|
|
|
|
# translation of kipiplugin_flickrexport.po to Swedish
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2006, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_flickrexport\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:16+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 07:32+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: sv\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Stefan Asserhäll"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Getting the Frob"
|
|
|
|
|
msgstr "Hämtar grejen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Checking if previous token is still valid"
|
|
|
|
|
msgstr "Kontrollerar om tidigare igenkänningstecken fortfarande är giltig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:203
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Please Follow through the instructions in the browser window and return back "
|
|
|
|
|
"to press ok if you are authenticated or press No"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Följ instruktionerna i webbläsarfönstret och kom tillbaka för att klicka på "
|
|
|
|
|
"Ok om du fick behörighet eller klicka på Nej."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:205
|
|
|
|
|
msgid "Flickr Service Web Authorization"
|
|
|
|
|
msgstr "Flickr-tjänstens webbehörighetskontroll"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Authenticating the User on web"
|
|
|
|
|
msgstr "Behörighetskontrollerar användaren på webben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:250
|
|
|
|
|
msgid "Getting the Token from the server"
|
|
|
|
|
msgstr "Hämtar igenkänningstecken från servern"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:492
|
|
|
|
|
msgid "No photo specified"
|
|
|
|
|
msgstr "Inget foto angivet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:495
|
|
|
|
|
msgid "General upload failure"
|
|
|
|
|
msgstr "Allmänt uppladdningsfel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:498
|
|
|
|
|
msgid "Filesize was zero"
|
|
|
|
|
msgstr "Filstorleken var noll"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:501
|
|
|
|
|
msgid "Filetype was not recognised"
|
|
|
|
|
msgstr "Filtypen kändes inte igen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:504
|
|
|
|
|
msgid "User exceeded upload limit"
|
|
|
|
|
msgstr "Användaren överskred uppladdningsgräns"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:507
|
|
|
|
|
msgid "Invalid signature"
|
|
|
|
|
msgstr "Ogiltig signatur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:510
|
|
|
|
|
msgid "Missing signature"
|
|
|
|
|
msgstr "Signatur saknas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:513
|
|
|
|
|
msgid "Login Failed / Invalid auth token"
|
|
|
|
|
msgstr "Inloggning misslyckades/ogiltigt behörighetstecken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:516
|
|
|
|
|
msgid "Invalid API Key"
|
|
|
|
|
msgstr "Felaktig API-nyckel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:519
|
|
|
|
|
msgid "Service currently unavailable"
|
|
|
|
|
msgstr "Tjänsten för närvarande inte tillgänglig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:522
|
|
|
|
|
msgid "Invalid Frob"
|
|
|
|
|
msgstr "Ogiltig grej"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:525
|
|
|
|
|
msgid "Format \"xxx\" not found"
|
|
|
|
|
msgstr "Formatet \"xxx\" hittades inte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:528
|
|
|
|
|
msgid "Method \"xxx\" not found"
|
|
|
|
|
msgstr "Metoden \"xxx\" hittades inte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:531
|
|
|
|
|
msgid "Invalid SOAP envelope"
|
|
|
|
|
msgstr "Ogiltig SOAP-hölje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:534
|
|
|
|
|
msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
|
|
|
|
|
msgstr "Ogiltigt XML-RPC metodanrop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:537
|
|
|
|
|
msgid "The POST method is now required for all setters"
|
|
|
|
|
msgstr "Metoden POST krävs nu för alla som sätter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:540
|
|
|
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
|
|
|
msgstr "Okänt fel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:545
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Error Occured: %1\n"
|
|
|
|
|
" We can not proceed further"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Fel uppstod: %1\n"
|
|
|
|
|
"Det går inte att gå vidare."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:686
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: As in the persmission to\n"
|
|
|
|
|
"write"
|
|
|
|
|
msgstr "skriv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:688
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: As in the permission to\n"
|
|
|
|
|
"read"
|
|
|
|
|
msgstr "läs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:690
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: As in the permission to\n"
|
|
|
|
|
"delete"
|
|
|
|
|
msgstr "ta bort"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:720
|
|
|
|
|
msgid "Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ditt igenkänningstecken är ogiltigt. Skulle du vilja hämta ett nytt "
|
|
|
|
|
"igenkänningstecken för att fortsätta?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:896
|
|
|
|
|
msgid "Failed to fetch photoSets List"
|
|
|
|
|
msgstr "Misslyckades hämta lista med fotouppsättningar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:966
|
|
|
|
|
msgid "Failed to upload photo"
|
|
|
|
|
msgstr "Misslyckades ladda upp foto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrtalker.cpp:1012
|
|
|
|
|
msgid "Failed to query photo information"
|
|
|
|
|
msgstr "Misslyckades hämta fotoinformation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:78
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color=\"#0065DE\">flick</"
|
|
|
|
|
"font><font color=\"#FF0084\">r</font></a> Export</h2></b></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color=\"#0065DE\">flick</"
|
|
|
|
|
"font><font color=\"#FF0084\">r</font></a> export</h2></b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Added Tags: "
|
|
|
|
|
msgstr "Tillagda etiketter: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "Use Host Application Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Använd värddatorns programetiketter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:100
|
|
|
|
|
msgid "Strip Space From Host Application Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Ta bort blanktecken från värddatorns programetiketter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Enter here new tags separated by space."
