es - en to es translation catalogue (208 entries)

en:  and
es:  y

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
es: %1-%2 está preparado para compilar e instalar. Le gustaría que el wizard le pregunte por la password de root para compilarlo e instalarlo por usted? (Si no, puede compilarlo usted mismo más tarde en %3/%4-%5)

en: &Auto-Scan
es: &Auto-Escanear

en: &Clear All
es: Limpiar Todo

en: &Decrease Font Sizes
es: &Decrementar Tamaño de Fuente

en: &Directory:
es: &Directorio:

en: &Disable Auto-Scan
es: &Desactivar Auto-Escaneo

en: &Disable Auto-Updates
es: &Desactivar Auto-Actualizaciones

en: &Display Warnings
es: &Mostrar Avisos

en: &E-Mail Protection
es: Proteción de &E-Mail

en: &Enable Auto-Scan
es: Activar Auto-&Escaneo

en: &Enable Auto-Updates
es: Activar Auto-Actualizacion&es

en: &Increase Font Sizes
es: &Incrementar Tamaño de Fuente

en: &Quarantine
es: Cuarentena

en: &Refresh
es: &Refrescar

en: &Restore
es: &Restaurar

en: &Run Docked
es: &Ejecutar Iconificado

en: &Scan
es: E&scanear

en: &Scan Folders Recursively
es: E&scanear Directorios Recursivamente

en: &Update Now
es: Act&ualizar Ahora

en: (System Crontab)
es: (Contrab del sistema)

en: , and
es: , y

en: 10th
es: 10Âº

en: 11th
es: 11Âº

en: 12th
es: 12Âº

en: 13th
es: 13Âº

en: 14th
es: 14Âº

en: 15th
es: 15Âº

en: 16th
es: 16Âº

en: 17th
es: 17Âº

en: 18th
es: 18Âº

en: 19th
es: 19Âº

en: 1st
es: 1Âº

en: 20th
es: 20Âº

en: 21st
es: 21Âº

en: 22nd
es: 22Âº

en: 23rd
es: 23Âº

en: 24th
es: 24Âº

en: 25th
es: 25Âº

en: 26th
es: 26Âº

en: 27th
es: 27Âº

en: 28th
es: 28Âº

en: 29th
es: 29Âº

en: 2nd
es: 2Âº

en: 30th
es: 30Âº

en: 31st
es: 31Âº

en: 3rd
es: 3Âº

en: 4th
es: 4Âº

en: 5th
es: 5Âº

en: 6th
es: 6Âº

en: 7th
es: 7Âº

en: 8th
es: 8Âº

en: 9th
es: 9Âº

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
es: <b>Abrir el enlace en una nueva pestaÃ±a</b><p>Abre el enlace en una nueva pestaÃ±a.

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
es: <p>No tiene bastante espacio para mover <b>%1</b> a el directorio de cuarentena.</p>

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
es: <p>No tiene permiso para mover <b>%1</b> a el directorio de cuarentena.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
es: <p>Fichero infectado encontrado: <br><br>Nombre: <b>%1</b> <br>Virus encontrado: <b>%2</b> <br><br>El fichero se pondra en cuarentena. Puede restaurarlo más tarde si quiere.<br> Si el fichero ya existe en el directorio de cuarentena , este será sobreescrito.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
es: <p>Fichero infectado encontrado: <br><br>Nombre: <b>%1</b> <br>Virus encontrado: <b>%2</b> <br><br>El fichero se pondrá en cuarentena. Puede restaurarlo más tarde si quiere.<br></p>

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
es: <p>Hay algun problema poniendo en cuarentena <b>%1</b>. Chequee su espacio en disco, los permisos en su localización de cuarentena y que no exista ya un fichero con el mismo nombre en cuarentena. </p>

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
es: <p>Ocurrió un problema restaurando <b>%1</b>. Chequee su espacio en disco, los permisos en su localizacion de restauración y que no exista ya un fichero con el mismo nombre en esa localización. </p>

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
es: <p>Esta opción le permite un más rápido y usable auto-escaneado. Es experimental, sin embargo, hay algunos riesgos potenciales. Para más información, vea http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: Abou&t
es: Acerca de

en: Add to Konqueror Bookmarks
es: AÃ±adir bookmarks de Konqueror

en: All Known Viruses
es: Todos los virus Conocidos

en: An error occurred while updating crontab.
es: Ocurrió un error actualizando el contrab.

en: April
es: Abril

en: Ask me
es: Pregunte-me

en: At TIME
es: En HORA

en: August
es: Agosto

en: Beginning Update...
es: Empezar Actualización...

en: Calendar
es: Calendario

en: Can't change directory.
es: No se pude cambiar de directorio.

en: Can't check MD5 sum.
es: No se puede chequear la suma MD5.

en: Can't create a new file.
es: No se puede crear un nuevo fichero.

en: Can't drop privileges.
es: No se pueden retirar privilegios.

