kipi-plugins/po/pl/kipiplugin_acquireimages.po

# translation of kipiplugin_acquireimages.po to
# translation of kipiplugin_acquireimages.po to Polish
# Copyright (C) 2004 THE digikam'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the digikam package.
#
# Anna Sawicka <ania@kajak.org.pl>, 2004.
# Igor Klimer <kigro@op.pl>, 2004.
# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_acquireimages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-25 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 08:25+0200\n"
"Last-Translator: Igor Klimer <kigro@vp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Igor Klimer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kigro@vp.pl"

#: acquireimagedialog.cpp:105
msgid "Save Target Image Options"
msgstr "Ustawienia zapisu zdjęcia docelowego"

#: acquireimagedialog.cpp:120 screenshotdialog.cpp:153
msgid "Acquire images"
msgstr "Zgraj zdjęcia"

#: acquireimagedialog.cpp:123 screenshotdialog.cpp:155
msgid "A Kipi plugin to acquire images"
msgstr "Wtyczka Kipi do zgrywania zdjęć"

#: acquireimagedialog.cpp:126 screenshotdialog.cpp:161
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i opiekun"

#: acquireimagedialog.cpp:132 screenshotdialog.cpp:167
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: acquireimagedialog.cpp:152
msgid "image"
msgstr "zdjęcie"

#: acquireimagedialog.cpp:180
msgid "Target Image"
msgstr "Zdjęcie docelowe"

#: acquireimagedialog.cpp:181
msgid "Target Image Options"
msgstr "Ustawienia zdjęcia docelowego"

#: acquireimagedialog.cpp:190
#, fuzzy
msgid "File Name && Caption"
msgstr "Nazwa pliku i komentarze do zdjęcia"

#: acquireimagedialog.cpp:191
#, fuzzy
msgid "<p>The target image preview with the file name and caption."
msgstr "<p>Podgląd zdjęcia docelowego z nazwą pliku i komentarzami."

#: acquireimagedialog.cpp:194
msgid "File name (without suffix):"
msgstr "Nazwa pliku (bez rozszerzenia):"

#: acquireimagedialog.cpp:197
msgid "acquired_image"
msgstr "zdjecie"

#: acquireimagedialog.cpp:198
msgid ""
"<p>Enter here the target image file name without suffix (that will be "
"automatically added to the file name according to the file-format option.)"
msgstr ""
"<p>Wpisz nazwę zdjęcia docelowego bez rozszerzenia (zostanie ono automatycznie "
"dodane na podstawie wybranego formatu graficznego)."

#: acquireimagedialog.cpp:204
msgid "Caption:"
msgstr ""

#: acquireimagedialog.cpp:209
#, fuzzy
msgid "<p>Enter here the target image's caption."
msgstr "<p>Wpisz tutaj komentarze dla zdjęcia docelowego."

#: acquireimagedialog.cpp:216
msgid "<p>The preview of the target image."
msgstr "<p>Podgląd zdjęcia docelowego."

#: acquireimagedialog.cpp:228
msgid "Saving Options"
msgstr "Opcje zapisu"

#: acquireimagedialog.cpp:232
msgid "<p>The saving options of the target image."
msgstr "<p>Opcje zapisu dla zdjęcia docelowego."

#: acquireimagedialog.cpp:239
msgid "Image compression:"
msgstr "Kompresja zdjęcia:"

#: acquireimagedialog.cpp:240
msgid "<p>The compression value of target image for JPEG and PNG formats:<p>"
msgstr ""
"<p>Wartość współczynnika kompresji dla zdjęcia docelowego w formacie JPEG lub "
"PNG:"
"<p>"

#: acquireimagedialog.cpp:241
msgid ""
"<b>1</b>: very high compression"
"<p><b>25</b>: high compression"
"<p><b>50</b>: medium compression"
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
"<p><b>100</b>: no compression"
msgstr ""
"<b>1</b>: bardzo wyskoka kompresja"
"<p><b>25</b>: wysoka kompresja"
"<p><b>50</b>: średnia kompresja"
"<p><b>75</b>: niska kompresja (wartość domyślna) "
"<p><b>100</b>: bez kompresji"

