pt_BR.new - en to pt_BR translation catalogue (305 entries)

en:  and
pt_BR:  e

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
pt_BR: %1-%2 está pronto para compilar e instalar. Você gostaria que o ajudante pergunte a você pela passwaord de administrador para que ele compile e instale para você ? (Caso não, você mesmo pode compilar mais tarde em %3/%4-%5)

en: &Auto-Scan
pt_BR: &Verificar automaticamente

en: &Clear All
pt_BR: &Limpar tudo

en: &Decrease Font Sizes
pt_BR: &Diminuir tamanho da letra

en: &Directory:
pt_BR: &Diretório:

en: &Disable Auto-Scan
pt_BR: &Desabilitar verificação automática

en: &Disable Auto-Updates
pt_BR: &Desabilitar atualizações automáticas

en: &Display Warnings
pt_BR: &Exibir alertas

en: &E-Mail Protection
pt_BR: &Proteção de e-Mail

en: &Enable Auto-Scan
pt_BR: &Habilitar verificação automática

en: &Enable Auto-Updates
pt_BR: &Habilitar atualizações automáticas

en: &Increase Font Sizes
pt_BR: &Aumentar tamanho da letra

en: &Quarantine
pt_BR: &Quarentena

en: &Refresh
pt_BR: &Atualizar

en: &Restore
pt_BR: &Restaurar

en: &Run Docked
pt_BR: &Executar na barra

en: &Scan
pt_BR: &Verifcar

en: &Scan Folders Recursively
pt_BR: &Verificar pastas recursivamente

en: &Update Now
pt_BR: &Atualizar agora

en: (System Crontab)
pt_BR: (Crontab do Sistema)

en: , and
pt_BR: , e

en: 10th
pt_BR: 10º

en: 11th
pt_BR: 11º

en: 12th
pt_BR: 12º

en: 13th
pt_BR: 12º

en: 14th
pt_BR: 14º

en: 15th
pt_BR: 15º

en: 16th
pt_BR: 16º

en: 17th
pt_BR: 17º

en: 18th
pt_BR: 18º

en: 19th
pt_BR: 19º

en: 1st
pt_BR: 1º

en: 20th
pt_BR: 20º

en: 21st
pt_BR: 21º

en: 22nd
pt_BR: 22º

en: 23rd
pt_BR: 23º

en: 24th
pt_BR: 24º

en: 25th
pt_BR: 25º

en: 26th
pt_BR: 26º

en: 27th
pt_BR: 27º

en: 28th
pt_BR: 28º

en: 29th
pt_BR: 29º

en: 2nd
pt_BR: 2º

en: 30th
pt_BR: 30º

en: 31st
pt_BR: 31º

en: 3rd
pt_BR: 3º

en: 4th
pt_BR: 4º

en: 5th
pt_BR: 5º

en: 6th
pt_BR: 6º

en: 7th
pt_BR: 7º

en: 8th
pt_BR: 8º

en: 9th
pt_BR: 9º

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
pt_BR: <b>Abrir link em nova aba</b><p>Abre o link atual em uma nova aba.

en: <h1>Welcome to KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started though, you need to tell it where you want to store a couple of things.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV is beta software!"</i> - The Author</p>
    <h2>What is ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV is signature-based virus and malware detection software with a world-class updates infrastructure and a rapid development cycle.</p>
    <h2>What is KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates. In other words, it's a front-end.</p>
    <p>
    <p>This wizard will help you setup KlamAV in one simple step. Click <i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>
pt_BR: <h1>Bem-vindo ao KlamAV</h1>
    <p>KlamAV tem como meta ser fácil e intuitivo para usar. Antes de você iniciar entretanto, você precisa informar onde deseja armazenar alguns dados.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV é um software Beta!"</i> - O Autor</p>
    <h2>O que é o ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV é um detector de virus baseados em assinaturas e programas maliciosos com uma infraestrutura de atualização mundial e ciclio de desenvolviemnto rápido.</p>
    <h2>O que é o KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV é um gerenciador de anti-vírus para o desktop KDE que permite a você gerencia suas verificações de vírus, agendamento, pesquisa e atualizações. Em outras palavras, é uma interface para o ClamAV.</p>
    <p>
    <p>Este Wizard irá ajudar a você configurar o KlamAV em apenas um simples . Clique <i>Próximo</i>para iniciar se você nào gosta de ajudantes, clique<i>Ignorar</i>.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
pt_BR: <p>Não há espaço suficiente para mover <b>%1</b> para a pasta de quarentena.</p>

