Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (175 of 175 strings)

Translation: applications/knowit
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/knowit/de/

po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-22 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-22 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/knowit/de/>\n"
@@ -23,13 +23,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Michael Buesch,Lars Becker (aktueller Übersetzer)"
+msgstr "Michael Buesch,Lars Becker (aktueller Übersetzer), Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2 main.cpp:41
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "mbuesch@freenet.de,lars@pandemonium.de"
+msgstr "mbuesch@freenet.de,lars@pandemonium.de, (Keine Email)"
 
 #: knowit.cpp:58
 msgid "untitled"
@@ -89,23 +89,23 @@ msgstr "&Normaler Text"
 
 #: knowit.cpp:145
 msgid "&Bullet list"
-msgstr ""
+msgstr "&Aufzählung"
 
 #: knowit.cpp:147
 msgid "&Numbered list"
-msgstr ""
+msgstr "&Nummerierte Liste"
 
 #: knowit.cpp:149
 msgid "&Uppercase list"
-msgstr ""
+msgstr "&Großbuchstabenliste"
 
 #: knowit.cpp:151
 msgid "&Lowercase list"
-msgstr ""
+msgstr "&Kleinbuchstabenliste"
 
 #: knowit.cpp:153
 msgid "N&o list"
-msgstr ""
+msgstr "&Keine Liste"
 
 #: knowit.cpp:157
 msgid "&Go to &note..."
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "&Link bearbeiten..."
 
 #: knowit.cpp:226
 msgid "&Copy link location"
-msgstr ""
+msgstr "&Linkspeicherort kopieren"
 
 #: knowit.cpp:235
 msgid "&Tip of the day"
@@ -270,6 +270,11 @@ msgid ""
 "If you installed from source, please invoke <i>make install</i>.If you use "
 "precompiled package, please contact packager.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Ressourcendatei <b>knowitui.rc</b> kann nicht geöffnet werden. Einige "
+"der Menüs und Werkzeugleisten werden fehlen.</p><p>Möglicherweise wurde "
+"Knowit nicht richtig installiert. Wenn Sie von der Quelle installiert haben, "
+"rufen Sie bitte <i>make install</i> auf. Wenn Sie ein vorkompiliertes Paket "
+"verwenden, wenden Sie sich bitte an den Paketersteller.</p></qt>"
 
 #: knowit.cpp:328 knowit.cpp:1136
 msgid "<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>"
@@ -358,6 +363,9 @@ msgid ""
 "<qt><p>File couldn not be saved automatically.<p>Autosaving disabled - save "
 "file manually to turn autosaving on.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Datei konnte nicht automatisch gespeichert werden. <p>Automatische "
+"Speicherung deaktiviert - Speichern Sie die Datei manuell, um die "
+"automatische Speicherung zu aktivieren.</p></qt>"
 
 #: knowit.cpp:880
 msgid "Save as..."
@@ -421,7 +429,7 @@ msgstr ""
 
 #: knowitchooser.cpp:35
 msgid "&Exported notes:"
-msgstr ""
+msgstr "&Exportierte Notizen:"
 
 #: knowitchooser.cpp:38
 msgid "All"
@@ -432,9 +440,8 @@ msgid "Current with children"
 msgstr "Ausgewählte mit Unternotizen"
 
 #: knowitchooser.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Current only"
-msgstr "&Nur ausgewählte Notiz"
+msgstr "Nur ausgewählte Notiz"
 
 #: knowitchooser.cpp:42
 msgid "&Encoding:"
@@ -442,28 +449,27 @@ msgstr "&Kodierung:"
 
 #: knowitchooser.cpp:45
 msgid "Local (8-bit)"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal (8-Bit)"
 
 #: knowitchooser.cpp:46
 msgid "UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8"
 
 #: knowitchooser.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Numbered titles"
-msgstr "Notiz-Titel"
+msgstr "Nummerierte Titel"
 
 #: knowitchooser.cpp:51 notes.cpp:249
 msgid "Table of contents"
-msgstr ""
+msgstr "Inhaltsverzeichnis"
 
 #: knowitchooser.cpp:53
 msgid "Rule betweeen notes"
-msgstr ""
+msgstr "Regel zwischen Notizen"
 
 #: knowitchooser.cpp:55
 msgid "Use editor font and colors"
-msgstr ""
+msgstr "Editor-Schrift und -Farben verwenden"
 
 #: knowitlink.cpp:34
 msgid "Modify link"