# translation of kmplayer.po to
# translation of nb.po to
#
# Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2005, 2006, 2007.
# Nils Kristian Tomren <project@nilsk.net>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-22 09:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-11 11:07+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Nicolaysen Sørnes <alex@thehandofagony.com>\n"
"Language-Team:  <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Alexander N. Sørnes"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "alex@thehandofagony.com"

#: kmplayer_part.cpp:163 kmplayerapp.cpp:586
msgid "P&lay"
msgstr "Spi&ll av"

#: kmplayer_part.cpp:164 kmplayerapp.cpp:587
msgid "&Pause"
msgstr "&Pause"

#: kmplayer_part.cpp:165 kmplayerapp.cpp:588
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: kmplayer_part.cpp:166 kmplayerapp.cpp:566 kmplayerapp.cpp:641
msgid "Increase Volume"
msgstr "Øk volum"

#: kmplayer_part.cpp:167 kmplayerapp.cpp:567 kmplayerapp.cpp:642
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Senk volum"

#: kmplayer_part.cpp:563
msgid "% Cache fill"
msgstr "% hurtigminnefyll"

#: kmplayer_part.cpp:588
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: spiller av"

#: kmplayer_part.cpp:601
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: stopp avspilling"

#: kmplayer_part.cpp:1093
msgid "HREF"
msgstr "URL"

#: kmplayer_part.cpp:1186
msgid "WEB"
msgstr "INTERNETT"

#: kmplayerapp.cpp:234
msgid "Most Recent"
msgstr "Mest nylig"

#: kmplayerapp.cpp:319
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Varige spillelister"

#: kmplayerapp.cpp:553
msgid "New &Window"
msgstr "Nytt &vindu"

#: kmplayerapp.cpp:557
msgid "Clear &History"
msgstr "Tøm &historikk"

#: kmplayerapp.cpp:560 kmplayerapp.cpp:625 kmplayerapp.cpp:627
msgid "&Open DVD"
msgstr "&Åpne DVD"

#: kmplayerapp.cpp:561 kmplayerapp.cpp:632
msgid "&Open VCD"
msgstr "&Åpne VCD"

#: kmplayerapp.cpp:562 kmplayerapp.cpp:634
msgid "&Open Audio CD"
msgstr "&Åpne lyd-CD"

#: kmplayerapp.cpp:563
msgid "&Open Pipe..."
msgstr "&Åpne rør . . ."

#: kmplayerapp.cpp:565 kmplayervdr.cpp:290
msgid "&Connect"
msgstr "&Koble til"

#: kmplayerapp.cpp:568 kmplayerapp.cpp:715
msgid "C&onsole"
msgstr "K&onsoll"

#: kmplayerapp.cpp:570
msgid "Pla&y List"
msgstr "Spill&eliste"

#: kmplayerapp.cpp:571
msgid "Minimal mode"
msgstr "Minimal modus"

#: kmplayerapp.cpp:572 kmplayercontrolpanel.cpp:389
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kmplayerapp.cpp:573 kmplayercontrolpanel.cpp:390
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kmplayerapp.cpp:574 kmplayercontrolpanel.cpp:391
#, c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: kmplayerapp.cpp:575
msgid "&Edit mode"
msgstr "R&edigeringsmodus"

#: kmplayerapp.cpp:576
msgid "Sync &with playlist"
msgstr "Synkroniser &med spilleliste"

#: kmplayerapp.cpp:578
msgid "Show Popup Menu"
msgstr "Vis oppsprettmeny"

#: kmplayerapp.cpp:579
msgid "Show Language Menu"
msgstr "Vis språkmeny"

#: kmplayerapp.cpp:580
msgid "&Keep Width/Height Ratio"
msgstr "&Behold bredde/høyde-forhold"

#: kmplayerapp.cpp:584 kmplayercontrolpanel.cpp:393
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Fullskjerm"

#: kmplayerapp.cpp:589
msgid "&Arts Control"
msgstr "&Arts-kontroller"

#: kmplayerapp.cpp:594
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Åpner et nytt programvindu"

#: kmplayerapp.cpp:595
msgid "Opens an existing file"
msgstr "Åpner en fil"

#: kmplayerapp.cpp:596
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Åpner en nylig brukt fil"

#: kmplayerapp.cpp:597
msgid "Closes the actual source"
msgstr "Lukker den gjeldende kilden"

#: kmplayerapp.cpp:598
msgid "Quits the application"
msgstr "Avslutter programmet"

#: kmplayerapp.cpp:600
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Viser/Skjuler statuslinjen"

#: kmplayerapp.cpp:601
msgid "Enables/disables the menubar"
msgstr "Viser/Skjuler menylinjen"

