You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2525 lines
83 KiB
2525 lines
83 KiB
15 years ago
|
# translation of kipiplugin_batchprocessimages.po to Italian
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Stefano Rivoir <s.rivoir@gts.it>, 2003, 2004.
|
||
|
|
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kipiplugin_batchprocessimages\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 22:16+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 08:41+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr "Federico Zenith"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:136
|
||
|
|
msgid "<p>You can choose here the options to use for the current process."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Qui puoi scegliere il tipo di opzioni da usare per il processo corrente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Small preview"
|
||
|
|
msgstr "Anteprima ridotta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:141
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small "
|
||
|
|
"zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option "
|
||
|
|
"if you have a slow computer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Se abiliti questa opzione, tutti gli effetti dell'anteprima verranno "
|
||
|
|
"calcolati su una piccola zona dell'immagine (300x300 pixel nell'angolo in alto "
|
||
|
|
"a sinistra). Abilita questa opzione se hai un computer lento."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:149
|
||
|
|
msgid "&Preview"
|
||
|
|
msgstr "Ante&prima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:150
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>This button builds a process preview for the currently selected image on the "
|
||
|
|
"list."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Questo pulsante costruisce un'anteprima dell'elaborazione dell'immagine "
|
||
|
|
"attualmente selezionata nell'elenco."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:158
|
||
|
|
msgid "File Operations"
|
||
|
|
msgstr "Operazioni sui file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:160
|
||
|
|
msgid "Overwrite mode:"
|
||
|
|
msgstr "Modalità di sovrascrittura:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:162 batchprocessimagesdialog.cpp:1001
|
||
|
|
msgid "Ask"
|
||
|
|
msgstr "Chiedi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:163 batchprocessimagesdialog.cpp:1010
|
||
|
|
msgid "Always Overwrite"
|
||
|
|
msgstr "Sovrascrivi sempre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:164 batchprocessimagesdialog.cpp:166
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:1004
|
||
|
|
msgid "Rename"
|
||
|
|
msgstr "Rinomina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:165 batchprocessimagesdialog.cpp:1007
|
||
|
|
msgid "Skip"
|
||
|
|
msgstr "Salta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:167
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the overwrite mode used if your target's image files already "
|
||
|
|
"exist."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui la modalità di sovrascrittura se i tuoi file immagine di "
|
||
|
|
"destinazione esistono già."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:170
|
||
|
|
msgid "Remove original"
|
||
|
|
msgstr "Rimuovi l'originale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:171
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If you enable this option, all original image files will be removed after "
|
||
|
|
"processing."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Se abiliti questa opzione, tutti i file immagine originali verranno rimossi "
|
||
|
|
"dopo il processo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:179
|
||
|
|
msgid "Target Folder"
|
||
|
|
msgstr "Cartella di destinazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:197
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Here you can select the target folder which will used by the process."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Qui puoi selezionare la cartella di destinazione che sarà usata dal "
|
||
|
|
"processo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:213
|
||
|
|
msgid "&Add..."
|
||
|
|
msgstr "&Aggiungi..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:215
|
||
|
|
msgid "<p>Add images to the list."
|
||
|
|
msgstr "<p>Aggiungi immagini all'elenco."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:219
|
||
|
|
msgid "<p>Remove selected image from the list."
|
||
|
|
msgstr "<p>Rimuovi l'immagine selezionata dall'elenco."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:226
|
||
|
|
msgid "<p>The preview of the selected image on the list."
|
||
|
|
msgstr "<p>L'anteprima dell'immagine selezionata nell'elenco."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:236
|
||
|
|
msgid "<p>This is the current percentage of the task completed."
|
||
|
|
msgstr "<p>Questa è la percentuale attuale di completamento del processo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:307
|
||
|
|
msgid "Image Files List"
|
||
|
|
msgstr "Elenco dei file immagine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:309 batchprocessimagesdialog.cpp:923
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_n: Image File List (1 item)\n"
|
||
|
|
"Image File List (%n items)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Elenco dei file immagine (1 elemento)\n"
|
||
|
|
"Elenco dei file immagine (%n elementi)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:403
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"All original image files will be removed from the source Album.\n"
|
||
|
|
"Do you want to continue?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tutte le immagini originali verranno rimosse dall'album sorgente.\n"
|
||
|
|
"Vuoi continuare?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:404
|
||
|
|
msgid "Delete Original Image Files"
|
||
|
|
msgstr "Elimina i file immagine originali"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:412 batchprocessimagesdialog.cpp:799
|
||
|
|
msgid "&Stop"
|
||
|
|
msgstr "&Interrompi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:448
|
||
|
|
msgid "You must specify a writable path for your output file."
|
||
|
|
msgstr "Devi specificare un percorso scrivibile per il tuo file di output."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:489
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The destination file \"%1\" already exists;\n"
|
||
|
|
"do you want overwrite it?"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Il file di destinazione «%1» esiste già;\n"
|
||
|
|
"vuoi sovrascriverlo?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:491
|
||
|
|
msgid "Overwrite Destination Image File"
|
||
|
|
msgstr "Sovrascrivi il file immagine di destinazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:495 batchprocessimagesdialog.cpp:560
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:264 resizeimagesdialog.cpp:537
|
||
|
|
msgid "Skipped."
|
||
|
|
msgstr "Saltato."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:496
|
||
|
|
msgid "destination image file already exists (skipped by user)."