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
es: No se puede obtener información sobre el usuario clamav en /etc/passwd.

en: Can't read database from remote server.
es: No se pude leer la base de datos desde el servidor.

en: Can't unlink a file.
es: No se puede borrar un fichero.

en: Canceled
es: Cancelada

en: Cancelled
es: Cancelado

en: Checking for new version of ClamAV...
es: Chequeando para nuevas versiones de ClamAV...

en: Checking for new version of KlamAV...
es: Chequeando para nuevas versiones de KlamAV...

en: Choose your email client:
es: Elija su cliente de correo:

en: Close Tab
es: Cerrar Pesta±a

en: Compile %1
es: Compilar %1

en: Config file error.
es: Error en fichero de configuración.

en: Configure Automatically
es: Configurar Automaticamente

en: Connection (network) problem.
es: Problema de conexión (red).

en: Contents Of Quarantine
es: Contenido de Cuarentena

en: Copy &Link Address
es: Copiar en&lace a dirección

en: Couldn't download %1.
es: No se puede descargar %1.

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
es: DOM_FORMAT también como DOW_FORMAT

en: Database AutoUpdate Settings
es: Opciones de AutoActualización de la base de datos

en: Date Quarantined
es: Fecha en cuarentena

en: December
es: Diciembre

en: Delete2
es: Borrar2

en: Directory:
es: Directorio:

en: Document to open.
es: Documento a abrir.

en: Download
es: Descarga

en: Download Virus Database
es: Descargar lista de Virus

en: Download and Install %1-%2
es: Descargar e Instalar %1-%2

en: Download and Install ClamAV-%1
es: Descargar e Instalar ClamAV-%1

en: Downloading %1-%2...
es: Descargando %1-%2...

en: Email Client
es: Cliente de Correo

en: Error reading file.
es: Error leyendo fichero.

en: Exclude
es: Excluir

en: Exclude Directories
es: Excluir Directorios

en: February
es: Febrero

en: Files scanned: %1
es: Ficheros escaneados: %1

en: First-Run Wizard
es: Wizard de primera ejecución

en: Forward
es: Adelante

en: Fri
es: Vie

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
es: Se necesita cargar un módulo llamado 'dazuko' primero. Este módulo le permite a KlamAV acceso en tiempo real a los ficheros. Si no quiere que este mensaje aparezca en el futuro, ponga lo siguiente en los scripts de inicialización: 'modprobe dazuko.o'. Necesita la clave de administrador.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
es: Proceso yendo a background ahora. Puede restaurarlo pulsando sobre el icono en la barra de tareas del sistema, abajo a la derecha.

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
es: Esta yendo a ponerse en cuarentena, puede restaurarlo más tarde si quiere. Si no quiere que se ponga en cuarentena, presione cancelar.

en: IP Address:
es: Dirección IP:

en: Include
es: Incluir

en: Include Directories
es: Incluir Directorios

en: Install %1-%2
es: Instalar %1-%2

en: Installation of %1 Cancelled.
es: Instalación de %1 Cancelada.

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
es: Parece que su versión de %1 está desactualizada! %2-%3 es la más versión más reciente disponible. Le gustaría que KlamAV descargue y lo compile?

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
es: Parece que su versión de su ClamAV está desactualizada! ClamAV-%1 es la versión más reciente de ClamAV disponible. Le gustaría que KlamAV descarge y lo compile para usted?

en: January
es: Enero

en: July
es: Julio

en: June
es: Junio

en: Just report
es: Apenas informar

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
es: KlamAV - Protección contra virus para KDE

en: Launcher
es: Ejecutar

en: Load Module
es: Cargar Módulo

en: Loading ..
es: Cargando ..