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
pt_BR: <p>Não tem permissão para mover <b>%1</b> para a pasta de quarentena.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
pt_BR: <p>Arquivo infectado encontrado: <br><br>Arquivo: <b>%1</b> <br>Vírus  encontrado: <b>%2</b> <br><br>  Vou por este arquivo em quarentena. Você pode restaurá-lo depois se desejar.<br> Se o arquivo já existir no diretório de quarentena, o mesmo será sobrescrito.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
pt_BR: <p>Arquivo infectado encontrado: <br><br>Arquivo: <b>%1</b> <br>Vírus encontrado: <b>%2</b> <br><br>  Vou por este arquivo em quarentena. Você pode restaurá-lo depois se desejar.<br></p>

en: <p>KlamAV needs to know two things to get started: where you want to store your quarantine and where you want to store your signature database!.</p>
    <p>You can change these settings at a later time using the configuration dialog.</p>
pt_BR: <p>KlamAV precisa de duas informações para iniciar: onde você irá armazenar os dados em quarentena e onde você irá armazenar sua base de dados de assinaturas! </p>
    <p>Você pode alterar estas configurações a qualquer momento usando o diálogo de configuração.</p>

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
pt_BR: <p>Houve um problema ao por o arquivo <b>%1</b> em quarentena. Verifique o espaço em disco, as permissões na localização de quarentena e se um arquivo com o mesmo nome já existe na área de quarentena. </p>

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
pt_BR: <p>Houve um problema ao restaurar <b>%1</b>. Verifique o espaço em disco, as permissões da localização para onde restaurar e se há um arquivo com o mesmo nome nesta localização. </p>

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
pt_BR: <p>Esta opção permite uma auto verificação mais rápida e usável. No entanto ainda é experimental e há potenciais riscos de segurança. Para mais informações veja http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: Abou&t
pt_BR: &Sobre

en: About KlamAV
pt_BR: Sobre o KlamAV

en: Add to Konqueror Bookmarks
pt_BR: Acrescentar aos favoritos do Konqueror

en: All Known Viruses
pt_BR: Todos os Vírus Conhecidos

en: An error occurred while updating crontab.
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto se atualizava o crontab.

en: April
pt_BR: Abril

en: Archive Types
pt_BR: Tipos de Arquivo

en: Ask me
pt_BR: Pergunte-me

en: August
pt_BR: Agosto

en: Beginning Update...
pt_BR: Iniciando atualização...

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Can't allocate and clear memory (calloc).
pt_BR: Não consegui reservar e limpar a memória.

en: Can't allocate memory (malloc).
pt_BR: Não consegui reservar memória.

en: Can't change directory.
pt_BR: Nào posso mudar de diretório.

en: Can't check MD5 sum.
pt_BR: Nào posso verificar o MD5 sum.

en: Can't create a new file.
pt_BR: Não posso criar um novo arquivo.

en: Can't create temporary files/directories (check permissions).
pt_BR: Não posso criar arquivos/diretórios temporários ( verifique a permissão )

en: Can't drop privileges.
pt_BR: Nào posso retirar os privilégios.

en: Can't fork.
pt_BR: Não posso me executar.

en: Can't get absolute path name of current working directory.
pt_BR: Não posso obter o caminha absoluto do diretório de trabalho atual.