|
||
|
|
msgstr "il file immagine di destinazione esiste già (saltato dall'utente)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:532 batchprocessimagesdialog.cpp:647
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:702 batchprocessimagesdialog.cpp:738
|
||
|
|
msgid "Failed."
|
||
|
|
msgstr "Non riuscito."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:533
|
||
|
|
msgid "destination image file already exists and cannot be renamed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"il file immagine di destinazione esiste già e non può essere rinominato."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:561
|
||
|
|
msgid "destination image file already exists (skipped automatically)."
|
||
|
|
msgstr "il file immagine di destinazione esiste già (saltato automaticamente)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:610 batchprocessimagesdialog.cpp:824
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:282
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;\n"
|
||
|
|
"please check your installation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Impossibile avviare il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick»;\n"
|
||
|
|
"per piacere controlla la tua installazione."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:638
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick» è stato interrotto in modo "
|
||
|
|
"non normale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:639
|
||
|
|
msgid "Error running 'convert'"
|
||
|
|
msgstr "Errore nell'esecuzione di «convert»"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:648
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick» è stato interrotto in modo "
|
||
|
|
"non normale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:669
|
||
|
|
msgid "no processing error"
|
||
|
|
msgstr "nessun errore di processo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:692
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<qt>Errore durante l'aggiunta di un'immagine all'applicazione; il messaggio "
|
||
|
|
"d'errore è stato: <b>%1</b></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:694
|
||
|
|
msgid "Error Adding Image to Application"
|
||
|
|
msgstr "Errore durante l'aggiunta di un'immagine all'applicazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:723
|
||
|
|
msgid "Warning:"
|
||
|
|
msgstr "Attenzione:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:724
|
||
|
|
msgid "cannot remove original image file."
|
||
|
|
msgstr "impossibile rimuovere il file originale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:739
|
||
|
|
msgid "cannot process original image file."
|
||
|
|
msgstr "impossibile elaborare il file immagine originale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:761
|
||
|
|
msgid "Image processing error"
|
||
|
|
msgstr "Errore nell'elaborazione dell'immagine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:763
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Image \"%1\": %2\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"The output messages are:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Immagine «%1»: %2\n"
|
||
|
|
"\n"
|
||
|
|
"I messaggi di output sono:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:776
|
||
|
|
msgid "You must select an item from the list to calculate the preview."
|
||
|
|
msgstr "Devi selezionare un elemento nell'elenco per calcolare l'anteprima."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:840
|
||
|
|
msgid "Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Impossibile avviare correttamente il programma «convert» del pacchetto "
|
||
|
|
"«ImageMagick»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:855
|
||
|
|
msgid " - small preview"
|
||
|
|
msgstr "- anteprima ridotta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:879
|
||
|
|
msgid "Preview processing error"
|
||
|
|
msgstr "Errore nell'elaborazione dell'anteprima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:881
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot process preview for image \"%1\".\n"
|
||
|
|
"The output messages are:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Impossibile elaborare l'anteprima per l'immagine «%1».\n"
|
||
|
|
"I messaggi di output sono:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:921
|
||
|
|
msgid "Image File List"
|
||
|
|
msgstr "Elenco dei file immagine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:1023
|
||
|
|
msgid "Aborted."
|
||
|
|
msgstr "Interrotto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimagesdialog.cpp:1024
|
||
|
|
msgid "process aborted by user"
|
||
|
|
msgstr "processo interrotto dall'utente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:49
|
||
|
|
msgid "Source Album"
|
||
|
|
msgstr "Album sorgente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 200
|
||
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:50 rc.cpp:33
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Source Image"
|
||
|
|
msgstr "Immagine sorgente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 211
|
||
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:51 rc.cpp:36
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Target Image"
|
||
|
|
msgstr "Immagine di destinazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 222
|
||
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:52 rc.cpp:39
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Result"
|
||
|
|
msgstr "Risultato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: batchprocessimageslist.cpp:58
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on "
|
||
|
|
"an item for more information once the process has ended. "
|
||
|
|
"<p>You can use the \"Add\" button or drag-and-drop to add some new items to the "
|
||
|
|
"list. "
|
||
|
|
"<p>If the items are taken from different Albums the process' results will be "
|
||
|
|
"merged to the target Album."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Puoi vedere qui i risultati delle operazioni durante il processo. Fai doppio "
|
||
|
|
"clic su un elemento per maggiori informazioni dopo la fine del processo."
|
||
|
|
"<p>Puoi usare il pulsante «Aggiungi» o il trascinamento per aggiungere dei "
|
||
|
|
"nuovi elementi nell'elenco."
|
||
|
|
"<p>Se gli elementi sono presi da album diversi, i risultati del processo "
|
||
|
|
"saranno riuniti nell'album di destinazione."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Batch-Bordering Images"
|
||
|
|
msgstr "Bordatura non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Batch Image-bordering"
|
||
|
|
msgstr "Bordatura non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin for batch bordering images\n"
|
||
|
|
"This plugin use the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Un plugin di Kipi per la bordatura non interattiva delle immagini\n"
|
||
|
|
"Questo plugin utilizza il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:70 colorimagesdialog.cpp:69
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:75 effectimagesdialog.cpp:69
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:69 imagepreview.cpp:97 outputdialog.cpp:64
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:68 renameimagesdialog.cpp:62
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Author and maintainer"
|
||
|
|
msgstr "Autore e responsabile"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:76 colorimagesdialog.cpp:75
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:81 effectimagesdialog.cpp:75
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:75 recompressimagesdialog.cpp:74
|
||
|
|
#: renameimagesdialog.cpp:68 resizeimagesdialog.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Plugin Handbook"
|
||
|
|
msgstr "Manuali del plugin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Images Bordering Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni per la bordatura delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Border:"
|
||
|
|
msgstr "Bordo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:89
|
||
|
|
msgid "Solid"
|
||
|
|
msgstr "Solido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Raise"
|
||
|
|
msgstr "Rilievo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Frame"
|
||
|
|
msgstr "Cornice"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Niepce"
|
||
|
|
msgstr "Niépce"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderimagesdialog.cpp:97
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the border type for your images:"
|
||
|
|
"<p><b>Solid</b>: just surround the images with a line."