#: kmplayerapp.cpp:608 kmplayerapp.cpp:827 kmplayerapp.cpp:968
#: kmplayerapp.cpp:1310 kmplayerapp.cpp:1376 kmplayerapp.cpp:1870
#: kmplayerapp.cpp:2129 kmplayerapp.cpp:2234 kmplayerapp.cpp:2279
msgid "Ready."
msgstr "Klar"

#: kmplayerapp.cpp:618
msgid "S&ource"
msgstr "&Kilde"

#: kmplayerapp.cpp:619
msgid "&DVD"
msgstr "&DVD"

#: kmplayerapp.cpp:624
msgid "&DVD Navigator"
msgstr "&DVD-navigerer"

#: kmplayerapp.cpp:629
msgid "V&CD"
msgstr "V&CD"

#: kmplayerapp.cpp:631
msgid "&TV"
msgstr "&TV"

#: kmplayerapp.cpp:633
msgid "&Audio CD"
msgstr "&Lyd-CD"

#: kmplayerapp.cpp:676 kmplayerapp.cpp:1513
msgid "&Add to list"
msgstr "Legg &til i listen"

#: kmplayerapp.cpp:677
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Legg til i ny &gruppe"

#: kmplayerapp.cpp:678
msgid "&Copy here"
msgstr "&Kopier her"

#: kmplayerapp.cpp:718 kmplayerview.cpp:404
msgid "V&ideo"
msgstr "V&ideo"

#: kmplayerapp.cpp:751
msgid "More..."
msgstr "Mer . . ."

#: kmplayerapp.cpp:801
msgid "DVD Navigation..."
msgstr "DVD-navigering . . ."

#: kmplayerapp.cpp:803 kmplayerapp.cpp:1437 kmplayerpartbase.cpp:1376
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: kmplayerapp.cpp:807
msgid "Opening DVD..."
msgstr "Åpner DVD . . ."

#: kmplayerapp.cpp:812
msgid "Opening VCD..."
msgstr "Åpner VCD . . ."

#: kmplayerapp.cpp:817
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "Åpner lyd-CD . . ."

#: kmplayerapp.cpp:822
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Åpner rør . . ."

#: kmplayerapp.cpp:824
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Les fra rør"

#: kmplayerapp.cpp:825
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Skriv inn en kommando som gir en lyd-/video-strøm\n"
" til 'stdout'. Dette overføres i rør til en spillers 'stdin'.\n"
" \n"
"Kommando:"

#: kmplayerapp.cpp:835
msgid "Opening VDR..."
msgstr "Åpner VDR . . ."

#: kmplayerapp.cpp:846 kmplayerapp.cpp:849
msgid "Intro"
msgstr "Introduksjon"

#: kmplayerapp.cpp:956 kmplayerapp.cpp:1326
msgid "Opening file..."
msgstr "Åpner fil . . ."

#: kmplayerapp.cpp:1213 kmplayerapp.cpp:1214
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: kmplayerapp.cpp:1305
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Åpner et nytt programvindu . . ."

#: kmplayerapp.cpp:1314
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Alle filer"

#: kmplayerapp.cpp:1314
msgid "Open File"
msgstr "Åpne fil"

#: kmplayerapp.cpp:1333
msgid "Save File"
msgstr "Lagre fil"

#: kmplayerapp.cpp:1337
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Klarte ikke åpne fila «%1».\n"
"%2."

#: kmplayerapp.cpp:1372
msgid "Closing file..."
msgstr "Lukker fil . . ."

#: kmplayerapp.cpp:1381
msgid "Exiting..."
msgstr "Avslutter . . ."

#: kmplayerapp.cpp:1440
#, c-format
msgid "Show Menubar with %1"
msgstr "Vis menylinje med «%1»"

#: kmplayerapp.cpp:1513
msgid "Move here"
msgstr "Flytt her"

#: kmplayerapp.cpp:1542
msgid "New group"
msgstr "Ny gruppe"

#: kmplayerapp.cpp:1622
msgid "&Delete item"
msgstr "&Slett element"

#: kmplayerapp.cpp:1625
msgid "&Move up"
msgstr "&Flytt opp"

#: kmplayerapp.cpp:1627
msgid "Move &down"
msgstr "Flytt &ned"

#: kmplayerapp.cpp:1707
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Spill av automatisk etter åpning av DVD"

#: kmplayerapp.cpp:1708
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Start spilling av DVD rett etter at den er åpnet"

#: kmplayerapp.cpp:1709
msgid "DVD device:"
msgstr "DVD-enhet:"

#: kmplayerapp.cpp:1711
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "Sti til DVD-enheten, som du må ha leserettigheter til"

#: kmplayerapp.cpp:1738
msgid "Optical Disks"
msgstr "Optiske plater"