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
pt_BR: Não posso obter informações sobre o usuário do clamav a partir de /etc/passwd.

en: Can't get information about current user from /etc/passwd.
pt_BR: Não posso obter informação sobre o usuário atual em /etc/passwd.

en: Can't get information about user 'clamav' (default name) from /etc/passwd.
pt_BR: Não posso obter informação sobre o usuário 'clamav' em /etc/passwd.

en: Can't open directory.
pt_BR: Não posso abrir o diretório.

en: Can't open file. (ofm)
pt_BR: Não posso abrir o arquivo. (ofm)

en: Can't read database from remote server.
pt_BR: Não posso ler a based de dados de um servidor remoto.

en: Can't stat input file / directory.
pt_BR: Não posso verificar o arquivo/diretório submetido.

en: Can't unlink a file.
pt_BR: Não posso remover o arquivo.

en: Can't write to temporary directory (please specify another one).
pt_BR: Não posso escrever no diretório temporário ( por favor defina outro diretório ).

en: Canceled
pt_BR: Cancelada

en: Cancelled
pt_BR: Cancelada

en: Checking for new version of ClamAV...
pt_BR: Verificando nova versão do ClamAV...

en: Checking for new version of KlamAV...
pt_BR: Verificando nova versão do KlamAV...

en: Choose your email client:
pt_BR: Selecione seu cliente de e-Mail:

en: Close Tab
pt_BR: Fechar aba

en: Compile %1
pt_BR: Compilando %1

en: Compression Ratio
pt_BR: Razão de Compressão

en: Config file error.
pt_BR: Erro do arquivo de configuração.

en: Configure Automatically
pt_BR: Configure Automaticamente

en: Connection (network) problem.
pt_BR: Problema de conexào com a rede.

en: Contents Of Quarantine
pt_BR: Conteúdo da quarentena

en: Copy &Link Address
pt_BR: Copiar Endereço do &Link

en: Could not contact update server!
pt_BR: Não consigo contatar o servidor de updates!

en: Couldn't download %1.
pt_BR: Não posso baixar %1.

en: Database AutoUpdate Settings
pt_BR: Configurações da Atualização Automática

en: Database initialization error.
pt_BR: Erro de inicializaçào da base de dados.

en: Date Quarantined
pt_BR: Quarentena por Data

en: Dazuko was not loaded successfully. Please check your installation.
pt_BR: Dazuko nào foi carregado corretamente.

en: December
pt_BR: Dezembro

en: Delete2
pt_BR: Apagar2

en: Directory:
pt_BR: Diretório:

en: Document to open.
pt_BR: Documento para abrir.

en: Download
pt_BR: Baixar

en: Download Virus Database
pt_BR: Baixar banco de dados de vírus

en: Download and Install %1-%2
pt_BR: Baixando e instalando %1-%2

en: Download and Install ClamAV-%1
pt_BR: Baixar e instalar ClamAV %1

en: Downloading %1-%2...
pt_BR: Baixando %1-%2...

en: Either the directory %1 does not exist or you are not able to write to it. Either way, you will have to change it as it cannot be used. Sorry!
pt_BR: Ou o diretório %1 nào existe ou você não tem direitos de escrita nele. De qualquer forma, você pode mudá-lo considerando que não pode usar o mesmo. Desculpe!

en: Email Client
pt_BR: Cliente de e-Mail

en: Error reading file.
pt_BR: Erro de leitura do arquivo.

en: Error reading file. (ofm)
pt_BR: Erro na leitura do arquivo. (ofm)

en: Every day
pt_BR: Todo dia

en: Every day at
pt_BR: Todo dia as

en: Every day at the current time
pt_BR: Todo dia neste horário

en: Every month
pt_BR: Todo mês

en: Every month from a specific date at
pt_BR: Todo mês em sata específica em

en: Every month from now on at
pt_BR: Todo mês a partide de hoje em

en: Every month from now on at the current time
pt_BR: Todo mês a partir de hoje no horário atual

en: Every week
pt_BR: Toda semana

en: Every week from a specific date at
pt_BR: Toda semana com data específica em

en: Every week from now on at
pt_BR: Toda a semana a partir de hoje em

en: Every week from now on at the current time
pt_BR: Toda semana a aprtir de hoje neste horário