|
||
|
|
"<p><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border "
|
||
|
|
"(ideal for black and white pictures)."
|
||
|
|
"<p><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images."
|
||
|
|
"<p><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il tipo di bordo per le tue immagini:"
|
||
|
|
"<p><b>Solido</b>: contorna le immagini solo con una linea."
|
||
|
|
"<p><b>Niépce</b>: contorna le immagini con una linea fine e un bordo largo "
|
||
|
|
"(ideale per foto in bianco e nero)."
|
||
|
|
"<p><b>Rilievo</b>: crea una effetto 3D intorno alle immagini."
|
||
|
|
"<p><b>Cornice</b>: circonda le immagini con un bordo ornamentale."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Border Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni della bordatura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:61 borderoptionsdialog.cpp:94
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:112 borderoptionsdialog.cpp:123
|
||
|
|
msgid "Border width:"
|
||
|
|
msgstr "Larghezza del bordo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:65 borderoptionsdialog.cpp:98
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:116 borderoptionsdialog.cpp:127
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the border width in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>Seleziona qui la larghezza del bordo in pixel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:69 borderoptionsdialog.cpp:102
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Border color:"
|
||
|
|
msgstr "Colore del bordo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:73 borderoptionsdialog.cpp:106
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:144
|
||
|
|
msgid "<p>You can select here the border color."
|
||
|
|
msgstr "<p>Qui puoi selezionare il colore del bordo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Line border width:"
|
||
|
|
msgstr "Larghezza della linea del bordo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:83
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the line border width in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>Seleziona qui la larghezza in pixel della linea del bordo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Line border color:"
|
||
|
|
msgstr "Colore della linea del bordo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:91
|
||
|
|
msgid "<p>You can select here the line border color."
|
||
|
|
msgstr "<p>Qui puoi selezionare il colore della linea del bordo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Bevel width:"
|
||
|
|
msgstr "Larghezza del rilievo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: borderoptionsdialog.cpp:135
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the bevel width in pixels. This value must be <= Border width / "
|
||
|
|
"2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Selezionare la larghezza del rilievo in pixel. Questo valore deve essere "
|
||
|
|
"minore o uguale alla metà dello spessore del bordo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Batch Image-Color Processing"
|
||
|
|
msgstr "Elaborazione non interattiva dei colori delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Batch image-color enhancement"
|
||
|
|
msgstr "Miglioramento non interattivo dei colori delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:65
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin for batch image-color enhancement\n"
|
||
|
|
"This plugin use the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Un plugin di Kipi per il miglioramento del colore delle immagini\n"
|
||
|
|
"Questo plugin usa il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:84
|
||
|
|
msgid "Image Coloring Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni per la colorazione delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:86 filterimagesdialog.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Filter:"
|
||
|
|
msgstr "Filtro:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Decrease Contrast"
|
||
|
|
msgstr "Riduci il contrasto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:89
|
||
|
|
msgid "Depth"
|
||
|
|
msgstr "Profondità"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Equalize"
|
||
|
|
msgstr "Equalizza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Fuzz"
|
||
|
|
msgstr "Sfuma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Gray Scales"
|
||
|
|
msgstr "Scale di grigi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Increase Contrast"
|
||
|
|
msgstr "Aumenta il contrasto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Monochrome"
|
||
|
|
msgstr "Monocromatica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Negate"
|
||
|
|
msgstr "Negativo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:96 colorimagesdialog.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Normalize"
|
||
|
|
msgstr "Normalizza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Segment"
|
||
|
|
msgstr "Segmentazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:98
|
||
|
|
msgid "Trim"
|
||
|
|
msgstr "Taglio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: colorimagesdialog.cpp:100
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the color enhancement type for your images:"
|
||
|
|
"<p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces "
|
||
|
|
"the intensity difference between the lighter and darker elements of the image."
|
||
|
|
"<p><b>Depth</b>: change the color depth of the image."
|
||
|
|
"<p><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image."
|
||
|
|
"<p><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be "
|
||
|
|
"equal."
|
||
|
|
"<p><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images."
|
||
|
|
"<p><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances "
|
||
|
|
"the intensity differences between the lighter and darker elements of the image."
|
||
|
|
"<p><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white."
|
||
|
|
"<p><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, "
|
||
|
|
"green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, "
|
||
|
|
"yellow becomes blue, etc."
|
||
|
|
"<p><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. "
|
||
|
|
"This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast "
|
||
|
|
"of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of "
|
||
|
|
"colors available."
|
||
|
|
"<p><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color "
|
||
|
|
"components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means "
|
||
|
|
"technique."
|
||
|
|
"<p><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technic). The algorithm remove "
|
||
|
|
"edges that are the background color from the image."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il tipo di miglioramento del colore per le immagini: "
|
||
|
|
"<p><b>Riduci il contrasto</b>: riduce il contrasto dell'immagine. L'algoritmo "
|
||
|
|
"riduce la differenza di intensità tra gli elementi più chiari e quelli più "
|
||
|
|
"scuri dell'immagine."