#: kmplayerapp.cpp:1765 kmplayerapp.cpp:1967 kmplayerapp.cpp:1995
#: kmplayerapp.cpp:2060
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: kmplayerapp.cpp:1778
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - Kompakt lydplate"

#: kmplayerapp.cpp:1779
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - Kompakt videoplate"

#: kmplayerapp.cpp:1780
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - Digital videoplate"

#: kmplayerapp.cpp:1838
msgid "&Titles"
msgstr "&Titler"

#: kmplayerapp.cpp:1839
msgid "&Chapters"
msgstr "&Kapitler"

#: kmplayerapp.cpp:1841
msgid "Audio &Language"
msgstr "&Lydspråk"

#: kmplayerapp.cpp:1842
msgid "&SubTitles"
msgstr "Undertek&ster"

#: kmplayerapp.cpp:1993 kmplayerapp.cpp:2169 kmplayertvsource.cpp:570
#: kmplayervdr.cpp:727 pref.cpp:88 pref.cpp:94
msgid "Source"
msgstr "Kilde"

#: kmplayerapp.cpp:2006
msgid "DVDNav"
msgstr "DVD-navingering"

#: kmplayerapp.cpp:2024
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#: kmplayerapp.cpp:2025
msgid "&Root"
msgstr "&Rot"

#: kmplayerapp.cpp:2026
msgid "&Up"
msgstr "&Opp"

#: kmplayerapp.cpp:2068
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Spill av automatisk etter åpning av VCD"

#: kmplayerapp.cpp:2069
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Start avspilling automatisk etter åpning av VCD"

#: kmplayerapp.cpp:2070
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "VCD (CD-ROM)-enhet:"

#: kmplayerapp.cpp:2072
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr "Sti til CD-ROM-/DVD-enheten, som du må ha leserettigheter til"

#: kmplayerapp.cpp:2083 kmplayerapp.cpp:2143 kmplayerapp.cpp:2171
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: kmplayerapp.cpp:2101
msgid "Track "
msgstr "Spor "

#: kmplayerapp.cpp:2182 kmplayerapp.cpp:2248
msgid "Audio CD"
msgstr "Lyd-CD"

#: kmplayerapp.cpp:2203
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Spor %1"

#: kmplayerapp.cpp:2254
msgid "Pipe"
msgstr "Rør"

#: kmplayerapp.cpp:2286
#, c-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Rør - %1"

#: kmplayerbroadcast.cpp:160
msgid "Bind address:"
msgstr "Bindeadresse:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:162
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr "Du kan begrense tilgang hvis du har flere nettverksenheter"

#: kmplayerbroadcast.cpp:165
msgid "Listen port:"
msgstr "Lytteport:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:169
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Høyeste antall forbindelser:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:173
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Høyeste båndbredde (kb):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:177
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Midlertidig fôringsfil:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:181
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Størrelse på fôringsfil (kB):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:204
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:212
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "Kun «avi», «mpeg» og «rm» virker for mplayer-avspilling"

#: kmplayerbroadcast.cpp:215
msgid "Audio codec:"
msgstr "Lydkodek:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:216
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Bitrate for lyd (kb):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:217
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Prøvesamlingsrate for lyd (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:218
msgid "Video codec:"
msgstr "Videokodek:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:219
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Bitrate for video (kb):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:220
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Kvalitet (1-31):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:221
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Bildefrekvens (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:222
msgid "Gop size:"
msgstr "Størrelse på bildegrupper:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:223
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Bredde (piksler):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:224
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Høyde (piksler):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:225
msgid "Allow access from:"
msgstr "Tillat tilgang fra:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:230
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "«Enkel IP» eller «Start-IP slutt-IP» for IP-rekker"

#: kmplayerbroadcast.cpp:232
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Vert/IP eller IP-rekke"

#: kmplayerbroadcast.cpp:245
msgid "Load"
msgstr "Last"

#: kmplayerbroadcast.cpp:265 kmplayerbroadcast.cpp:601
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: kmplayerbroadcast.cpp:458 kmplayerbroadcast.cpp:658
msgid "Broadcasting"
msgstr "Kringkaster"

#: kmplayerbroadcast.cpp:460
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: kmplayerbroadcast.cpp:535 kmplayerbroadcast.cpp:591
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Klarte ikke avslutte «ffserver»-prosess."

#: kmplayerbroadcast.cpp:552
msgid ""
"Failed to start ffserver.\n"
msgstr ""
"Klarte ikke starte «ffserver».\n"

#: kmplayerbroadcast.cpp:565
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Klarte ikke starte «ffmpeg»."