en: Exclude
pt_BR: Excluir

en: Exclude Directories
pt_BR: Excluir diretórios

en: Exclude Quarantine Directory
pt_BR: Excluir Diretório de Quarentena

en: February
pt_BR: Fevereiro

en: Files scanned: %1
pt_BR: Arquivos verificados: %1

en: First-Run Wizard
pt_BR: Ajudante de Primeira Viagem

en: Forward
pt_BR: Avançar

en: Fri
pt_BR: Sex

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your Virus Database directory by your self.
pt_BR: Não posso criar o diretório '%1' para você. Alguma coisa está errado com seu diretório HOME ou diretório do klamav. Você precisará ajustar o diretório da base de dados de vírus.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your quarantine directory by your self.
pt_BR: Não posso criar o diretório '%1' para você. Alguma coisa está errada com seu HOME ou diretório do klamav. Você terá que ajustar seu diretório de quarentena manualmente.

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
pt_BR: Preciso carregar um módulo chamado 'dazuko' antes. Este módulo permitirá ao KlamAV obter acesso em tempo real a arquivos. Se não desejar que esta mensagem continue a aparecer, insire o seguinte comando nos seus scripts de inicialização: 'modprobe dazuko.o.' É necessário ser root para executar a função.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
pt_BR: Vou ocultar o processo. Você pode me restaurar clicando no ícone da barra de sistema no canto inferior direito.

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
pt_BR: Vou por este lote em quarentena. Você pode restaurá-los depois se desejar. Se não desejar usar a quarentena, pressione cancelar.

en: I've set up the filters as the last two in your KMail filter list. You might want to open Kmail up and take a look.
pt_BR: Eu defini os filtros como os últimos dois em sua lisa de filtros do KMail. Você deve querer abrir o kmail agora e dar uma olhada.

en: I/O error, please check your filesystem.
pt_BR: Erro de I/O, por favor verifique seu sistema de arquivos.

en: IP Address:
pt_BR: Endereço IP:

en: If the installation of KlamAV completed successfully you should restart KlamAV for the new version to take effect.
pt_BR: A instalação do K;amAv foi completada com sucesso. Você precisa reiniciar o KlamAV para que a nova versão seja executada.

en: If viruses were found, you can right-click to quarantine selected files.
pt_BR: Se virus forem encontrados você poderá selecionar com o botão direito os arquivos para colocar em quarentena.

en: Include
pt_BR: Incluir

en: Include Directories
pt_BR: Inclui diretórios

en: Install %1-%2
pt_BR: Instalando %1-%2

en: Installation of %1 Cancelled.
pt_BR: Instalação de %1 Cancelada.

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
pt_BR: Parece que sua versão de %1 está desatualizada! %2-%3 é a versão mais recente disponível. Você gostaria que o KlamAV baixe e compile para você ?

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
pt_BR: Parece que a versão do ClamAV está desatualizada ! ClamAV-%1 é a versão mais recente do ClamAV disponível. Você gostaria que o KlamAV baixasse e compile para você ?

en: January
pt_BR: Janeiro

en: July
pt_BR: Julho

en: June
pt_BR: Junho

en: Just report
pt_BR: Apenas informe

en: KMFilterActionWithCommand: Could not create temp file!
pt_BR: O comando de filtro do Kmail não pode criar um arquivo temporário!

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
pt_BR: KlamAV - Proteção de Vírus para KDE

en: KlamAV Scheduled Scan at KDE Login of %1
pt_BR: Verificação Agendada do KlamAV  no login do KDE de %1

en: KlamAV Scheduled Scan of %1
pt_BR: Verificação agendada do KlamAV em %1

en: Launcher
pt_BR: Iniciar

en: Load Module
pt_BR: Carregar módulo

en: Loading ..
pt_BR: Carregando ..

