Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (203 of 203 strings)

Translation: applications/knutclient
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knutclient/uk/

translations/messages/uk.po

@@ -4,32 +4,35 @@
 # Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Oleg Shevchenko <oleg@kpgaz.chernigov.ua>, 2003,2004.
 # Daniel Prynych <Daniel.Prynych@alo.cz>, 2003, 2004.
-#
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-17 19:03+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Prynych <Daniel.Prynych@alo.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
-"Language: cs\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 16:58+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/knutclient/uk/>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Oleg Shevchenko"
+msgstr "Oleg Shevchenko,Роман Савоченко"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "oleg@kpgaz.chernigov.ua"
+msgstr "oleg@kpgaz.chernigov.ua,roman@oscada.org"
 
 #: knutclient.cpp:86
 msgid "Ready."
@@ -37,11 +40,11 @@ msgstr "Готовий."
 
 #: knutclient.cpp:217 knutclient.cpp:218
 msgid "The connection was renewed."
-msgstr ""
+msgstr "Підключення було оновлено."
 
 #: knutclient.cpp:284
 msgid "The connection failed. The next connection will make after %1 sec."
-msgstr ""
+msgstr "Невдале підключення. Наступне підключення буде здійснено після %1 сек."
 
 #: knutclient.cpp:547
 msgid "upsd > 1.2 doesn't support UDP. Connection is switched to TCP"
@@ -53,7 +56,7 @@ msgstr "Дані OK"
 
 #: knutclient.cpp:782 knutclient.cpp:783
 msgid "The connection was closed by the second side (upsd)."
-msgstr ""
+msgstr "Підключення було закрите іншою стороною (upsd)."
 
 #: knutclient.cpp:799 knutclient.cpp:800
 msgid "UPS is off."
@@ -121,7 +124,7 @@ msgstr "Переключити"
 
 #: knutclient.cpp:1104 knutdock.cpp:649 knutmainwindow.cpp:781
 msgid "Reconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Перепідключитися"
 
 #: knutdock.cpp:428 knutdock.cpp:478 knutfrontpanel.cpp:192
 #: knutnewupsdlg.cpp:69 knutprintupsvar.cpp:78
@@ -255,11 +258,11 @@ msgstr "UPS калібровка"
 
 #: knutfrontpanel.cpp:202
 msgid "Serial : "
-msgstr "Serial : "
+msgstr "Послідовний : "
 
 #: knutfrontpanel.cpp:212
 msgid "Firm. rev. : "
-msgstr "Firm. rev. : "
+msgstr "Рев. прошивки : "
 
 #: knutinstcomms.cpp:33
 msgid "Instant commands"
@@ -283,7 +286,7 @@ msgstr "Пароль:"
 
 #: knutmainwindow.cpp:59
 msgid "test of conection from 5"
-msgstr ""
+msgstr "перевірка підключення від 5"
 
 #: knutmainwindow.cpp:745
 msgid "Quits the application"
@@ -311,11 +314,11 @@ msgstr "Зберігати NUT пароль в конфігураційному
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:123
 msgid "Availabled UPS values"
-msgstr ""
+msgstr "Наявні значення ДБЖ"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:124
 msgid "Selected UPS values"
-msgstr ""
+msgstr "Обрані значення ДБЖ"
 
 #: knutnewupsdlg.cpp:137
 msgid "UPS Variables"
@@ -378,23 +381,20 @@ msgid "Color of background :"
 msgstr "Колір фону :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:532
-#, fuzzy
 msgid "Use dialog \"Are you sure\""
-msgstr "Використовувати діалог \"Ви впевнені\" :"
+msgstr "Використати діалог \"Ви впевнені\""
 
 #: knutprefdlg.cpp:535
-#, fuzzy
 msgid "Use Main window when program is started"
-msgstr "Використовувати головне вікно при старті :"
+msgstr "Використати Головне вікно при запуску програми"
 
 #: knutprefdlg.cpp:538
-#, fuzzy
 msgid "Show message window, when program reports error"
-msgstr "Використовувати головне вікно при старті :"
+msgstr "Показати вікно повідомлень зі звітом програми про помилки"
 
 #: knutprefdlg.cpp:543
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Авто"
 