#: kmplayerbroadcast.cpp:660
msgid "FFServer"
msgstr "FF-tjener"

#: kmplayerconfig.cpp:58 kmplayerconfig.cpp:73
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: kmplayerconfig.cpp:59
msgid "Open Sound System"
msgstr "Åpne lydsystem"

#: kmplayerconfig.cpp:60
msgid "Simple DirectMedia Layer"
msgstr "Simple DirectMedia Layer (SDL)"

#: kmplayerconfig.cpp:61
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)"

#: kmplayerconfig.cpp:62
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Analog Real-Time Synthesizer (ARTS)"

#: kmplayerconfig.cpp:63
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "JACK-lydtilkoblingsverktøy"

#: kmplayerconfig.cpp:64
msgid "OpenAL"
msgstr "OpenAL"

#: kmplayerconfig.cpp:65
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened Sound Daemon (ESD)"

#: kmplayerconfig.cpp:66
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture v0.5 (ALSA)"

#: kmplayerconfig.cpp:67
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture v0.9 (ALSA)"

#: kmplayerconfig.cpp:68
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Bruk tjeners standardverdier"

#: kmplayerconfig.cpp:74
msgid "X11Shm"
msgstr "X11Shm"

#: kmplayerconfig.cpp:75
msgid "XVidix"
msgstr "XVidix"

#: kmplayerconfig.cpp:76
msgid "XvMC"
msgstr "XvMC"

#: kmplayerconfig.cpp:77
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: kmplayerconfig.cpp:78
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: kmplayerconfig.cpp:79
msgid "OpenGL MT"
msgstr "OpenGL MT"

#: kmplayerconfig.cpp:80
msgid "XVideo"
msgstr "XVideo (XV)"

#: kmplayerconfig.cpp:91
msgid "Playlist background"
msgstr "Spillelistebakgrunn"

#: kmplayerconfig.cpp:94
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Spillelisteforgrunn"

#: kmplayerconfig.cpp:97
msgid "Console background"
msgstr "Konsollbakgrunn"

#: kmplayerconfig.cpp:98
msgid "Playlist active item"
msgstr "Aktivt element i spilleliste"

#: kmplayerconfig.cpp:103
msgid "Console foreground"
msgstr "Konsollforgrunn"

#: kmplayerconfig.cpp:106
msgid "Video background"
msgstr "Videobakgrunn"

#: kmplayerconfig.cpp:109
msgid "Viewing area background"
msgstr "Bakgrunn for visningsområde"

#: kmplayerconfig.cpp:112
msgid "Info window background"
msgstr "Bakgrunn for informasjonsvindu"

#: kmplayerconfig.cpp:115
msgid "Info window foreground"
msgstr "Forgrunn for informasjonsvindu"

#: kmplayerconfig.cpp:118
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: kmplayerconfig.cpp:122
msgid "Info window"
msgstr "Informasjonsvindu"

#: kmplayerconfig.cpp:612
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Feil «%1» finnes ikke."

#: kmplayerconfig.cpp:622
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Undertekstfila «%1» finnes ikke."

#: kmplayercontrolpanel.cpp:297 kmplayercontrolpanel.cpp:308
#, c-format
msgid "Volume is %1"
msgstr "Volumet er %1"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:383
msgid "&Play with"
msgstr "S&pill av med"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:386 kmplayerview.cpp:402
msgid "Con&sole"
msgstr "Kon&soll"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:387
msgid "Play&list"
msgstr "Spi&lleliste"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:400
msgid "&Audio languages"
msgstr "Lyd-&språk"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:401
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Undertekster"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:402
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:406
msgid "Brightness:"
msgstr "Lysstyrke:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:410
msgid "Hue:"
msgstr "Nyanse:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:414
msgid "Saturation:"
msgstr "Metning:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:418
msgid "Co&lors"
msgstr "&Farger"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:420
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Oppsett av KMPlayer . . ."

#: kmplayerpartbase.cpp:183
msgid "Edit playlist &item"
msgstr "Rediger &punkt i spillelisten"

#: kmplayerpartbase.cpp:1376
msgid "Not Running"
msgstr "Kjører ikke"

#: kmplayerpartbase.cpp:1376
msgid "Buffering"
msgstr "Buffrer"

#: kmplayerpartbase.cpp:1376 pref.cpp:228
msgid "Playing"
msgstr "Spiller av"

#: kmplayerpartbase.cpp:1384
msgid "Recorder %1 %2"
msgstr "Tar opp %1 %2"

#: kmplayerpartbase.cpp:1402
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Spiller %1 %2"

#: kmplayerpartbase.cpp:1461
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: kmplayerpartbase.cpp:1467 kmplayerpartbase.cpp:1543 pref.cpp:93
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kmplayerpartbase.cpp:1510
msgid "Disconnected"
msgstr "Koblet fra"

#: kmplayerpartbase.cpp:1564 kmplayerpartbase.cpp:1566
#, c-format
msgid "URL - %1"
msgstr "URL - %1"

#: kmplayerpartbase.cpp:1859
msgid "Connecting"
msgstr "Kobler til"

#: kmplayerprocess.cpp:180
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Klarte ikke avslutte spillerprosess."