|
||
|
|
"<p><b>Profondità</b>: cambia la profondità del colore dell'immagine."
|
||
|
|
"<p><b>Equalizza</b>: applica una equalizzazione degli istogrammi dell'immagine. "
|
||
|
|
"<p><b>Sfuma</b>: I colori entro una certa distanza vengono considerati uguali. "
|
||
|
|
"<p><b>Scale di grigio</b>: converte le immagini a colori in immagini in scala "
|
||
|
|
"di grigio."
|
||
|
|
"<p><b>Aumenta il contrasto</b>: aumenta il contrasto dell'immagine. L'algoritmo "
|
||
|
|
"intensifica la differenza tra gli elementi più chiari e quelli più scuri "
|
||
|
|
"dell'immagine."
|
||
|
|
"<p><b>Monocromatico</b>: trasforma l'immagine in bianco e nero."
|
||
|
|
"<p><b>Negativo</b>: rimpiazza ogni pixel con il suo colore complementare. Le "
|
||
|
|
"intensità di rosso, verde e blu vengono invertite: il bianco diventa nero, il "
|
||
|
|
"giallo diventa blu, ecc."
|
||
|
|
"<p><b>Normalizza</b>: trasforma l'immagine in modo da utilizzare un intero "
|
||
|
|
"intervallo di colori. È una tecnica di miglioramento del contrasto. L'algoritmo "
|
||
|
|
"migliora il contrasto di un'immagine a colori regolando i pixel in modo da "
|
||
|
|
"usare l'intero intervallo di colori disponibile."
|
||
|
|
"<p><b>Segmentazione</b>: segmenta un'immagine analizzando gli istogrammi dei "
|
||
|
|
"componenti dei colori e identificando le unità omogenee con la tecnica fuzzy a "
|
||
|
|
"media C."
|
||
|
|
"<p><b>Delinea</b>: delinea l'immagine (tecnica inversa alla sfumatura). "
|
||
|
|
"L'algoritmo rimuove gli spigoli che sono il colore di sfondo dell'immagine."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Color Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni dei colori"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Depth value:"
|
||
|
|
msgstr "Valore di profondità:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:67
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the image depth in bits."
|
||
|
|
msgstr "<p>Seleziona qui la profondità dell'immagine in bit."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Distance:"
|
||
|
|
msgstr "Distanza:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:78
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the fuzz distance in absolute intensity units."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui la distanza di sfumatura in unità di intensità assolute."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Cluster threshold:"
|
||
|
|
msgstr "Soglia del blocco:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:90
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the minimum number of pixels "
|
||
|
|
"contained in a hexahedra before it can be considered valid."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il valore che rappresenta il numero minimo di pixel contenuti "
|
||
|
|
"in un esaedro prima che sia considerato valido."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Smooth threshold:"
|
||
|
|
msgstr "Soglia di lisciatura:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: coloroptionsdialog.cpp:100
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the "
|
||
|
|
"histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second "
|
||
|
|
"derivative."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Selezionare il valore che elimina il rumore nella derivata seconda "
|
||
|
|
"dell'istogramma. Incrementando il valore si genera una derivata seconda più "
|
||
|
|
"liscia."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Batch Convert Images"
|
||
|
|
msgstr "Conversione non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Batch convert images"
|
||
|
|
msgstr "Conversione non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:71
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin for batch converting images\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Un plugin di Kipi per la conversione non interattiva delle immagini\n"
|
||
|
|
"Questo plugin usa il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Image Conversion Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni per la conversione delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Format:"
|
||
|
|
msgstr "Formato:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:98
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the target image file format.<p>"
|
||
|
|
msgstr "<p>Selezionare il formato dei file immagine di destinazione.<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:99
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web "
|
||
|
|
"file format but it uses lossy data compression."
|
||
|
|
"<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file "
|
||
|
|
"format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. "
|
||
|
|
"PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common "
|
||
|
|
"uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such "
|
||
|
|
"as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
|
||
|
|
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
|
||
|
|
"matching on heterogeneous platforms."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>JPEG</b>: Il formato Joint Photographic Experts Group è un buon formato per "
|
||
|
|
"il Web ma usa una compressione con perdita di dati."
