <listitem>
	    <para
>si la finestra filla està maximitzada, clicant la fletxa de la dreta de la barra de menú (al costat dels botons minimitza, restaura i tanca per aquesta finestra filla). </para>
<!-- TODO: Screenshot -->
	  </listitem>
	</itemizedlist>
      </para>
      <para
>Per a amarrar una finestra filla, dretclicant a la barra de pestanyes, a la pestanya corresponent a la finestra a amarrar, i seleccionant <guilabel
>Amarrar</guilabel
>. </para>
<!-- TODO: Screenshot -->
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>