#: kmplayerprocess.cpp:377
msgid "&MPlayer"
msgstr "&MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:870
msgid "Size pattern"
msgstr "Størrelsemønster"

#: kmplayerprocess.cpp:871
msgid "Cache pattern"
msgstr "Mellomlagermønster"

#: kmplayerprocess.cpp:872
msgid "Position pattern"
msgstr "Posisjonsmønster"

#: kmplayerprocess.cpp:873
msgid "Index pattern"
msgstr "Indeksmønster"

#: kmplayerprocess.cpp:874
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Referanse-URL-mønster"

#: kmplayerprocess.cpp:875
msgid "Reference pattern"
msgstr "Referanse-mønster"

#: kmplayerprocess.cpp:876
msgid "Start pattern"
msgstr "Start-mønster"

#: kmplayerprocess.cpp:877
msgid "DVD language pattern"
msgstr "Mønster for DVD-språk"

#: kmplayerprocess.cpp:878
msgid "DVD subtitle pattern"
msgstr "Mønster for DVD-undertekster"

#: kmplayerprocess.cpp:879
msgid "DVD titles pattern"
msgstr "Mønster for DVD-titler"

#: kmplayerprocess.cpp:880
msgid "DVD chapters pattern"
msgstr "Mønster for DVD-kapitler"

#: kmplayerprocess.cpp:881
msgid "VCD track pattern"
msgstr "Mønster for VCD-spor"

#: kmplayerprocess.cpp:882
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Mønster for lyd-CD-spor"

#: kmplayerprocess.cpp:904
msgid "MPlayer command:"
msgstr "MPlayer-kommando:"

#: kmplayerprocess.cpp:905
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Ytterligere kommandolinjeargumenter:"

#: kmplayerprocess.cpp:906
msgid "Cache size:"
msgstr "Mellomlagerstørrelse:"

#: kmplayerprocess.cpp:906
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: kmplayerprocess.cpp:908
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Bygg ny indeks når mulig"

#: kmplayerprocess.cpp:910
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Tillat søking i indekserte filer (AVI)"

#: kmplayerprocess.cpp:976 kmplayerprocess.cpp:1667 pref.cpp:75 pref.cpp:86
msgid "General Options"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: kmplayerprocess.cpp:978
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: kmplayerprocess.cpp:1685 pref.cpp:609
msgid "&Xine"
msgstr "&Xine"

#: kmplayerprocess.cpp:1761
msgid "&GStreamer"
msgstr "&GStreamer"

#: kmplayerprocess.cpp:2528
msgid "&Ice Ape"
msgstr ""

#: kmplayertvsource.cpp:63
msgid "Video device:"
msgstr "Videoenhet:"

#: kmplayertvsource.cpp:66
msgid "Audio device:"
msgstr "Lydenhet:"

#: kmplayertvsource.cpp:68
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: kmplayertvsource.cpp:70
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: kmplayertvsource.cpp:72
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#: kmplayertvsource.cpp:74
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Ikke spill av automatisk"

#: kmplayertvsource.cpp:76
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Ikke start avspilling for «Spill av»-knappen brukes"

#: kmplayertvsource.cpp:87
msgid "Norm:"
msgstr "Norm:"

#: kmplayertvsource.cpp:99
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: kmplayertvsource.cpp:100
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Frekvens (MHz)"

#: kmplayertvsource.cpp:140
msgid ""
"You are about to remove this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Iferd med å fjerne denne enheten fra kildemenyen.\n"
"Fortsette?"

#: kmplayertvsource.cpp:140
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: kmplayertvsource.cpp:155
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#: kmplayertvsource.cpp:157
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "«dummy», «v4l» eller «bsdbt848»"

#: kmplayertvsource.cpp:158
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: kmplayertvsource.cpp:160
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Sti til videoenheten, for eksempel «/dev/video0»"

#: kmplayertvsource.cpp:161
msgid "Scan..."
msgstr "Søk . . ."

#: kmplayertvsource.cpp:171 pref.cpp:80 pref.cpp:120 pref.cpp:822
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kmplayertvsource.cpp:246
msgid "tv device"
msgstr "«tv»-enhet"

#: kmplayertvsource.cpp:322
msgid "Television"
msgstr "Fjernsyn"

#: kmplayertvsource.cpp:346 kmplayertvsource.cpp:520 kmplayertvsource.cpp:572
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: kmplayertvsource.cpp:476
msgid "TV: "
msgstr "TV: "

#: kmplayertvsource.cpp:599
msgid "Device already present."
msgstr "Enheten finnes allerede."