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
pt_BR: Carregando Assinaturas da Base de Dados de Vírus do ClamAV'

en: Loading lots and lots and lots of virus information
pt_BR: Caregando muitas e muitas informações de vírus

en: Loading of Module Cancelled.
pt_BR: Carregamento do Módulo Cancelado.

en: Loading...
pt_BR: Carregando...

en: Locations
pt_BR: Localizações

en: MBs to Extract:
pt_BR: MBs para Extraiir:

en: MD5 or digital signature verification error.
pt_BR: Erro na verificação de asinatura MD% ou digital.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in KMail to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
pt_BR: O suporte a verificação de mensagens é provido por um programa chamado 'klammail'. Ele foi instalado automaticamente como parte da instalação do KlamAV. Para usá-lo, você necessita definir os filtros no seu cliente de email em pipe com o klammail.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in Ximian Evolution to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
pt_BR: O suporte a verificação de mensagens é provido por um programa chamado klammail. Ele foi instalado automaticamente como parte da instalação do KlamAV. Para usá-lo, você necessita definir os filtros no seu cliente de email em pipe com o klammail.

en: March
pt_BR: Março

en: Mark as Virus if Encrypted
pt_BR: Marcar como Vírus de for Criptografado

en: Mark as Virus if Limits Exceeded
pt_BR: Marcar como Vírus se o Limite Exceder

en: Max File Size (MBs):
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo (MBs):

en: Maximum Level of Recursion
pt_BR: Nível Máximo de Recursão

en: May long
pt_BR: Maio

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
pt_BR: Os espelhos não estão totalmente sincronizados ( tente novamente depois ).

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
pt_BR: Módulo foi carregado. Continuarei a iniciar a verificação em tempo real.

en: Mon
pt_BR: Seg

en: Multiple Directories Selected
pt_BR: Múltiplos Diretórios Selecionados

en: Name of File
pt_BR: Nome do Arquivo

en: Name of Virus Found
pt_BR: Nome do Vírus Encontrado

en: No password entry found for uid '%1'
pt_BR: Nenhuma entrada de senha encontrado para o uid '%1'

en: Not supported file type.
pt_BR: Tipo de arquivo nào suportado.

en: Notes
pt_BR: Notas

en: November
pt_BR: Novembro

en: Number of Files to Extract:
pt_BR: Número de Arquivos para Extrair:

en: October
pt_BR: Outubro

en: Once only
pt_BR: Só uma vez

en: Once only on a specific date at
pt_BR: apenas uma vez em data especificada em

en: Once only on a specific date at the current time
pt_BR: Apenas uma vez em data especificada, no horário atual

en: Open Link in External &Browser
pt_BR: Abrir link no &Browser externo

en: Open Link in New &Tab
pt_BR: Abrir link em nova &Aba

en: Open Page in External Browser
pt_BR: Abrir página no Browser externo

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Please Wait
pt_BR: Por Favor Espere

en: Please ensure KMail is not open before we proceed.
pt_BR: Por favor verifique se o KMail não está aberto antes de proseguirmos.

en: Please select something to scan!
pt_BR: Por favor seleciona algo para verificar!

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
pt_BR: Tradutores, por favor leiam o arquivo README.translators no arquivo de código do kcron

en: Port:
pt_BR: Porta:

en: Proxy for Database Updates
pt_BR: Proxy para atualizações da base de dados

en: Quarantine
pt_BR: Quarentena

en: Quarantine History
pt_BR: Histórico da quarentena

en: Quarantine Infected Files
pt_BR: Por arquivos infectados em quarentena

en: Quarantine Location
pt_BR: Localização de quarentena

en: Quarantine Location:
pt_BR: Localização da quarentena:

en: Quarantine file
pt_BR: Arquivo de quarentena

en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Really, read that file
pt_BR: Sério, leia este arquivo

en: Sat
pt_BR: Sab

en: Scan
pt_BR: Verifcar

en: Scan 'Portable Executable' Files
pt_BR: Verificar por Arquivos Executáveis

en: Scan ARJ Files using
pt_BR: Verifique arquivos RAR usando

en: Scan Complete
pt_BR: Verificação completa

en: Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!
pt_BR: Verificação Completa - Nenhum Vírus Encontrado Mas A;guns Erros Apareceram!

