Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2674 of 2674 strings)

Translation: applications/kmymoney
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -5,13 +5,13 @@
 # Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
 # Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2006-2009.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru_new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-10 18:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-21 07:45+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kmymoney/ru/>\n"
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -755,17 +755,16 @@ msgstr ""
 "Все операции по этому счёту будут проигнорированы."
 
 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:672
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This imported statement contains investment transactions with no share "
 "amount.  These transactions will be ignored."
 msgstr ""
-"В импортированной выписке в инвестиционном счёте не указана ценная бумага. "
+"В этой импортированной выписке содержатся инвестиционные операции без суммы "
-"Все операции по этому счёту будут проигнорированы."
+"акций. Эти операции будут проигнорированы."
 
 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:672
 msgid "No share amount provided"
-msgstr ""
+msgstr "Сумма акций не указана"
 
 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:816
 msgid "(Fees) "
@@ -1809,12 +1808,11 @@ msgstr "KMyMoney"
 
 #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:702
 msgid "You need to assign a category to this split before it can be entered."
-msgstr ""
+msgstr "Прежде чем вводить этот сплит, необходимо присвоить ему категорию."
 
 #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:702
-#, fuzzy
 msgid "Enter split"
-msgstr "Ввести платёж"
+msgstr "Ввести сплит"
 
 #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:274 dialogs/knewaccountdlg.cpp:98
 #: views/kmymoneyview.cpp:188 views/kmymoneyview.cpp:190
@@ -2587,21 +2585,18 @@ msgid "Fatal error in determining data: "
 msgstr "Критическая ошибка обработки данных: "
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are no TQt SQL drivers installed in your system.\n"
 "Please consult documentation for your distro and search for SQL drivers."
 msgstr ""
-"В системе не установлены драйверы SQL для TQt.\n"
+"В вашей системе не установлены драйверы SQL для TQt.\n"
-"Поищите информацию об их установке в документации к вашему дистрибутиву"
+"Обратитесь к документации по вашему дистрибутиву и найдите драйверы SQL."
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:113
-#, fuzzy
 msgid "TQt SQL driver %1 is no longer installed on your system"
-msgstr "Драйвер TQt SQL %1 больше не установлен в системе"
+msgstr "Драйвер TQt SQL %1 больше не установлен в вашей системе"
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "TQt SQL driver %1 is not suported"
 msgstr "Драйвер TQt SQL %1 не поддерживается"
 
@@ -2612,6 +2607,10 @@ msgid ""
 "problems to the developer mailing list at kmymoney2-developer@lists."
 "sourceforge.net"
 msgstr ""
+"Драйвер TQt SQL %1 не был полностью протестирован в среде KMyMoney. "
+"Пожалуйста, убедитесь, что у вас есть адекватные резервные копии ваших "
+"данных. Пожалуйста, сообщайте о любых проблемах в список рассылки "
+"разработчиков по адресу kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net"
 
 #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:188
 msgid "SQLite files (*.sql);; All files (*.*)"
@@ -2789,9 +2788,8 @@ msgid "Select autofill transaction"
 msgstr "Выберите автозаполняемую операцию"
 
 #: dialogs/transactioneditor.cpp:1755
-#, fuzzy
 msgid "Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date."
-msgstr "Невозможно создавать операции без указания счёта."
+msgstr "Невозможно ввести операцию с датой, предшествующей дате открытия счета."
 
 #: dialogs/transactionmatcher.cpp:81
 msgid "First transaction does not match requirement for matching"
@@ -4556,12 +4554,13 @@ msgstr "* Проблема со счётом «%1» "
 
 #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1424
 msgid "  * Loop detected between this account and account '%2'."
-msgstr ""
+msgstr "  * Обнаружена петля между этим счётом и счётом «%2»."
 
 #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1425
-#, fuzzy
 msgid "    Reparenting account '%2' to top level account '%1'."
-msgstr "   Новый родительский счёт верхнего уровня — «%1»."
+msgstr ""
+"    Переопределение учётной записи «%2» на учётную запись верхнего уровня "
+"«%1»."
 
 #: mymoney/mymoneyfile.cpp:1458
 msgid "  * Parent account '%1' belongs to a different group."
@@ -12146,7 +12145,7 @@ msgstr "Заполнить форму ввода данными предыдущ
 #: kmymoney2.kcfg:15
 #, no-c-format
 msgid "Prefill payee with previous used value"
-msgstr ""
+msgstr "Заполнить получателя платежа предыдущим использованным значением"
 
 #: kmymoney2.kcfg:19
 #, no-c-format
@@ -12172,7 +12171,7 @@ msgstr "Проверять сроки по графикам платежей"
 #: kmymoney2.kcfg:47
 #, no-c-format
 msgid "Name of external calculator program"
-msgstr ""
+msgstr "Имя внешней программы-калькулятора"
 
 #: kmymoney2.kcfg:65
 #, no-c-format
@@ -12251,14 +12250,14 @@ msgid "Start string matches for e.g. payees at start of string"
 msgstr "Поиск совпадения с начала слова"
 
 #: kmymoney2.kcfg:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Tab order of edit widgets in transaction form"
-msgstr "Показывать поле с номером операции"
+msgstr "Порядок вкладок виджетов редактирования в форме транзакции"
 
 #: kmymoney2.kcfg:141
 #, no-c-format
 msgid "Tab order of edit widgets in register"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок вкладок виджетов редактирования в реестре"
 
 #: kmymoney2.kcfg:147
 #, no-c-format
@@ -12479,7 +12478,7 @@ msgstr "дополнительные названия для счетов учё
 #: kmymoney2.kcfg:371
 #, no-c-format
 msgid "Show accounts view expanded when loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Отображение учётных записей в развёрнутом виде при загрузке"
 
 #: kmymoney2.kcfg:378 widgets/kschedulebriefwidget.ui:76
 #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:126