|
|
|
|
|
msgstr "Skriv in nya etiketter åtskilda med mellanslag här."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "Override Default Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Överskrid förvalda alternativ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: As in accessible for people\n"
|
|
|
|
|
"Public (anyone can see them)"
|
|
|
|
|
msgstr "Öppna (alla kan se dem)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Visible to Family"
|
|
|
|
|
msgstr "Synliga för familjen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "Visible to Friends"
|
|
|
|
|
msgstr "Synliga för vänner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Resize photos before uploading"
|
|
|
|
|
msgstr "Ändra storlek på foton innan uppladdning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:134
|
|
|
|
|
msgid "Maximum dimension (pixels):"
|
|
|
|
|
msgstr "Maximal storlek (bildpunkter):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:141
|
|
|
|
|
msgid "JPEG Image Quality (higher is better):"
|
|
|
|
|
msgstr "JPEG-bildkvalitet (större är bättre):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:158
|
|
|
|
|
msgid "Account"
|
|
|
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "User Name: "
|
|
|
|
|
msgstr "Användarnamn: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "Use a different account"
|
|
|
|
|
msgstr "Använd ett annat konto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Files List"
|
|
|
|
|
msgstr "Fillista"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwidget.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Upload Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Uppladdningsalternativ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:79
|
|
|
|
|
msgid "Export to Flickr Web Service"
|
|
|
|
|
msgstr "Export till Flickr webbtjänst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:103
|
|
|
|
|
msgid "Start Uploading"
|
|
|
|
|
msgstr "Starta uppladdning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "Flickr Export"
|
|
|
|
|
msgstr "Export till Flickr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ett KIPI-insticksprogram för att exportera bildsamlingen till webbtjänsten "
|
|
|
|
|
"Flickr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Upphovsman och utvecklare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:128
|
|
|
|
|
msgid "Developer"
|
|
|
|
|
msgstr "Utvecklare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
|
|
|
|
msgstr "Handbok för insticksprogrammet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:534
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Uploading file %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Laddar upp filen %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickrwindow.cpp:553
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Failed to upload photo into Flickr. %1\n"
|
|
|
|
|
"Do you want to continue?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Misslyckades ladda upp foto till Flickr. %1\n"
|
|
|
|
|
"Vill du fortsätta?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageslist.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
|
|
|
msgstr "Miniatyrbild"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageslist.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "File Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Filnamn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageslist.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "<p>This is the list of images to upload on your Flickr account."
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Det här är listan med filer att ladda upp till ditt Flickr-konto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imageslist.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lägg till"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
|
|
|
msgstr "Användarnamn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "Lösenord:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_flickrexport.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Export to Flickr..."
|
|
|
|
|
msgstr "Export till Flickr..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickralbumdialog.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "New PhotoSet"
|
|
|
|
|
msgstr "Ny fotouppsättning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickralbumdialog.ui:36
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "<h3>Create New PhotoSet </h3>"
|
|
|
|
|
msgstr "<h3>Skapa ny fotouppsättning</h3>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickralbumdialog.ui:66
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Title (optional):"
|
|
|
|
|
msgstr "Titel (valfri):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickralbumdialog.ui:74
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Name (optional):"
|
|
|
|
|
msgstr "Namn (valfritt):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: flickralbumdialog.ui:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Caption (optional):"
|
|
|
|
|
msgstr "Rubrik (valfri):"
|
