Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 33.1% (887 of 2674 strings)

Translation: applications/kmymoney
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/ka/

translations/messages/ka.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
+# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-29 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-29 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kmymoney/ka/>\n"
@@ -41,17 +41,17 @@ msgstr "ანგარიში%1"
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:200
 #, c-format
 msgid "Stock%1"
-msgstr ""
+msgstr "ფასიანი ქაღალდი %1"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:209
 #, c-format
 msgid "Payee%1"
-msgstr ""
+msgstr "გადამხდელი%1"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:215
 #, c-format
 msgid "Schedule%1"
-msgstr ""
+msgstr "გეგმა%1"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:265
 msgid "This version of the importer cannot handle multi-book files."
@@ -179,19 +179,19 @@ msgstr ""
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2046
 msgid " prices\n"
-msgstr ""
+msgstr " ფასები\n"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2047
 msgid " accounts\n"
-msgstr ""
+msgstr " ანგარიშები\n"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2048
 msgid " transactions\n"
-msgstr ""
+msgstr " ტრანზაქციები\n"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2049
 msgid " schedules\n"
-msgstr ""
+msgstr " გეგმა\n"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2052
 msgid "No inconsistencies were detected"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2070 views/kmymoneyview.cpp:241
 #: views/kmymoneyview.cpp:243
 msgid "Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "ბიუჯეტები"
 
 #: converter/mymoneygncreader.cpp:2071
 msgid "Lots"
@@ -349,13 +349,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Category name\n"
 "Dividend"
-msgstr ""
+msgstr "დივიდენდი"
 
 #: converter/mymoneyqifreader.cpp:186
 msgid ""
 "_: Category name\n"
 "Interest"
-msgstr ""
+msgstr "საპროცენტო განაკვეთი"
 
 #: converter/mymoneyqifreader.cpp:189
 msgid ""
@@ -459,31 +459,31 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: QIF tag for investment account\n"
 "Invst"
-msgstr ""
+msgstr "ინვესტ"
 
 #: converter/mymoneyqifreader.cpp:596
 msgid ""
 "_: QIF tag for category\n"
 "Cat"
-msgstr ""
+msgstr "კატა"
 
 #: converter/mymoneyqifreader.cpp:599
 msgid ""
 "_: QIF tag for security\n"
 "Security"
-msgstr ""
+msgstr "უსაფრთხოება"
 
 #: converter/mymoneyqifreader.cpp:602
 msgid ""
 "_: QIF tag for prices\n"
 "Prices"
-msgstr ""
+msgstr "ფასები"
 
 #: converter/mymoneyqifreader.cpp:608
 msgid ""
 "_: QIF tag for a class\n"
 "Class"
-msgstr ""
+msgstr "კლასი"
 
 #: converter/mymoneyqifreader.cpp:780 converter/mymoneyqifreader.cpp:2230
 msgid ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "კატეგორია"
 
 #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2121
 msgid "ei"
-msgstr ""
+msgstr "ei"
 
 #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2122
 msgid "Category selection"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr ""
 
 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:816
 msgid "(Fees) "
-msgstr ""
+msgstr "(საკომისიო) "
 
 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:893
 msgid ""
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
 #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:360
 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:461
 msgid "Asset"
-msgstr ""
+msgstr "აქტივი"
 
 #: converter/mymoneytemplate.cpp:184 converter/mymoneytemplate.cpp:185
 #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:1016 kmymoneyutils.cpp:86
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "გაზიარებები"
 #: dialogs/investactivities.cpp:204 dialogs/investactivities.cpp:293
 #: dialogs/investactivities.cpp:432 widgets/transaction.cpp:1564
 msgid "Price/share"
-msgstr ""
+msgstr "ცალის ფასი"
 
 #: dialogs/investactivities.cpp:205 dialogs/investactivities.cpp:294
 #: dialogs/investactivities.cpp:374 dialogs/investactivities.cpp:433
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "ფასი"
 
 #: dialogs/investtransactioneditor.cpp:1079
 msgid "Price/Share"
-msgstr ""
+msgstr "ცალის ფასი"
 
 #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:68 widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:63
 msgid "&Skip"
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr "&დახურვა"
 
 #: dialogs/kcsvprogressdlg.cpp:248
 msgid " of "
-msgstr ""
+msgstr " რამდენიდან "
 
 #: dialogs/kcurrencycalculator.cpp:288
 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:355
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: Duplicate split\n"
 "CTRL+c"
-msgstr ""
+msgstr "CTRL+c"
 
 #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:565
 msgid "will be calculated"
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: default price mode\n"
 "<default>"
-msgstr ""
+msgstr "<ნაგულისხმევი>"
 
 #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:122 dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:114
 msgid "Price per share"
@@ -1918,11 +1918,11 @@ msgstr "გამოთვლა"
 
 #: dialogs/knewloanwizard.cpp:421
 msgid "borrowed"
-msgstr ""
+msgstr "ნასესხები"
 
 #: dialogs/knewloanwizard.cpp:423
 msgid "lend"
-msgstr ""
+msgstr "გასესხებული"
 
 #: dialogs/knewloanwizard.cpp:427
 msgid "not assigned"
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr "რეპორტი"
 #: dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:117
 #: dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:135
 msgid "Rows/Columns"
-msgstr ""
+msgstr "მწკრივი/სვეტი"
 
 #: dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:125 views/kforecastviewdecl.ui:582
 #: views/kreportsview.cpp:285 widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:39
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/transactioneditor.cpp:609 widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:69
 msgid "&Enter"
-msgstr ""
+msgstr "&შესვლა"
 
 #: dialogs/transactioneditor.cpp:612
 msgid "Use this to enter the transaction into the ledger."
@@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialogs/transactioneditor.cpp:613
 msgid "&Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "&გეგმა"
 
 #: dialogs/transactioneditor.cpp:615
 msgid "Accepts the entered data and stores it as schedule"