Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 64.4% (286 of 444 strings)

Translation: applications/klamav
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/klamav/ru/

translations/messages/ru.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-13 18:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-24 18:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/klamav/ru/>\n"
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr "Загрузка Базы Вирусных Сигнатур ClamAV"
 
 #: directorylist.cpp:68
 msgid "System Folder"
-msgstr "Системный Каталог"
+msgstr "Системный каталог"
 
 #: directorylist.cpp:69
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Домашний Каталог"
+msgstr "Домашний каталог"
 
 #: directorylist.cpp:237
 msgid "Devices"
@@ -827,6 +827,9 @@ msgid ""
 "Either the directory %1 does not exist or you are not able to write to it. "
 "Either way, you will have to change it as it cannot be used. Sorry!"
 msgstr ""
+"Либо каталог %1 не существует, либо вы не можете записать в него данные. В "
+"любом случае, вам придётся изменить его, так как его нельзя использовать. "
+"Извините!"
 
 #: klamonacc.cpp:105
 msgid ""
@@ -1149,7 +1152,7 @@ msgstr "Имя найденной проблемы"
 #: klamonacc_alert.ui:116 scanviewer.cpp:67
 #, no-c-format
 msgid "Status"
-msgstr "Статус"
+msgstr "Состояние"
 
 #: scanviewer.cpp:107
 msgid "Files scanned: 0"
@@ -1227,21 +1230,20 @@ msgstr "Сканирование завершено"
 
 #: scanviewer.cpp:597
 msgid "Scan Complete - No Viruses Found!"
-msgstr "Сканирование завершено — зловредов не найдено!"
+msgstr "Сканирование завершено — вирусы не найдены!"
 
 #: scanviewer.cpp:599
 msgid "Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!"
-msgstr ""
-"Сканирование завершено — зловредов не найдено, но было несколько ошибок!"
+msgstr "Сканирование завершено — вирусы не найдены, но было несколько ошибок!"
 
 #: scanviewer.cpp:606
 msgid ""
 "I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If "
 "you don't want to quarantine, just press cancel."
 msgstr ""
-"Я помещу эти файлы в карантин. Вы сможете их восстановить позже, если "
+"Эти файлы будут помещены в карантин. Вы сможете их восстановить позже, если "
 "пожелаете. Если Вы вовсе не желаете помещать их в карантин, просто нажмите "
-"\"Отмена\"."
+"«Отмена»."
 
 #: scanviewer.cpp:606
 msgid "Quarantine Infected Files"