|
||
|
|
"<p><b>PNG</b>: il formato Portable Network Graphics è un formato senza perdite "
|
||
|
|
"di dati, portabile e ben compresso per le immagini. PNG è un buon sostituto del "
|
||
|
|
"GIF, libero da brevetti, e può sostituire TIFF in molti usi comuni. PNG è "
|
||
|
|
"studiato per lavorare con applicazioni online, come il World Wide Web, ed è "
|
||
|
|
"utilizzabile per una visualizzazione progressiva. In più, PNG può memorizzare "
|
||
|
|
"informazioni sul gamma e sui colori per una visualizzazione corretta su diverse "
|
||
|
|
"piattaforme."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:108
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is "
|
||
|
|
"still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent "
|
||
|
|
"format which is supported by numerous image processing applications and "
|
||
|
|
"virtually all prepress software on the market."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>TIFF</b>: il Tag Image File Format è uno standard piuttosto vecchio e "
|
||
|
|
"ancora oggi piuttosto popolare: è un formato molto flessibile e indipendente "
|
||
|
|
"dalla piattaforma, supportato da numerose applicazioni e praticamente da "
|
||
|
|
"qualunque software di prestampa sul mercato."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:112
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate "
|
||
|
|
"format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or "
|
||
|
|
"ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generate the "
|
||
|
|
"largest-sized text files to encode images without losing quality"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>PPM</b>: il formato Portable Pixel Map viene usato come formato "
|
||
|
|
"intermedio per memorizzare informazioni di bitmap. I file PPM possono essere "
|
||
|
|
"sia ASCII che binari e memorizzano pixel in valori fino a 24 bit. Questo "
|
||
|
|
"formato genera file di testo molto grandi per codificare le immagini senza "
|
||
|
|
"perdere in qualità."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:117
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 "
|
||
|
|
"environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with "
|
||
|
|
"pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed "
|
||
|
|
"using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent "
|
||
|
|
"choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image "
|
||
|
|
"data."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>BMP</b>: il formato BitMaP è diffuso in ambiente Win32. Memorizza in modo "
|
||
|
|
"efficiente grafica in RGB mappata o non, con dimensioni di 1, 4, 8 o 24 bit. I "
|
||
|
|
"dati possono essere memorizzati in formato grezzo o compresso usando un "
|
||
|
|
"algoritmo RLE a 4 o 8 bit. Il BMP è una scelta eccellente per un formato "
|
||
|
|
"semplice che supporta una vasta gamma di dati RGB."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:123
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used "
|
||
|
|
"bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images. TGA "
|
||
|
|
"supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual "
|
||
|
|
"information, and developer-definable data."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>TGA</b>: il formato di file immagine TarGA è uno dei formati più usati "
|
||
|
|
"per memorizzare immagini in TrueColor a 24 o 32 bit. TGA supporta le mappe di "
|
||
|
|
"colori, il canale alfa, i valori gamma, miniature, informazioni testuali e dati "
|
||
|
|
"definibili dall'utente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:127
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>EPS</b>: the Adobe Encapsulated PostScript image file format is a "
|
||
|
|
"PostScript language program describing the appearance of a single page. "
|
||
|
|
"Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another "
|
||
|
|
"PostScript language page description."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>EPS</b>: il formato di file immagine Encapsulated PostScript di Adobe è "
|
||
|
|
"un programma in linguaggio PostScript che descrive l'aspetto di una sola "
|
||
|
|
"pagina. Normalmente, lo scopo del file EPS è di essere incorporato all'interno "
|
||
|
|
"di un'altra descrizione di una pagina in linguaggio PostScript."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:213 convertimagesdialog.cpp:214
|
||
|
|
#: convertimagesdialog.cpp:282 convertimagesdialog.cpp:296
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:92 convertoptionsdialog.cpp:104
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:143 recompressimagesdialog.cpp:144
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:215 recompressimagesdialog.cpp:229
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:110 recompressoptionsdialog.cpp:123
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Nessuno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Image File Format Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni per il formato file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:59 recompressoptionsdialog.cpp:61
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Image compression level:"
|
||
|
|
msgstr "Livello di compressione delle immagini:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:63
|
||
|
|
msgid "<p>The compression value for the target images:<p>"
|
||
|
|
msgstr "<p>Il valore di compressione delle immagini di destinazione:<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:64 recompressoptionsdialog.cpp:65
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:91
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>1</b>: very high compression"
|
||
|
|
"<p><b>25</b>: high compression"
|
||
|
|
"<p><b>50</b>: medium compression"
|
||
|
|
"<p><b>75</b>: low compression (default value)"
|
||
|
|
"<p><b>100</b>: no compression"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>1</b>: compressione molto alta"
|
||
|
|
"<p><b>25</b>: compressione alta"
|
||
|
|
"<p><b>50</b>: compressione media"
|
||
|
|
"<p><b>75</b>: compressione bassa (valore predefinito)"
|
||
|
|
"<p><b>100</b>: nessuna compressione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:76 recompressoptionsdialog.cpp:74
|
||
|
|
msgid "Use lossless compression"
|
||
|
|
msgstr "Usa compressione senza perdita di dati"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:77
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If this option is enabled, all JPEG operations will use a lossless "
|
||
|
|
"compression."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Se questa opzione è abilitata, tutte le operazioni su JPEG utilizzeranno una "
|
||
|
|
"compressione senza perdita di dati."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:87 convertoptionsdialog.cpp:100
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:106 recompressoptionsdialog.cpp:120
|
||
|
|
msgid "Image compression algorithm:"
|
||
|
|
msgstr "Algoritmo di compressione immagini:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: convertoptionsdialog.cpp:93 convertoptionsdialog.cpp:105
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the compression algorithm."
|
||
|
|
msgstr "<p>Seleziona qui l'algoritmo di compressione."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Batch Image Effects"
|
||
|
|
msgstr "Effetti non interattivi delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Batch image effects"
|
||
|
|
msgstr "Effetti non interattivi delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:65
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin for batch image-effect transformations\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Un plugin di Kipi per le trasformazioni non interattive di effetti delle "
|
||
|
|
"immagini\n"
|
||
|
|
"Questo plugin utilizza il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:84
|
||
|
|
msgid "Image Effect Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni degli effetti delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:86
|
||
|
|
msgid "Effect:"
|
||
|
|
msgstr "Effetto:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Adaptive Threshold"
|
||
|
|
msgstr "Soglia adattativa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:89
|
||
|
|
msgid "Charcoal"
|
||
|
|
msgstr "Carboncino"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Detect Edges"
|
||
|
|
msgstr "Rileva i bordi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:91 effectimagesdialog.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Emboss"
|
||
|
|
msgstr "Rilievo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Implode"
|
||
|
|
msgstr "Implosione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Paint"
|
||
|
|
msgstr "Dipinto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Shade Light"
|
||
|
|
msgstr "Ombreggiatura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Solarize"
|
||
|
|
msgstr "Solarizza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Spread"
|
||
|
|
msgstr "Spargimento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Swirl"
|
||
|
|
msgstr "Spirale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:98
|
||
|
|
msgid "Wave"
|
||
|
|
msgstr "Onda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectimagesdialog.cpp:100
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the effect type for your images:"
|
||
|
|
"<p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The "
|
||
|
|
"algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of "
|
||
|
|
"intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an "
|
||
|
|
"image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks."