#: kmplayertvsource.cpp:610
msgid "No device found."
msgstr "Ingen enhet funnet."

#: kmplayertvsource.cpp:632
msgid "TVScanner"
msgstr "TV-søker"

#: kmplayervdr.cpp:90
msgid "XVideo port"
msgstr "XVideo-port"

#: kmplayervdr.cpp:92
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if you "
"have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use "
"here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Portbasen til X Video-utvidelsen.\n"
"Standardverdien (0) bruker første tilgjengelige port. Hvis du har flere "
"XVideo-instanser bør du oppgi porten som skal brkue sher.\n"
"Se utdataen fra «xvinfo» for mer informasjon"

#: kmplayervdr.cpp:93
msgid "Communication port:"
msgstr "Kommunikasjonsport:"

#: kmplayervdr.cpp:96
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Kommunikasjonsport med VDR. Standard er 2001.\n"
"Hvis du bruker en annen port, med innstillingen «-p» i «vdr», må du oppgi den "
"her også."

#: kmplayervdr.cpp:100
msgid "Scale"
msgstr "Skaler"

#: kmplayervdr.cpp:101
msgid "4:3"
msgstr "4:#"

#: kmplayervdr.cpp:102
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: kmplayervdr.cpp:103
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Aspektforhold brukt når VDR vises"

#: kmplayervdr.cpp:173 kmplayervdr.cpp:729
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: kmplayervdr.cpp:243
msgid "Dis&connect"
msgstr "Koble &fra"

#: kmplayervdr.cpp:244
msgid "VDR Key Up"
msgstr "VDR tast opp"

#: kmplayervdr.cpp:245
msgid "VDR Key Down"
msgstr "VDR tast ned"

#: kmplayervdr.cpp:246
msgid "VDR Key Back"
msgstr "VDR tast tilbake"

#: kmplayervdr.cpp:247
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "VDR tast OK"

#: kmplayervdr.cpp:248
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "VDR tast oppsett"

#: kmplayervdr.cpp:249
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "VDR tast kanaler"

#: kmplayervdr.cpp:250
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "VDR tast meny"

#: kmplayervdr.cpp:251
msgid "VDR Key Red"
msgstr "VDR tast rød"

#: kmplayervdr.cpp:252
msgid "VDR Key Green"
msgstr "VDR tast grønn"

#: kmplayervdr.cpp:253
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "VDR tast gul"

#: kmplayervdr.cpp:254
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "VDR tast blå"

#: kmplayervdr.cpp:259
msgid "VDR Key 0"
msgstr "VDR tast 0"

#: kmplayervdr.cpp:260
msgid "VDR Key 1"
msgstr "VDR tast 1"

#: kmplayervdr.cpp:261
msgid "VDR Key 2"
msgstr "VDR tast 2"

#: kmplayervdr.cpp:262
msgid "VDR Key 3"
msgstr "VDR tast 3"

#: kmplayervdr.cpp:263
msgid "VDR Key 4"
msgstr "VDR tast 4"

#: kmplayervdr.cpp:264
msgid "VDR Key 5"
msgstr "VDR tast 5"

#: kmplayervdr.cpp:265
msgid "VDR Key 6"
msgstr "VDR tast 6"

#: kmplayervdr.cpp:266
msgid "VDR Key 7"
msgstr "VDR tast 7"

#: kmplayervdr.cpp:267
msgid "VDR Key 8"
msgstr "VDR tast 8"

#: kmplayervdr.cpp:268
msgid "VDR Key 9"
msgstr "VDR tast 9"

#: kmplayervdr.cpp:453
msgid "Host not found"
msgstr "Vert ikke funnet"

#: kmplayervdr.cpp:455
msgid "Connection refused"
msgstr "Tilkobling nektet"

#: kmplayervdr.cpp:497
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Selvvalgt VDR-kommando"

#: kmplayervdr.cpp:497
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Du kan gi kommandoer til VDR.\n"
"Skriv «HELP» for å se en liste over tilgjengelige kommandoer.\n"
"Du kan se VDRs svar i konsollvinduet.\n"
"\n"
"VDR-kommando:"

#: kmplayervdr.cpp:696
msgid "Port "
msgstr "Port "

#: kmplayervdr.cpp:752
msgid "X&Video"
msgstr "X&Video"

#: kmplayerview.cpp:190
msgid "Play List"
msgstr "Spilleliste"

#: kmplayerview.cpp:367
msgid "Volume:"
msgstr "Volum:"

#: main.cpp:31 main.cpp:47
msgid "KMPlayer"
msgstr "KMPlayer"

