You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
233 lines
6.4 KiB
233 lines
6.4 KiB
# translation of kipiplugin_calendar.po to Español
|
|
# Translation of kipiplugin_calendar to Castilian aka Spanish
|
|
# This file is distributed under the same license as the Digikam package.
|
|
# Copyright (C) 2003 Renchi Raju <renchi@pooh.tam.uiuc.edu>
|
|
#
|
|
# Enrique Matias Sanchez aka Quique <cronopios@gmail.com>, 2003, 2004, 2005.
|
|
# santi <santi@kde-es.org>, 2005, 2006, 2007.
|
|
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_calendar\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 22:17+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-04-02 16:22+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Santi <santi@kde-es.org>\n"
|
|
"Language-Team: Español <kde-l10n-es@kde.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
msgid ""
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your names"
|
|
msgstr "Enrique Matías Sánchez (aka Quique)"
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
"Your emails"
|
|
msgstr "cronopios@gmail.com"
|
|
|
|
#: calevents.cpp:56
|
|
msgid "Select 'Official Holidays' calendar file"
|
|
msgstr "Seleccione el archivo de calendario «Fiestas oficiales»"
|
|
|
|
#: calevents.cpp:70
|
|
msgid "Select 'Family Holidays' calendar file"
|
|
msgstr "Seleccione el archivo de calendario «Vacaciones familiares»"
|
|
|
|
#: calselect.cpp:69 calwizard.cpp:165
|
|
msgid "Create Calendar"
|
|
msgstr "Crear un calendario"
|
|
|
|
#: calselect.cpp:70
|
|
msgid "Select Year"
|
|
msgstr "Seleccionar el año"
|
|
|
|
#: calselect.cpp:87
|
|
msgid "Select Images"
|
|
msgstr "Seleccionar las imágenes"
|
|
|
|
#: calselect.cpp:119
|
|
msgid ""
|
|
"Left click on Months to Select Images. Right click to Clear Month.\n"
|
|
"You can also drag and drop images onto the Months"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pulse con el botón izquierdo del ratón sobre el campo «Meses» para seleccionar "
|
|
"las imágenes.\n"
|
|
"Pulse con el botón derecho para reinicializar el campo.\n"
|
|
"También puede «arrastrar y soltar» directamente las imágenes sobre el campo "
|
|
"«Meses»"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:66
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vista previa"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:78
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:87
|
|
msgid "Paper size:"
|
|
msgstr "Tamaño del papel:"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:103
|
|
msgid "Image Position"
|
|
msgstr "Posición de la imagen"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:125
|
|
msgid "Draw lines in calendar"
|
|
msgstr "Dibujar líneas en el calendario"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:136
|
|
msgid "Image to text ratio:"
|
|
msgstr "Proporción entre las imágenes y el texto:"
|
|
|
|
#: caltemplate.cpp:150
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Tipo de letra:"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:80
|
|
msgid "Create Template for Calendar"
|
|
msgstr "Crear una plantilla para el calendario"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:86
|
|
msgid "Choose the events to show on the Calendar"
|
|
msgstr "Elija los eventos a mostrar en el calendario"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:92
|
|
msgid "Select Year & Images"
|
|
msgstr "Seleccione el año y las imágenes"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:117
|
|
msgid "Current Page"
|
|
msgstr "Página actual"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:123
|
|
msgid "Total Pages"
|
|
msgstr "Número total de páginas"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:130
|
|
msgid "Printing"
|
|
msgstr "Impresión"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:137
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Calendario"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:140
|
|
msgid "A Kipi plugin to create a calendar"
|
|
msgstr "Un complemento de KIPI para crear un calendario"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:143
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
|
msgstr "Autor y responsable"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:146
|
|
msgid "Former Author and maintainer"
|
|
msgstr "Autor y responsable anterior"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:152
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
msgstr "Manual del complemento"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:221
|
|
msgid ""
|
|
"Please note that you are making a calendar for"
|
|
"<br>the current year or a year in the past."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tenga en cuenta que está creando un calendario para "
|
|
"<br>el año actual o para un año anterior."
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:226
|
|
msgid ""
|
|
"<br>"
|
|
"<br>You can see KJobViewer is already started. After the plugin has prepared "
|
|
"the calendar, it is passed to the PDF printer. In the KJobViewer you can see "
|
|
"the progress of that part of the generation of the calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
"<br>"
|
|
"<br>KJobViewer ya está iniciado. Después de que el complemento prepare el "
|
|
"calendario, éste se pasará a la impresora PDF. En KJobViewer puede ver el "
|
|
"progreso de esta parte de la generación del calendario."
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:231
|
|
msgid ""
|
|
"Click Next to start Printing"
|
|
"<br>"
|
|
"<br>Following months will be printed for year %1:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pulse el botón «Siguiente» para iniciar la impresión."
|
|
"<br>"
|
|
"<br>Se imprimirán los siguientes meses del año %1:"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:240
|
|
msgid "No valid images selected for months<br>Click Back to select images"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se han seleccionado imágenes válidas para los meses"
|
|
"<br>Pulse Retroceder para seleccionar imágenes"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:293
|
|
msgid "Printing Cancelled"
|
|
msgstr "Impresión cancelada"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:310
|
|
msgid "Printing Complete"
|
|
msgstr "Impresión finalizada"
|
|
|
|
#: calwizard.cpp:322 calwizard.cpp:326
|
|
msgid "Printing Calendar Page for %1 of %2"
|
|
msgstr "Imprimiendo la página %1 de %2 del calendario"
|
|
|
|
#: plugin_calendar.cpp:60
|
|
msgid "Create Calendar..."
|
|
msgstr "Crear un calendario..."
|
|
|
|
#. i18n: file caleventsbase.ui line 16
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "CalEventBaseWidget"
|
|
msgstr "ControlBasadoLlamadaEvento"
|
|
|
|
#. i18n: file caleventsbase.ui line 32
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select an optional calendar file with the official holidays"
|
|
msgstr "Seleccione un archivo de calendario opcional con las fiestas oficiales"
|
|
|
|
#. i18n: file caleventsbase.ui line 78
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can download a calendar for your country from http://www.icalshare.com/ or "
|
|
"other sites.\n"
|
|
"This is fully optional. All the events from this calendar will be printed red."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puede descargar un calendario para su país de http://www.icalshare.com/ o de "
|
|
"otros sitios.\n"
|
|
"Es totalmente opcional. Todos los eventos de este calendario se imprimirán en "
|
|
"rojo."
|
|
|
|
#. i18n: file caleventsbase.ui line 108
|
|
#: rc.cpp:13
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Select an optional calendar file with your \"family holidays\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione un archivo de calendario opcional para sus «vacaciones familiares»"
|
|
|
|
#. i18n: file caleventsbase.ui line 162
|
|
#: rc.cpp:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.\n"
|
|
"This is fully optional. All the events from this calendar will be printed "
|
|
"green."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puede crear un calendario de este tipo utilizando KOrganizer o cualquier otro "
|
|
"programa de calendario.\n"
|
|
"Es totalmente opcional. Todos los eventos de este calendariose imprimirán en "
|
|
"verde."
|