#: acquireimagedialog.cpp:260
msgid "<p>Select here the target image's file format.<p>"
msgstr "<p>Wybierz format zapisu zdjęcia docelowego.<p>"

#: acquireimagedialog.cpp:261
msgid ""
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts' Group file format is a good Web "
"file format but it uses lossy data compression."
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms."
msgstr ""
"<b>JPEG</b>: (Joint Photographic Experts' Group) format ten jest dobry do "
"zastosowań internetowych, jednak używa kompresji stratnej."
"<p><b>PNG</b>: (Portable Network Graphics) format PNG jest formatem grafiki "
"oferującym bezstratną, przenośnośną, wysoko wydajną kompresję grafiki "
"rastrowej. PNG, pozostając rozwiązaniem nieopatentowanym, jest dobrym "
"zamiennikiem formatu PNG, może także zastąpić format TIFF w wielu popularnych "
"zastosowaniach. PNG został stworzony z myślą o współpracy z rozwiązaniami do "
"przeglądania grafiki online, takimi jak World Wide Web, tak więc oferuje opcję "
"przesyłania strumieniowego wraz z wyświetlanie grafiki w miarę jej ściągania. "
"PNG może także przechowywać informacje o kanale gamma i barwie w celu lepszego "
"odwzorowania kolorów na niezgodnych platformach."

#: acquireimagedialog.cpp:269
msgid ""
"<p><b>TIFF</b>: the Tagged Image File Format is a rather old standard that is "
"still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent "
"format which is supported by numerous image processing applications and by "
"virtually all prepress software on the market."
msgstr ""
"<p><b>TIFF</b>: format TIFF (Tag Image File Format) jest dosyć starym "
"standardem, w dalszym ciągu popularnym. Jest on elastycznym i niezależnym od "
"platformy formatem, który jest obsługiwany przez przez praktycznie wszystkie "
"programy graficzne na rynku."

#: acquireimagedialog.cpp:273
msgid ""
"<p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate "
"format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or "
"ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the "
"biggest-sized text files for encoding images without losing quality."
msgstr ""
"<p><b>PPM</b>: format PPM (Portable Pixel Map) jest używany przejściowy format "
"do przechowywania bitmap. Pliki zapisane w formacie PPM mogą być binarne lub "
"tekstowe oraz mogą przechowywać dane do wielkości 24 bitów. Format ten generuje "
"największe pliki tekstowe, w celu kodowania zdjęć bez straty jakości."

#: acquireimagedialog.cpp:277
msgid ""
"<p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from the Win32 "
"environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with "
"pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed "
"using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent "
"choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image "
"data."
msgstr ""
"<p><b>BMP</b>: format (BitMaP) jest popularnym formatem dla środowiska MS "
"Windows. W sposób efektywny przechowuje w paletach lub bez palety dane "
"graficzne w trybie RGB o 1-, 4-, 8-, lub 24 bitowej głębi koloru. Dane mogą być "
"przechowywane bez kompresji lub skompresowane przy użyciu 4 lub 8-bitowego "
"algorytmu RLE. Format ten jest dobry dla prostych bitmap, obsługuje on szeroką "
"gamę możliwości trybu RGB."

#: acquireimagedialog.cpp:284
msgid "Image file format:"
msgstr "Format zapisu zdjęcia:"

#: acquireimagedialog.cpp:303
msgid "Selection"
msgstr "Wybór"

#: acquireimagedialog.cpp:304
msgid "Album selection"
msgstr "Wybór albumu"

#: acquireimagedialog.cpp:311
msgid "Select Folder in Which to Save Target Image"
msgstr "Wybierz folder, w którym zostanie zapisane zdjęcie"

#: acquireimagedialog.cpp:320
msgid "&Add New Folder"
msgstr "&Dodaj nowy folder"

#: acquireimagedialog.cpp:322
msgid "<p>Add a new folder."
msgstr "<p>Dodaje nowy folder."

#: acquireimagedialog.cpp:328
msgid "Album Description"
msgstr "Opis albumu"

#: acquireimagedialog.cpp:332
msgid "<p>The description of the current Album in the selection list."
msgstr "<p>Opis wybranego albumu z listy wyboru."