#: main.cpp:36
msgid "file to open"
msgstr "åpne fil"

#: playlistview.cpp:180
msgid "unnamed"
msgstr "uten navn"

#: playlistview.cpp:180
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: playlistview.cpp:198
msgid "[attributes]"
msgstr "[attributter]"

#: playlistview.cpp:353
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopier til utklippstavlen"

#: playlistview.cpp:364
msgid "&Show all"
msgstr "Vi&s alt"

#: pref.cpp:67
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: pref.cpp:82
msgid "Looks"
msgstr "Utseende"

#: pref.cpp:85
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: pref.cpp:96 pref.cpp:122
msgid "Recording"
msgstr "Opptak"

#: pref.cpp:103
msgid "MEncoder"
msgstr "MEncoder"

#: pref.cpp:107
msgid "FFMpeg"
msgstr "FFMpeg"

#: pref.cpp:124
msgid "Output Plugins"
msgstr "Utdata-tilleggsmoduler"

#: pref.cpp:129 pref.cpp:130
msgid "Postprocessing"
msgstr "Etterbehandling"

#: pref.cpp:208
msgid "Window"
msgstr "Vindu"

#: pref.cpp:212
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Behold størrelsforhold"

#: pref.cpp:213
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Hvis dette er på beholder filmer størrelsesforholdet\n"
"når vindusstørrelsen endres"

#: pref.cpp:214
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Vis i systemkurven"

#: pref.cpp:215
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"Dette viser et KMPlayer-ikon i systemkurven.\n"
"Hvis det trykkes på skjules KMPlayers hovedvindu og knappen på oppgavelinjen."

#: pref.cpp:216
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Automatisk størrelsesendring til videostørrelsen"

#: pref.cpp:217
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Når dette er skrudd på endres vinduets størrelse til videoens\n"
"størrelse når videoen starter"

#: pref.cpp:222
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Husk vindustørrelse ved avslutting"

#: pref.cpp:223
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Start alltid med fast størrelse"

#: pref.cpp:229
msgid "Loop"
msgstr "Løkke"

#: pref.cpp:230
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Spill gjeldende film på nytt automatis"

#: pref.cpp:231
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Tillat å hoppe over bilder"

#: pref.cpp:232
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr "Tillat å hoppe over bilder for med lyd- og videosynkronisering"

#: pref.cpp:233
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Endre volum ved oppstart"

#: pref.cpp:234
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Når det velges en ny kilde endres volumet i henhold til volumkontrollen"

#: pref.cpp:235
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Sett opp farger automatisk ved start"

#: pref.cpp:236
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr "Når en film starter, settes fargene etter fargekontrollene"

#: pref.cpp:238
msgid "Control Panel"
msgstr "Kontrollpanel"

#: pref.cpp:242
msgid "Show config button"
msgstr "Vis oppsettsknapp"

#: pref.cpp:243
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Legg til en knapp som viser en oppsettsmeny"

#: pref.cpp:244
msgid "Show playlist button"
msgstr "Vis spillelisteknapp"

#: pref.cpp:245
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Legg til en spillelisteknapp blant kontrollknappene"

#: pref.cpp:246
msgid "Show record button"
msgstr "Vis opptaksknapp"

#: pref.cpp:247
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Legg en til en opptaksknapp blant kontrollknappene"

#: pref.cpp:248
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Vis kringkastingsknapp"

#: pref.cpp:249
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Legg til en kringkastingsknapp blant kontrollknappene"

#: pref.cpp:256
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Søketid for spoling framover/bakover:"

#: pref.cpp:276
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#: pref.cpp:295
msgid "AaBbCc"
msgstr "AaBbCc"

#: pref.cpp:337
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#: pref.cpp:342
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Plasseringen til det spillbare elementet"

#: pref.cpp:345
msgid "Sub title:"
msgstr "Undertekst:"

#: pref.cpp:350
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr ""
"Valgfri plassering til en fil som inneholder undertekstene til URL-en ovenfor"

#: pref.cpp:353
msgid "Enable 'Click to Play' support"
msgstr "Skru på støtte for «Trykk for å spille av»"

#: pref.cpp:354
msgid "Support for WEB pages having a start image"
msgstr "Støtte for internettsider som har et startbilde"

#: pref.cpp:364
msgid "Use movie player:"
msgstr "Bruk filmavspiller:"

#: pref.cpp:369
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Nettverksbåndbredde"

#: pref.cpp:373
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular "
"bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Noen ganger er det mulig å velge mellom forskjellige strømmer med forskjellige "
"bitrater.\n"
"Denne innstillingen angir hvor mye båndbredde du har lyst til å brukde til "
"video"