 #: knutprefdlg.cpp:547
 msgid "Nominal Input Voltage"
@@ -433,9 +433,8 @@ msgid "&Add"
 msgstr "&Додати"
 
 #: knutprefdlg.cpp:667
-#, fuzzy
 msgid "Dock bar"
-msgstr "Dock"
+msgstr "Смуга швартування"
 
 #: knutprefdlg.cpp:667
 msgid "Docking Setting"
@@ -471,7 +470,7 @@ msgstr "Пор&т"
 
 #: knutprefdlg.cpp:697 knutprefdlg.cpp:808
 msgid "&Firm. rev."
-msgstr "&Firm. rev."
+msgstr "&Рев. прош."
 
 #: knutprefdlg.cpp:700 knutprefdlg.cpp:811
 msgid "&Runtime"
@@ -574,29 +573,28 @@ msgid "Color of font :"
 msgstr "Колір шрифту :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:913
-#, fuzzy
 msgid "Digital processing of pointers :"
-msgstr "Колір крапки :"
+msgstr "Цифрова обробка покажчиків :"
 
 #: knutprefdlg.cpp:964
 msgid "Nothing processing"
-msgstr ""
+msgstr "Нічого не обробляти"
 
 #: knutprefdlg.cpp:965
 msgid "Fast antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "Швидкий аналіз"
 
 #: knutprefdlg.cpp:966
 msgid "Fine antialiasing"
-msgstr ""
+msgstr "Точний аналіз"
 
 #: knutprefdlg.cpp:967
 msgid "Fast antialiasing and blur motion"
-msgstr ""
+msgstr "Швидке згладжування та розмиття руху"
 
 #: knutprefdlg.cpp:968
 msgid "Fine antialiasing and blur motion"
-msgstr ""
+msgstr "Точне згладжування та розмиття руху"
 
 #: knutprintupsvar.cpp:41
 msgid "Variables"
@@ -683,9 +681,8 @@ msgid "Output Current"
 msgstr "Вихідне поточне"
 
 #: knutvardata.cpp:54
-#, fuzzy
 msgid "Output Frequency"
-msgstr "Вхідная частота"
+msgstr "Вихідна Частота"
 
 #: knutvardata.cpp:55
 msgid "Battery Temperature"
@@ -696,9 +693,8 @@ msgid "Battery Current"
 msgstr "Батарея поточна"
 
 #: knutvardata.cpp:186
-#, fuzzy
 msgid "No memory."
-msgstr "Недостатньо пам'яті."
+msgstr "Відсутня пам'ять."
 
 #: knutvardata.cpp:187
 msgid "No address."
@@ -710,12 +706,11 @@ msgstr "Невідомий адрес."
 
 #: knutvardata.cpp:191
 msgid "Error of connection."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка підключення."
 
 #: knutvardata.cpp:194
-#, fuzzy
 msgid "No connection with server."
-msgstr "Зв'язок із сервером відсутній."
+msgstr "Відсутній зв'язок із сервером."
 
 #: knutvardata.cpp:196
 msgid "Server-client protocol or variables of NUT are unknown."
@@ -726,9 +721,8 @@ msgid "No UPS on this address."
 msgstr "UPS відсутній на даному адресі."
 
 #: knutvardata.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Connection was refused by server."
-msgstr "Зв'язок із сервером відсутній."
+msgstr "Підключення відхилено сервером."
 
 #: knutvardata.cpp:200
 msgid "Server doesn't receive data."
@@ -816,16 +810,15 @@ msgstr "Ім'я UPS невідоме."
 
 #: knutvardata.cpp:230
 msgid "Username has been already entered."
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я користувача вже було введено."
 
 #: knutvardata.cpp:231
 msgid "Password has been already entered."
-msgstr ""
+msgstr "Пароль вже було введено."
 
 #: knutvardata.cpp:233
-#, fuzzy
 msgid "Server doesn't send list of variables."
-msgstr "Сервер не пересилає дані."
+msgstr "Сервер не надсилає переліку змінних."
 
 #: knutvardata.cpp:236
 msgid "Unknown error."
@@ -846,7 +839,7 @@ msgstr "KNutClient"
 #: knutclientui.rc:13
 #, no-c-format
 msgid "&Connection"
-msgstr ""
+msgstr "&Підключення"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "No"