|
||
|
|
"<p><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing."
|
||
|
|
"<p><b>Detect edges</b>: detect edges within an image."
|
||
|
|
"<p><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. "
|
||
|
|
"The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius "
|
||
|
|
"and standard deviation."
|
||
|
|
"<p><b>Implode</b>: implode image pixels about the center."
|
||
|
|
"<p><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil "
|
||
|
|
"painting."
|
||
|
|
"<p><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a "
|
||
|
|
"three-dimensional effect."
|
||
|
|
"<p><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm "
|
||
|
|
"produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light "
|
||
|
|
"during the development process."
|
||
|
|
"<p><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each "
|
||
|
|
"pixel in a block defined by the radius parameter."
|
||
|
|
"<p><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. "
|
||
|
|
"<p><b>Wave</b>: creates a \"ripple\" effect in the image by shifting the pixels "
|
||
|
|
"vertically along a sine wave."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona il tipo di effetto per le immagini: "
|
||
|
|
"<p><b>Soglia adattativa</b>: applica la soglia adattativa. L'algoritmo "
|
||
|
|
"seleziona una soglia per ogni pixel basata sull'intervallo di intensità dei "
|
||
|
|
"valori nei pixel vicini. Ciò permette il applicare la soglia a un'immagine il "
|
||
|
|
"cui l'istogramma globale dell'intensità non contenga picchi notevoli."
|
||
|
|
"<p><b>Carboncino</b>: simula un disegno a carboncino."
|
||
|
|
"<p><b>Rileva i bordi</b>: rileva i bordi all'interno di un'immagine."
|
||
|
|
"<p><b>Rilievo</b>: restituisce un'immagine in bianco e nero con un effetto "
|
||
|
|
"tridimensionale. L'algoritmo modifica l'immagine con un operatore gaussiano con "
|
||
|
|
"raggio e deviazione standard dati."
|
||
|
|
"<p><b>Implosione</b>: fa implodere un'immagine nel centro."
|
||
|
|
"<p><b>Dipinto</b>: applica un filtro speciale che simula un dipinto a olio."
|
||
|
|
"<p><b>Ombreggiatura</b>: simula una luce lontana per creare un effetto "
|
||
|
|
"tridimensionale."
|
||
|
|
"<p><b>Solarizza</b>: inverte tutti i colori oltre una certa soglia. Questo "
|
||
|
|
"algoritmo produce una solarizzazione simile a quando si espone una pellicola "
|
||
|
|
"alla luce nella fase di sviluppo."
|
||
|
|
"<p><b>Spargimento</b>: è un filtro che sparge ogni pixel in modo casuale "
|
||
|
|
"all'interno di un blocco di un certo raggio."
|
||
|
|
"<p><b>Spirale</b>: fa ruotare i pixel attorno al centro dell'immagine. "
|
||
|
|
"<p><b>Onda</b>: crea un effetto «a onda» spostando i pixel verticalmente lungo "
|
||
|
|
"una sinusoide."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Effect Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni effetto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Width:"
|
||
|
|
msgstr "Larghezza:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the width of the local neighborhood."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il valore che rappresenta la larghezza dell'area di "
|
||
|
|
"prossimità."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:69
|
||
|
|
msgid "Height:"
|
||
|
|
msgstr "Altezza:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:73
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the height of the local neighborhood."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il valore che rappresenta l'altezza dell'area di prossimità."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:78
|
||
|
|
msgid "Offset:"
|
||
|
|
msgstr "Scostamento:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:82
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the value which represents the mean offset."
