You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
kipi-plugins/po/fr/kipiplugin_htmlexport.po

268 lines
6.3 KiB

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

# translation of kipiplugin_htmlexport.po to french
# French translation for kipi-plugins
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the kipi-plugins package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_htmlexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-07 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
"Language-Team: french <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-04-13 11:58:05+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bruno Patri"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bruno.patri@gmail.com"
#: generator.cpp:175
msgid "Could not find theme in '%1'"
msgstr "Impossible de trouver le thème dans « %1 »"
#: generator.cpp:182
msgid "Copying theme"
msgstr "Copie du thème"
#: generator.cpp:194
msgid "Could not copy theme"
msgstr "Impossible de copier le thème"
#: generator.cpp:203
msgid "Could not open file '%1' for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en écriture"
#: generator.cpp:207
msgid "Could not save image to file '%1'"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier « %1 »"
#: generator.cpp:236
msgid "Could not read image '%1'"
msgstr "Impossible de lire l'image « %1 »"
#: generator.cpp:242
msgid "Format of image '%1' is unknown"
msgstr "Le format de l'image « %1 » est inconnu"
#: generator.cpp:251
msgid "Error loading image '%1'"
msgstr "Erreur de chargement de l'image « %1 »"
#: generator.cpp:287
msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
msgstr "Impossible d'enregistrer l'image « %1 » vers « %2 »"
#: generator.cpp:305
msgid "Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'"
msgstr "Impossible d'enregistrer la vignette pour l'image « %1 » vers « %2 »"
#: generator.cpp:329
msgid "Could not create gallery.xml"
msgstr "Impossible de créer le fichier galery.xml"
#: generator.cpp:340
msgid "Generating files for \"%1\""
msgstr "Génération des fichiers pour « %1 »"
#: generator.cpp:372
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"
#: generator.cpp:373
msgid "Next"
msgstr "Suivante"
#: generator.cpp:374
msgid "Collection List"
msgstr "Liste de collections"
#: generator.cpp:375
msgid "Original Image"
msgstr "Image originale"
#: generator.cpp:376
msgid "Go Up"
msgstr "Retour à la galerie"
#: generator.cpp:403
msgid "Generating HTML files"
msgstr "Génération des fichiers HTML"
#: generator.cpp:409
msgid "Could not load XSL file '%1'"
msgstr "Impossible de charger le fichier XSL « %1 »"
#: generator.cpp:415
msgid "Could not load XML file '%1'"
msgstr "Impossible de charger le fichier XML « %1 »"
#: generator.cpp:447
msgid "Error processing XML file"
msgstr "Erreur de traitement du fichier XML"
#: generator.cpp:454
msgid "Could not open '%1' for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %1 » en écriture"
#: generator.cpp:472
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'"
msgstr "Impossible de créer le dossier « %1 » dans « %2 »"
#: plugin.cpp:67
msgid "HTML Gallery..."
msgstr "Galerie HTML..."
#: plugin.cpp:85
msgid "Generating gallery..."
msgstr "Génération de la galerie..."
#: wizard.cpp:139
msgid ""
"_: '%1' is a label for a theme parameter\n"
"%1:"
msgstr "%1 :"
#: wizard.cpp:175
msgid "HTML Export"
msgstr "Exportation en HTML"
#: wizard.cpp:178
msgid "A KIPI plugin to export image collections to HTML pages"
msgstr "Un module KIPI pour exporter un ensemble d'images vers des pages HTML"
#: wizard.cpp:181
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Auteur et mainteneur"
#: wizard.cpp:187
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""
#: wizard.cpp:191
msgid "Collection Selection"
msgstr "Sélection de la collection"
#: wizard.cpp:195
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: wizard.cpp:200
msgid "Theme Parameters"
msgstr "Paramètres du thème"
#: wizard.cpp:203
msgid "Image Settings"
msgstr "Paramètres de l'image"
#: wizard.cpp:207
msgid "Output"
msgstr "Sortie"
#: wizard.cpp:250
#, c-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Auteur : %1"
#: imagesettingspage.ui:16
#, no-c-format
msgid "ImageSettingsPage"
msgstr "Page des paramètres de l'image"
#: imagesettingspage.ui:35
#, no-c-format
msgid "Full Image"
msgstr "Image en grande taille"
#: imagesettingspage.ui:99
#, no-c-format
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"
#: imagesettingspage.ui:158
#, no-c-format
msgid "Save image"
msgstr "Enregistrer l'image"
#: imagesettingspage.ui:186
#, no-c-format
msgid "Max size:"
msgstr "Taille maximum :"
#: imagesettingspage.ui:197 imagesettingspage.ui:388
#, no-c-format
msgid "Format:"
msgstr "Format :"
#: imagesettingspage.ui:214 imagesettingspage.ui:414
#, no-c-format
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: imagesettingspage.ui:219 imagesettingspage.ui:419
#, no-c-format
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: imagesettingspage.ui:231 imagesettingspage.ui:377
#, no-c-format
msgid "Quality:"
msgstr "Qualité :"
#: imagesettingspage.ui:273
#, no-c-format
msgid "Include full-size original images for download"
msgstr "Proposer les images d'origine en grande taille au téléchargement"
#: imagesettingspage.ui:320
#, no-c-format
msgid "Use original image"
msgstr "Utiliser l'image originale"
#: imagesettingspage.ui:431
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
#: outputpage.ui:35
#, no-c-format
msgid "Destination folder:"
msgstr "Répertoire de destination :"
#: outputpage.ui:53
#, no-c-format
msgid "Open in browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"
#: themeparameterspage.ui:16
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "Form1"
#: themeparameterspage.ui:38
#, no-c-format
msgid ""
"In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, "
"different parameters are available."
msgstr ""
"Dans cette page vous pouvez modifier certains paramètres du thème. Suivant "
"le thème utilisé, différents paramètres sont disponibles."
#~ msgid "HTML Export Handbook"
#~ msgstr "Guide d'exportation HTML"