en: Scan Complete - No Viruses Found!
pt_BR: Verificação Completa -  Nenhum Vírus Encontrado!

en: Scan Complete - Viruses Found!
pt_BR: Verificação completa - Vírus Foram Encontrados!

en: Scan DEB Files using
pt_BR: Verifique arquivos DEB usando

en: Scan Description
pt_BR: Descrição da Verificação

en: Scan Files Containing Email(s)
pt_BR: Verificar Arquivos Contendo Email(s)

en: Scan HTML Files for Exploits
pt_BR: Verificar por Exploits em Arquivos HTML

en: Scan JAR Files using
pt_BR: Verifique arquivos JAR usando

en: Scan LZH Files using
pt_BR: Verifique arquivos LZH usando

en: Scan RAR Files using
pt_BR: Verifique arquivos RAR usando

en: Scan TAR Files using
pt_BR: Verifique arquivos TAR usando

en: Scan TGZ Files using
pt_BR: Verifique arquivos TGZ usando

en: Scan ZOO Files using
pt_BR: Verifique arquivos ZOO usando

en: Scan Zip Files using
pt_BR: Verifique arquivos Zip usando

en: Scan all directories under the specified path.
pt_BR: Verificar todos os diretórios no caminha especificado.

en: Scan the Macros in Microsoft Office Files
pt_BR: Verificar por Macros no arquivos Microsoft® Office

en: Scan this...
pt_BR: Verificar...

en: ScanCompleteNoVirus
pt_BR: Verificação completa Sem Vírus

en: Schedule
pt_BR: Agendamento

en: Schedule Scan
pt_BR: Verificação Agendada

en: Search for %1 with Google
pt_BR: Procurar por %1 no Google

en: Search for %1 with Trend Micro
pt_BR: Procurar por %1 no TrendMicro

en: Search for %1 with VirusPool
pt_BR: Procurar por %1 no VirusPool

en: Search in VirusPool
pt_BR: Procurar no VirusPool

en: Search with Google
pt_BR: Procurar no Google

en: Search with Trend Micro
pt_BR: Procurar com TrendMicro

en: September
pt_BR: Setembro

en: Signature Database Location:
pt_BR: Localização da Base de Dados de Assinaturas:

en: Since you have changed the database location, KlamAV needs to change the parameters used for mail scanning in KMail. The change is displayed below. If you have KMail open you will need to close it now so that the change can take effect. If you want to make the change manually just click 'Cancel'.
pt_BR: Como você alterou a localização da base de dados, o KlamAV precisa alterar os parâmetros usados para verificação de correio no KMail. A alteração está exibida abaixo. Feche o KMail se estiver aberto para que a alteração possa ter efeito. Se desejar realizar a alteração de forma manual, clique em 'Cancelar'.

en: Software Updates
pt_BR: Atualizações de Software

en: Special File Types
pt_BR: Tipos Especiais de Arquivos

en: Storage Locations (1 of 1)
pt_BR: Locais de Armazenamento (1 de 1)

en: Sun
pt_BR: Dom

en: Tasks
pt_BR: Tarefas

en: Tell me how to do it
pt_BR: Mostre-me como fazer

en: The auto-scan process died unexpectedly!
pt_BR: Processo de atualização finalizou inesperadamente!

en: There was a problem deleting the file. Is there a problem with the permissions on the quarantine folder?
pt_BR: Há um problema em remover o arquivo. Existe algum problem de permissào no diretório de quarentena ?

en: There was a problem detecting the loaded status of dazuko.
pt_BR: Há um problema de detecçào do status do dazuko.

en: There was a problem killing the update process!
pt_BR: Houve um erro que encerrou o processo de atualização!

en: There was an error creating a temp file!
pt_BR: HOuve um erro na criação do arquivo temporário!