|
||
|
|
msgstr "<p>Seleziona qui il valore che rappresenta lo scostamento medio."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:89 effectoptionsdialog.cpp:110
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:124 effectoptionsdialog.cpp:159
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:208 filteroptionsdialog.cpp:77
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:100 filteroptionsdialog.cpp:115
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:131 filteroptionsdialog.cpp:155
|
||
|
|
msgid "Radius:"
|
||
|
|
msgstr "Raggio:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:93
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Selezionare il valore che rappresenta del raggio dell'area di prossimità."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:98 effectoptionsdialog.cpp:135
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:88 filteroptionsdialog.cpp:143
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:168
|
||
|
|
msgid "Deviation:"
|
||
|
|
msgstr "Deviazione:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:102 effectoptionsdialog.cpp:139
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the standard deviation of the "
|
||
|
|
"Gaussian, in pixels."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il valore che rappresenta la deviazione standard della "
|
||
|
|
"Gaussiana, in pixel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:114
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. "
|
||
|
|
"Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 "
|
||
|
|
"the algorithm selects a suitable radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il valore che rappresenta il raggio dell'area di prossimità. "
|
||
|
|
"Esso definisce il raggio del filtro di convoluzione. Usa un raggio di 0 per "
|
||
|
|
"lasciare scegliere all'algoritmo un valore buono per te."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:128
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. "
|
||
|
|
"For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a "
|
||
|
|
"radius of 0 the algorithm selects a suitable radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il valore che rappresenta il raggio dell'area di prossimità. "
|
||
|
|
"Per risultati ragionevoli, il raggio dovrebbe essere più grande della "
|
||
|
|
"deviazione. Usa un raggio di 0 per lasciare scegliere all'algoritmo un valore "
|
||
|
|
"buono per te."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:147 effectoptionsdialog.cpp:196
|
||
|
|
msgid "Factor:"
|
||
|
|
msgstr "Fattore:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:151
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the value which represents the extent of the implosion."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il valore che rappresenta l'estensione dell'implosione."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:163
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the radius of the circular "
|
||
|
|
"neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a "
|
||
|
|
"circular region defined by the radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il valore che rappresenta il raggio dell'area di prossimità "
|
||
|
|
"circolare. Ogni pixel è sostituito dal colore più frequente in una regione "
|
||
|
|
"circolare definita dal raggio."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:173
|
||
|
|
msgid "Azimuth:"
|
||
|
|
msgstr "Azimut:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:177
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the azimuth of the light source "
|
||
|
|
"direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Selezionare il valore che rappresenta l'azimut della direzione della "
|
||
|
|
"sorgente di luce. L'azimut si misura in gradi dall'asse X."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:183
|
||
|
|
msgid "Elevation:"
|
||
|
|
msgstr "Elevazione:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:187
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the elevation of the light source "
|
||
|
|
"direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui l'elevazione delle direzione della sorgente di luce. "
|
||
|
|
"L'elevazione si misura in pixel sopra l'asse Z."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:200
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize "
|
||
|
|
"intensity."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona il valore che rappresenta la percentuale della soglia "
|
||
|
|
"dell'intensità di solarizzazione."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:212
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of "
|
||
|
|
"this extent."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il valore che rappresenta il pixel casuale in un'area di "
|
||
|
|
"prossimità di questa estensione."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:220
|
||
|
|
msgid "Degrees:"
|
||
|
|
msgstr "Gradi:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:224
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. "
|
||
|
|
"You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il valore che rappresenta quanto è stretto l'effetto spirale. "
|
||
|
|
"Ottieni un effetto più pronunciato spostandosi da 1 a 360."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:233
|
||
|
|
msgid "Amplitude:"
|
||
|
|
msgstr "Ampiezza:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:237
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the amplitude of the sine wave."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Selezionare qui il valore che rappresenta l'ampiezza della sinusoide."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:242
|
||
|
|
msgid "Length:"
|
||
|
|
msgstr "Lunghezza:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: effectoptionsdialog.cpp:246
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the value which represents the wave length of the sine wave."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il valore che rappresenta la lunghezza d'onda della sinusoide."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Batch Image Filtering"
|
||
|
|
msgstr "Filtraggio non interattivo delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:62
|
||
|
|
msgid "Batch image filtering"
|
||
|
|
msgstr "Filtraggio non interattivo delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:65
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin to batch filter images\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Un plugin di Kipi per il filtraggio non interattivo delle immagini\n"
|
||
|
|
"Questo plugin utilizza il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:84
|
||
|
|
msgid "Image Filtering Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni per il filtraggio delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Add Noise"
|
||
|
|
msgstr "Aggiungi disturbo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:89
|
||
|
|
msgid "Antialias"
|
||
|
|
msgstr "Anti aliasing"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Blur"
|
||
|
|
msgstr "Sfoca"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Despeckle"
|
||
|
|
msgstr "Smacchia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Enhance"
|
||
|
|
msgstr "Migliora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Median"
|
||
|
|
msgstr "Mediano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Noise Reduction"
|
||
|
|
msgstr "Riduzione disturbo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:95 filterimagesdialog.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Sharpen"
|
||
|
|
msgstr "Aumenta contrasto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Unsharp"
|
||
|
|
msgstr "Riduci contrasto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:98
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the filter type for your images:"
|
||
|
|
"<p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image."
|
||
|
|
"<p><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing."
|
||
|
|
"<p><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator."
|
||
|
|
"<p><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while perserving the "
|
||
|
|
"edges of the original image."
|
||
|
|
"<p><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image."
|
||
|
|
"<p><b>Median</b>: apply a median filter to an image."
|
||
|
|
"<p><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. "
|
||
|
|
"<p><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator."
|
||
|
|
"<p><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il filtro da applicare alle immagini:"
|
||
|
|
"<p><b>Aggiungi disturbo</b>: aggiunge disturbo a un'immagine."
|
||
|
|
"<p><b>Anti aliasing</b>: rimuove la scalettatura dei pixel."
|
||
|
|
"<p><b>Sfoca</b>: sfoca l'immagine con un operatore gaussiano."
|
||
|
|
"<p><b>Smacchia</b>: riduce il disturbo di una immagine preservando i bordi "
|
||
|
|
"dell'originale."
|
||
|
|
"<p><b>Migliora</b>: applica un filtro digitale per migliorare un'immagine "
|
||
|
|
"disturbata."
|
||
|
|
"<p><b>Mediano</b>: applica un filtro mediano all'immagine."
|
||
|
|
"<p><b>Riduzione disturbo</b>: riduce il disturbo in un'immagine."