#: pref.cpp:375
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular "
"bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Noen ganger er det mulig å velge mellom forskjellige strømmer med forskjellige "
"bitrater.\n"
"Denne innstililngen angir hvor mye båndbredde du kan bruke på video"

#: pref.cpp:376
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Foretrukket bitrate:"

#: pref.cpp:378 pref.cpp:381
msgid "kbit/s"
msgstr "kb/s"

#: pref.cpp:379
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Høyeste bitrate:"

#: pref.cpp:401
msgid "Output file:"
msgstr "Utfil:"

#: pref.cpp:406
msgid "Start &Recording"
msgstr "Start &opptak"

#: pref.cpp:411
msgid "Current source: "
msgstr "Gjeldende kilde: "

#: pref.cpp:412
msgid "Recorder"
msgstr "Opptaker"

#: pref.cpp:418
msgid "Auto Playback"
msgstr "Automatisk avspilling"

#: pref.cpp:419
msgid "&No"
msgstr "&Nei"

#: pref.cpp:420
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Når opptaket er ferdig"

#: pref.cpp:421
msgid "A&fter"
msgstr "&Etterpå"

#: pref.cpp:425
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Tid (sekunder):"

#: pref.cpp:446
msgid "Stop Recording"
msgstr "Stopp opptak"

#: pref.cpp:452
msgid "Start Recording"
msgstr "Start opptak"

#: pref.cpp:471
msgid "Current Source: "
msgstr "Gjeldende kilde:"

#: pref.cpp:543
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: pref.cpp:544
msgid "Same as source"
msgstr "Samme som kilde"

#: pref.cpp:545 pref.cpp:667
msgid "Custom"
msgstr "Selvvalgt"

#: pref.cpp:548
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Argumenter til MEncoder:"

#: pref.cpp:572
msgid "&MEncoder"
msgstr "&MEncoder"

#: pref.cpp:580
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer -&dumpstream"

#: pref.cpp:586
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Argumenter til FFMpeg:"

#: pref.cpp:600
msgid "&FFMpeg"
msgstr "&FFMpeg"

#: pref.cpp:620
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Angir videodriveren. «XVideo» anbefales, og «X11» hvis denne ikke er "
"tilgjengelig."

#: pref.cpp:621
msgid "Video driver:"
msgstr "Videodriver:"

#: pref.cpp:627
msgid "Audio driver:"
msgstr "Lyddriver."

#: pref.cpp:642
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Skru på bruk av etterbehandlingsfiltre"

#: pref.cpp:644
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Skru av bruk av etterbehandlingsfiltre for TV/DVD"

#: pref.cpp:670
msgid "Fast"
msgstr "Rask"

#: pref.cpp:693
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Vannrett deblokking"

#: pref.cpp:694 pref.cpp:713 pref.cpp:733
msgid "Auto quality"
msgstr "Automatisk kvalitet"

#: pref.cpp:696 pref.cpp:715 pref.cpp:735
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Gulningsfiltrering"

#: pref.cpp:712
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Loddrett deblokking"

#: pref.cpp:732
msgid "Dering filter"
msgstr "Dering-filter"

#: pref.cpp:752
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Automatisk lysstyrke/kontrast"

#: pref.cpp:753
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Stekker lysstyrke til full rekkevidde"

#: pref.cpp:762
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Verdslig støyreduserer"

#: pref.cpp:788
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Avfletter med lineær blanding"

#: pref.cpp:789
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Avfletter med lineær interpolering"

#: pref.cpp:790
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Avfletter med kubisk interpolering"

#: pref.cpp:791
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Median-avfletter"

#: pref.cpp:792
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "FFMpeg-avfletter"

#: pref.cpp:819
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Skru på MPlayers standard etterbehandlingsfiltre"

#: pref.cpp:820
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Skru på selvvalgte etterbehandlingsfiltre (Se fanen «Selvvalgt "
"forhåndsinnstilling»)"

#: pref.cpp:821
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Skru på MPlayers raske etterbehandlingsfiltre"

#: pref.cpp:824 pref.cpp:825 pref.cpp:826
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr "Filteret brukes hvis det er nok prosessorkraft"

#: pref.cpp:828
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Strekker lysstyrke til full rekkevidde (0.255)"

#: pref.cpp:829
msgid "Custom Preset"
msgstr "Selvvalgt forhåndsinnstilling"

#: pref.cpp:831
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Avfletting"

#: pref.cpp:837
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Tilbakestille innstillinger?"

#: pref.cpp:838
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Iferd med å bytte alle innstillingene tilbake til standardverdier.\n"
"Bekreft.\n"

#. i18n: file kmplayerui.rc line 12
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "VD&R"
msgstr "VD&R"

#: viewarea.cpp:1360
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: viewarea.cpp:1391
msgid "Scale:"
msgstr "Skaler:"