en: This will help you configure your email client to scan incoming and outgoing mail with KlamAV. Not all mail clients are fully supported yet. Infected mail is clearly marked as such and is wrapped in another email from KlamAV telling you the name of the virus and other relevant details.
pt_BR: Este ajudante irá ajudar você a configurar seu cliente email para verifica as mensagens de saida e entrada com KlamAV. Nem todos os clientes de email são totalnmente suportados ainda. Mensagens infectadas sào marcadas e envelopadas em outrmensagem do Kl;maV com os dados relevantes do vírus encontrado.

en: Thu
pt_BR: Quit

en: Times a Day
pt_BR: Vezes por dia

en: Treat a Broken Executable as Virus
pt_BR: Tratar Arquivos Executáveis Quebrados como Vírus

en: Tue
pt_BR: Ter

en: Unknown option passed.
pt_BR: Opção desconhecida.

en: Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5
pt_BR: Descompactando %1-%2 de %3/%4-%5

en: Unspecified Error!
pt_BR: Erro Não Especificado!

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Update ClamAV Automatically
pt_BR: Atualizar base de dados de vírus do Clamav automaticamente

en: Update KMail Filters
pt_BR: Atualizar filtros do KMail

en: Update KlamAV Automatically
pt_BR: Atualizar base de dados de vírus do Klamav automaticamente

en: Update Process Died Unexpectedly!
pt_BR: Processo de atualização morreu inesperadamente!

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
pt_BR: Processo de atualização morreu inesperadamente! Você encerrou manualmente ?

en: Update Virus Database Automatically
pt_BR: Atualizar base de dados de vírus automaticamente

en: Upgrade ClamAV Now
pt_BR: Atualize o ClamAV agora

en: Upgrade KlamAV Now
pt_BR: Atualize o KlamAV agora

en: Use the Wizard
pt_BR: Use o Ajudante

en: User:
pt_BR: Usuário:

en: Value
pt_BR: Valor

en: Virus Browser
pt_BR: Informações sobre vírus

en: Virus Database Directory
pt_BR: Diretório da base de dados de vírus

en: Warning - Unknown Error!
pt_BR: Aviso: Erro desconhecido!

en: Wed
pt_BR: Qua

en: When I log in to KDE
pt_BR: Quando eu devi iniciar no KDE

en: When a virus is found:
pt_BR: Quando um vírus for encontrado:

en: When to Scan
pt_BR: Quando Verificar

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
pt_BR: Gostaria de baixar a base de dados de vírus mais recente para a sua localização agora? (Você também pode fazer isso manualmente depois.)

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
pt_BR: Você não especificou diretórios a verificar. Selecione os diretórios que deseja que o KlamAV monitore e tente novamente.

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
pt_BR: Você parece já ter baixado %1%2 (em %3/%4-%5). Gostaria de pular esta parte e apenas compilar ?

en: You should update the database manually at your earliest convenience.
pt_BR: Você deve atualizar a base de dados manualmente de acordo com sua conveniência.

en: You're already set up! Sure you haven't already configured KMail for KlamAV scanning?
pt_BR: Você já está configurado. Tem certeza que você ainda não configurou o KMail para fazer verificação com o KlamAV  ?

en: Your Virus Database location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
pt_BR: A localização da base de dados de vírus foi definida em '%1'. Você pode mudar isso posteriormente se desejar.

en: Your current quarantine location ('%1') no longer exists. I'm going to attempt to create a new one.
pt_BR: A localização atual da quarentena ('%1') não existe mais. Eu vou tentar criar uma nova.

en: Your default quarantine location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
pt_BR: Seu local padrão de quarentena foi configurado em '%1'. Você poderá alterá-lo posteriormente.

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
pt_BR: Sua instalação de %1 já está atualizada!

en: at the current time
pt_BR: no horário atual

en: every day
pt_BR: todo dia

en: every month
pt_BR: todo mês

en: from now on
pt_BR: a partir de agora

en: specific date
pt_BR: Data específica

en: weekday
pt_BR: dia da semana
