You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
kipi-plugins/po/el/kipiplugin_galleryexport.po

254 lines
7.0 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

# translation of kipiplugin_galleryexport.po to Greek
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_galleryexport\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-19 17:43+0200\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Τούσης Μανώλης,Σπύρος Γεωργαράς"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "manolis@koppermind.homelinux.org,sng@hellug.gr"
#: galleries.cpp:237
msgid "Gallery Name"
msgstr "Όνομα συλλογής"
#: galleries.cpp:238
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: galleries.cpp:239
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"
#: galleryconfig.cpp:104
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"
#: galleryconfig.cpp:108
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: galleryconfig.cpp:112
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα χρήστη:"
#: galleryconfig.cpp:116
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
#: galleryconfig.cpp:120
msgid "Use &Gallery 2"
msgstr "Χρήση της &Συλλογής 2"
#: gallerylist.cpp:50
msgid "Remote Galleries"
msgstr "Απομακρυσμένες συλλογές"
#: gallerylist.cpp:142
msgid "New Remote Gallery"
msgstr "Νέα απομακρυσμένη συλλογή"
#: gallerylist.cpp:162 gallerylist.cpp:183
msgid "No gallery selected!"
msgstr "Καμία επιλεγμένη συλλογή!"
#: gallerylist.cpp:167
msgid "Edit Remote Gallery"
msgstr "Επεξεργασία απομακρυσμένης συλλογής"
#: gallerylist.cpp:189
msgid ""
"Are you sure you want to remove this gallery? All synchronisaton settings will "
"be lost. You cannot undo this action."
msgstr ""
"Επιθυμείτε πραγματικά την αφαίρεση της συλλογής αυτής; Όλες οι ρυθμίσεις "
"συγχρονισμού θα χαθούν. Δεν μπορείτε να αναιρέσετε την ενέργεια αυτή."
#: gallerylist.cpp:192
msgid "Remove Remote Gallery"
msgstr "Αφαίρεση απομακρυσμένης συλλογής"
#: gallerytalker.cpp:371
msgid "Gallery URL probably incorrect"
msgstr "Το URL της συλλογής είναι πιθανότατα εσφαλμένο"
#: gallerytalker.cpp:377
msgid "Incorrect username or password specified"
msgstr "Καθορίστηκε εσφαλμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης"
#: gallerytalker.cpp:472 gallerytalker.cpp:551 gallerytalker.cpp:608
#: gallerytalker.cpp:664
msgid "Invalid response received from remote Gallery"
msgstr "Λήφθηκε μη έγκυρη απάντηση από την απομακρυσμένη Συλλογή"
#: gallerytalker.cpp:478
msgid "Failed to list albums"
msgstr "Η εμφάνιση των άλμπουμ απέτυχε"
#: gallerytalker.cpp:557
msgid "Failed to list photos"
msgstr "Η εμφάνιση των φωτογραφιών απέτυχε"
#: gallerytalker.cpp:614
msgid "Failed to create new album"
msgstr "Η δημιουργία νέου άλμπουμ απέτυχε"
#: gallerytalker.cpp:670
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "Η αποστολή της φωτογραφίας απέτυχε"
#: gallerywidget.cpp:71 gallerywidget.cpp:146
msgid "Albums"
msgstr "Άλμπουμ"
#: gallerywidget.cpp:99
msgid "Override Default Options"
msgstr "Παράκαμψη προκαθορισμένων επιλογών"
#: gallerywidget.cpp:108
msgid "Comment sets Title"
msgstr ""
#: gallerywidget.cpp:112
msgid "Comment sets Description"
msgstr ""
#: gallerywidget.cpp:116
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους φωτογραφιών πριν τη αποστολή"
#: gallerywidget.cpp:124
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Μέγιστη διάσταση:"
#: gallerywidget.cpp:145
msgid "<h2>Gallery Export</h2>"
msgstr "<h2>Εξαγωγή συλλογής</h2>"
#: gallerywidget.cpp:147
msgid "&New Album"
msgstr "&Νέο άλμπουμ"
#: gallerywidget.cpp:148
msgid "&Add Photos"
msgstr "&Προσθήκη φωτογραφιών"
#: gallerywindow.cpp:72 gallerywindow.cpp:81
msgid "Gallery Export"
msgstr "Εξαγωγή συλλογής"
#: gallerywindow.cpp:84
msgid "A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server."
msgstr ""
"Ένα πρόσθετο του Kipi για την εξαγωγή συλλογής εικόνων σε έναν απομακρυσμένο "
"εξυπηρετητή συλλογών."
#: gallerywindow.cpp:87
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"
#: gallerywindow.cpp:90
msgid "Maintainer"
msgstr "Συντηρητής"
#: gallerywindow.cpp:96
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""
#: gallerywindow.cpp:243
msgid "Failed to login into remote gallery. "
msgstr "Η σύνδεση με την απομακρυσμένη συλλογή απέτυχε. "
#: gallerywindow.cpp:245
msgid ""
"\n"
"Do you want to try again?"
msgstr ""
"\n"
"Θέλετε να προσπαθήσετε ξανά;"
#: gallerywindow.cpp:531
#, c-format
msgid "Sorry, these characters are not allowed in album name: %1"
msgstr ""
"Λυπάμαι, αυτοί οι χαρακτήρες δεν επιτρέπονται στο όνομα του άλμπουμ: %1"
#: gallerywindow.cpp:603
msgid "Uploading file %1 "
msgstr "Αποστολή του αρχείου %1 "
#: gallerywindow.cpp:620
msgid "Failed to upload photo into remote gallery. "
msgstr "Η αποστολή της φωτογραφίας στην απομακρυσμένη συλλογή απέτυχε. "
#: gallerywindow.cpp:623
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"\n"
"Θέλετε να συνεχίσετε;"
#: plugin_galleryexport.cpp:77
msgid "Remote Gallery Sync..."
msgstr "Συγχρονισμός απομακρυσμένης συλλογής..."
#: plugin_galleryexport.cpp:86
msgid "Remote Galleries..."
msgstr "Απομακρυσμένες συλλογές..."
#. i18n: file galleryalbumdialog.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "MyDialog"
msgstr "MyDialog"
#. i18n: file galleryalbumdialog.ui line 36
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "<h3>Enter New Album Name</h3>"
msgstr "<h3>Δώστε το Νέο όνομα του Άλμπουμ</h3>"
#. i18n: file galleryalbumdialog.ui line 66
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Title (optional):"
msgstr "Τίτλος (προαιρετικός):"
#. i18n: file galleryalbumdialog.ui line 74
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Name (optional):"
msgstr "Όνομα (προαιρετικό):"
#. i18n: file galleryalbumdialog.ui line 82
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Caption (optional):"
msgstr "Λεζάντα (προαιρετική):"
#: galleries.h:37
msgid "New Gallery"
msgstr "Νέα συλλογή"
#~ msgid "Gallery Export Handbook"
#~ msgstr "Εγχειρίδιο εξαγωγής συλλογής"