#: acquireimagedialog.cpp:393
#, fuzzy, c-format
msgid "Caption: %1"
msgstr "Kolekcja: %1"

#: acquireimagedialog.cpp:394
#, c-format
msgid "Collection: %1"
msgstr "Kolekcja: %1"

#: acquireimagedialog.cpp:395
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Data: %1"

#: acquireimagedialog.cpp:396
#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "Elementów: %1"

#: acquireimagedialog.cpp:409
msgid "You must select a target album for this image."
msgstr "Musisz wybrać album docelowy dla tego zdjęcia."

#: acquireimagedialog.cpp:415
msgid "You must provide a file name for this image."
msgstr "Musisz wybrać nazwę pliku dla tego zdjęcia."

#: acquireimagedialog.cpp:474
msgid "Cannot write image file \"%1\"."
msgstr "Nie można zapisać zdjęcia \"%1\"."

#: acquireimagedialog.cpp:483
msgid "Could not upload image to \"%1\"."
msgstr "Nie można wysłać zdjęcia do \"%1\"."

#: acquireimagedialog.cpp:493
msgid ""
"<qt>Error when informing the application about the new image. The error was: "
"%1</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wystąpił błąd podczas informowania programu o nowym zdjęciu. Zgłoszony "
"błąd: %1</qt>"

#: plugin_acquireimages.cpp:65
msgid "Scan Images..."
msgstr "Skanuj zdjęcia..."

#: plugin_acquireimages.cpp:73
msgid "Screenshot..."
msgstr "Zrzut ekranu..."

#: plugin_acquireimages.cpp:114
msgid "No KDE scan-service available; check your system."
msgstr ""
"Nie wykryto usługi skanowania KDE, proszę sprawdzić konfigurację systemu."

#: plugin_acquireimages.cpp:115
msgid "KIPI's 'Scan Images' Plugin"
msgstr "Wtyczka KIPI do skanowania zdjęć"

#: screenshotdialog.cpp:71
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: screenshotdialog.cpp:72
msgid "&New Snapshot"
msgstr "&Nowy zrzut ekranu"

#: screenshotdialog.cpp:82
msgid ""
"This dialog will grab either your desktop or a single\n"
"application window. If you grab a single window your mouse\n"
"cursor will change into crosshairs; then, simply select the\n"
"window with your mouse."
msgstr ""
"To okno umożliwia zapis całego pulpitu lub tylko wybranego\n"
"okna programu. W przypadku zapisu pojedynczego okna programu,\n"
"kursor myszy zamieni się w krzyżyk, którym należy\n"
"wskazać wybrane okno."

#: screenshotdialog.cpp:90
msgid "Grab the entire desktop"
msgstr "Wykonaj zrzut całego pulpitu"

#: screenshotdialog.cpp:91
msgid ""
"<p>If you enable this option, the entire desktop will be grabbed; otherwise, "
"only the active windows."
msgstr ""
"<p>Jeśli ta opcja zostanie włączona, zapisany zostanie cały pulpit. W "
"przeciwnym wypadku, tylko aktywne okna."

#: screenshotdialog.cpp:97
msgid "Hide all host application windows"
msgstr "Ukryj wszystkie okna głównego programu graficznego"

#: screenshotdialog.cpp:98
msgid ""
"<p>If you enable this option, all host application windows will be hidden "
"during the grab operation."
msgstr ""
"<p>Jeśli ta opcja zostanie włączona, wszystkie okna głównego programu "
"graficznego zostaną ukryte podczas zrzutu ekranu."

#: screenshotdialog.cpp:104
msgid "Delay:"
msgstr "Opóźnienie:"

#: screenshotdialog.cpp:107
msgid "<p>The delay in seconds before the grab operation is started."
msgstr "<p>Opóźnienie, w sekundach, rozpoczęcia operacji zrzutu ekranu."

#: screenshotdialog.cpp:261
msgid "Unable to take snapshot."
msgstr "Nie można wykonać zrzutu ekranu."

#: screenshotdialog.cpp:262
msgid "Screenshot Error"
msgstr "Błąd podczas zrzutu ekranu"

#~ msgid "Acquire Images Handbook"
#~ msgstr "Podręcznik wtyczki Zgrywanie zdjęć"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Komentarze:"

#~ msgid "Comment: %1"
#~ msgstr "Komentarz: %1"