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
es: Cargando base de datos de virus de ClamAV

en: Loading lots and lots and lots of virus information
es: Cargando mucha información de virus

en: Loading...
es: Cargando...

en: MD5 or digital signature verification error.
es: Error de verificación de MD5 o firma digital.

en: March
es: Marzo

en: Max File Size (MBs):
es: Max Tamaño Fichero (MBs):

en: May long
es: Mayo

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
es: Mirrors no totalmente sincronizados (intentelo más tarde).

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
es: El módulo ha sido cargado. Continuará ahora para realizar un escaneo en tiempo real.

en: Mon
es: Lun

en: Name of File
es: Nombre de Archivo

en: Name of Virus Found
es: Nombre de Virus Encontrado

en: No password entry found for uid '%1'
es: Password no encontrada para el uid '%1'

en: Notes
es: Notas

en: November
es: Noviembre

en: October
es: Octubre

en: Open Link in External &Browser
es: Abrir el enlace en un navegador externo

en: Open Link in New &Tab
es: Abrir enlace en Nueva Pes&taÃ±a

en: Open Page in External Browser
es: Abrir la pagina en un navegador externo

en: Password:
es: Clave:

en: Please Wait
es: Por favor Espere

en: Please select something to scan!
es: Por favor selecione algo para escanear!

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
es: Por favor traductor, lea el fichero README.translators en el código fuente de kcron

en: Port:
es: Puerto:

en: Proxy for Database Updates
es: Proxy para Actualizar la base de datos

en: Quarantine
es: Cuarentena

en: Quarantine History
es: Histórico de Cuarentena

en: Quarantine Infected Files
es: Cuarentena de ficheros infectados

en: Quarantine Location
es: Localización de Cuarentena

en: Quarantine file
es: Archivo de cuarentena

en: Ready
es: Preparado

en: Really, read that file
es: Realmente, lea ese fichero

en: Sat
es: Sab

en: Scan
es: Escanear

en: Scan Complete
es: Escaneo Completo

en: Scan Description
es: Escanear Descripción

en: Scan all directories under the specified path.
es: Escanear todos los directorios en el path especificado.

en: Scan this...
es: Escaneo ahora...

en: Schedule
es: Agenda

en: Search in VirusPool
es: Bucar en VirusPool

en: Search with Google
es: Buscar con Google

en: Search with Trend Micro
es: Buscar con Trend Micro

en: September
es: Septiembre

en: Software Updates
es: Actualizaciones de Software

en: Sun
es: Dom

en: Tasks
es: Tareas

en: Tell me how to do it
es: Cuenteme como hacerlo

en: There was a problem killing the update process!
es: Ocurrió un problema matando el proceso de actualización!

en: There was an error creating a temp file!
es: Ocurrió un error creando un fichero temporal!

en: Thu
es: Jue

en: Times a Day
es: Veces un Día

en: Tue
es: Mar

en: Unknown option passed.
es: Opción desconocida.

en: Update
es: Actualizar

en: Update ClamAV Automatically
es: Actualizar ClamAV Automáticamente

en: Update KMail Filters
es: Actualizar los filtros de KMail

en: Update KlamAV Automatically
es: Actualizar KlamAV Automáticamente

en: Update Process Died Unexpectedly!
es: El proceso de actualización murió inexperadamente!

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
es: El proceso de actualización murió inexperadamente! Quiere matarlo manualmente?

en: Update Virus Database Automatically
es: Actualizar lista de Virus Automáticamente

en: Upgrade ClamAV Now
es: Actualizar ClamAV Ahora

en: Upgrade KlamAV Now
es: Actualizar KlamAV Ahora

en: Use the Wizard
es: Utilizar el Wizard

en: User:
es: Usuario:

en: Value
es: Valor

en: Virus Browser
es: Visor de Virus

en: Virus Database Directory
es: Directorio de la base de datos de Virus

en: Warning - Unknown Error!
es: Aviso: Error desconocido!

en: Wed
es: Mie

en: When a virus is found:
es: Cuando un virus es encontrado:

en: When to Scan
es: Cuando Escanear

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
es: Le gustaría descargar la ultima lista de virus desde una alguna localización ahora? (Puede hacer esto más tarde si lo desea.)

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
es: No ha especificado rutas a escanear. Seleccione los directorios que quiere que KlamAV monitorice e intentelo de nuevo.

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
es: Ya ha descargado %1-%2 antes (en %3/%4-%5). Le gustaría no volver a descargarlo y sólo intentar compilarlo?

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
es: Su instalación de %1 es ya la ultima versión!

en: every day
es: cada día

en: every month
es: cada mes

en: weekday
es: diario
