|
|
|
|
|
# translation of knetload.po to Serbian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: knetload\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-07-02 01:27+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-10-16 17:15+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-yu@kde.org.yu>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бојан Божовић"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "bole89@infosky.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devicedialog.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Network Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изаберите мрежни уређај"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devicedialog.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Network device to monitor:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мрежни уређај који би требало надгледати:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetdock.cpp:20
|
|
|
|
|
|
msgid "IN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ДОЛАЗЕЋИ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetdock.cpp:20
|
|
|
|
|
|
msgid "OUT"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ОДЛАЗЕЋИ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "The device name cannot be empty."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Име уређаја не може бити празно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Scale (In)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изаберите скалу (долазећи)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Scale (Out)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изаберите скалу (одлазећи)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "In"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Долазећи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Одлазећи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:255 knetload.cpp:275 knetload.cpp:293 knetload.cpp:368
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:404 knetload.cpp:442
|
|
|
|
|
|
msgid "Other..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Остало..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid "&Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Уређај"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:265 knetload.cpp:283
|
|
|
|
|
|
msgid "28.8KBit/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "28.8KBit/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:266 knetload.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgid "33.6KBit/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "33.6KBit/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:267 knetload.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid "56KBit/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "56KBit/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:268 knetload.cpp:286
|
|
|
|
|
|
msgid "64KBit/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "64KBit/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:269 knetload.cpp:287
|
|
|
|
|
|
msgid "128KBit/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "128KBit/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:270 knetload.cpp:288
|
|
|
|
|
|
msgid "256KBit/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "256KBit/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:271 knetload.cpp:289
|
|
|
|
|
|
msgid "512KBit/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "512KBit/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:272 knetload.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgid "1MBit/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "1MBit/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:273 knetload.cpp:291
|
|
|
|
|
|
msgid "2MBit/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "2MBit/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:274 knetload.cpp:292
|
|
|
|
|
|
msgid "10MBit/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "10MBit/s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgid "&Scale (In)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Скала (долазећи)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:295
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Same as for in"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Исто као и за „долазећи“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:298
|
|
|
|
|
|
msgid "&Scale (Out)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Скала (одлазећи)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:329
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Current In: %1 KBit/s, Total In: %2 MB.\n"
|
|
|
|
|
|
"Current Out: %3 KBit/s, Total Out: %4 MB."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Тренутан долазећи: %1KBit/s, Укупан долазећи: "
|
|
|
|
|
|
"%2MB.\n"
|
|
|
|
|
|
"Тренутан одлазећи: %3KBit/s, Укупан одлазећи: "
|
|
|
|
|
|
"%4MB."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:372
|
|
|
|
|
|
msgid "Other (%1)..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Остало (%1)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: knetload.cpp:406 knetload.cpp:444
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Other (%1KBit/s)..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Остало (%1KBit/s)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:23
|
|
|
|
|
|
msgid "A small network load meter for Kicker (the KDE panel)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Мали мерач учитавања мреже за kicker (KDE-ов "
|
|
|
|
|
|
"панел)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:25
|
|
|
|
|
|
msgid "KNetLoad was first released on the 8th of August, 1999."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Knetload је први пут издат 8. августа 1999."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "KNetLoad"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Knetload"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:66
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"KNetLoad is already running.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Knetload већ ради!\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scaledialog.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "Scale in KBit/s:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Скала у KBit/s:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: speeddialog.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Speed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изаберите брзину"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: speeddialog.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Update interval in milliseconds:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Интервал ажурирања у милисекундама:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:54 statpopup.cpp:336
|
|
|
|
|
|
msgid "Inactive."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неактиван."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "St&yle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ст&ил"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:345
|
|
|
|
|
|
msgid "&Active"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Активан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "&Clear"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Очисти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:353
|
|
|
|
|
|
msgid "&Speed..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Брзина..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid "Sp&lit Graph"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Раз&двоји графикон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:359
|
|
|
|
|
|
msgid "Graph Sp&litting Enabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Омогућено раз&двајање графикона"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:365
|
|
|
|
|
|
msgid "&Lines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Линије"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bars"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Траке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:369
|
|
|
|
|
|
msgid "&Shaded"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Осенчено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:379
|
|
|
|
|
|
msgid "So&ft Curves"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бл&аге облине"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:380
|
|
|
|
|
|
msgid "So&ft Curves Enabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Омогућене бл&аге облине"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:385
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Labels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прикажи &ознаке"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:386
|
|
|
|
|
|
msgid "&Labels Enabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ознаке су омогућене"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:391
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Grid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прикажи &мрежу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:392
|
|
|
|
|
|
msgid "&Grid Enabled"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Мрежа је омогућена"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: statpopup.cpp:398 statpopup.cpp:404
|
|
|
|
|
|
msgid "Color (%1)..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Боја (%1)..."
|