|
||
|
|
"<p><b>Aumenta contrasto</b>: aumenta il contrasto dell'immagine con un "
|
||
|
|
"operatore gaussiano."
|
||
|
|
"<p><b>Riduci contrasto</b>: riduce il contrasto dell'immagine con un operatore "
|
||
|
|
"maschera di riduzione di contrasto."
|
||
|
|
"<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:216 filterimagesdialog.cpp:287
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgid "Gaussian"
|
||
|
|
msgstr "Gaussiano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:286 filteroptionsdialog.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Uniform"
|
||
|
|
msgstr "Uniforme"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:288 filteroptionsdialog.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Multiplicative"
|
||
|
|
msgstr "Moltiplicativo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:289 filteroptionsdialog.cpp:66
|
||
|
|
msgid "Impulse"
|
||
|
|
msgstr "Impulso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:290 filteroptionsdialog.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Laplacian"
|
||
|
|
msgstr "Laplaciano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filterimagesdialog.cpp:291 filteroptionsdialog.cpp:68
|
||
|
|
msgid "Poisson"
|
||
|
|
msgstr "Poisson"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Filter Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni del filtro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:60
|
||
|
|
msgid "Noise algorithm:"
|
||
|
|
msgstr "Algoritmo del disturbo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:69
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the algorithm method which will used to add random noise to the "
|
||
|
|
"images."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui l'algoritmo usato per aggiungere disturbo casuale alle "
|
||
|
|
"immagini."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:81
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the blur radius of the Gaussian, in pixels, not counting the "
|
||
|
|
"center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than "
|
||
|
|
"deviation. If you use a radius of 0 the blur operations selects a suitable "
|
||
|
|
"radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il raggio di sfocatura della gaussiana, in pixel, senza "
|
||
|
|
"contare il pixel centrale. Per risultati ragionevoli, il raggio dovrebbe essere "
|
||
|
|
"più largo della deviazione. Usa un raggio 0 per lasciar scegliere all'algoritmo "
|
||
|
|
"di sfocatura un raggio buono per te."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:92
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the standard deviation of the blur Gaussian, in pixels."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui la deviazione standard della gaussiana di sfocatura, in pixel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:104
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm "
|
||
|
|
"applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel "
|
||
|
|
"is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the "
|
||
|
|
"radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il raggio medio dell'area di prossimità di pixel. L'algoritmo "
|
||
|
|
"applica un filtro digitale che migliora la qualità di una immagine disturbata. "
|
||
|
|
"Ogni pixel viene sostituito con il valor medio in un'area di prossimità "
|
||
|
|
"definita dal raggio."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:119
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the noise reduction radius value, in pixels. The algorithm "
|
||
|
|
"smooths the contours of an image while still preserving edge information. The "
|
||
|
|
"algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A "
|
||
|
|
"neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm "
|
||
|
|
"selects a suitable radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il raggio di riduzione del disturbo, in pixel. L'algoritmo "
|
||
|
|
"liscia i contorni di un'immagine mantenendone le informazioni sui bordi. "
|
||
|
|
"L'algoritmo lavora sostituendo ogni pixel con quello più simile nella sua area. "
|
||
|
|
"Questa area è definita dal raggio. Usa un raggio 0 per lasciar scegliere "
|
||
|
|
"all'algoritmo un raggio buono per te."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:135
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the radius of the sharpen Gaussian, in pixels, not counting the "
|
||
|
|
"center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than "
|
||
|
|
"deviation. if you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable "
|
||
|
|
"radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il raggio di aumento del contrasto, in pixel, senza contare il "
|
||
|
|
"pixel centrale. Per risultati ragionevoli, il raggio dovrebbe essere più grande "
|
||
|
|
"della deviazione. Usa un raggio 0 per lasciare scegliere all'algoritmo di "
|
||
|
|
"aumento del contrasto un raggio buono per te."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:147
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the sharpen deviation value of the Laplacian in pixels."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Selezionare il valore della deviazione di aumento del contrasto del "
|
||
|
|
"laplaciano in pixel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:159
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the radius of the unsharpen Gaussian, in pixels, not counting "
|
||
|
|
"the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of "
|
||
|
|
"the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should "
|
||
|
|
"be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable "
|
||
|
|
"radius."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il raggio della gaussiana di riduzione del contrasto, in "
|
||
|
|
"pixel, senza contare il pixel centrale. L'algoritmo elabora l'immagine con un "
|
||
|
|
"operatore gaussiano di un determinato raggio con una certa deviazione standard. "
|
||
|
|
"Per risultati apprezzabili il raggio dovrebbe essere superiore a sigma. Se usi "
|
||
|
|
"un raggio di 0, l'algoritmo sceglierà un raggio buono per te."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:172
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian, in pixels."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Selezionare la deviazione della gaussiana di riduzione del contrasto, in "
|
||
|
|
"pixel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:177
|
||
|
|
msgid "Percent:"
|
||
|
|
msgstr "Percentuale:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:181
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the percentage difference between original and blurred image "
|
||
|
|
"which should be added to original."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui la percentuale della differenza tra l'originale e l'immagine "
|
||
|
|
"sfocata che dovrebbe venire aggiunta all'originale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:186
|
||
|
|
msgid "Threshold:"
|
||
|
|
msgstr "Soglia:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: filteroptionsdialog.cpp:190
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the unsharpen threshold value, in pixels, needed to apply the "
|
||
|
|
"diffence amount."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il valore di soglia di riduzione del contrasto, in pixel, "
|
||
|
|
"necessaria per applicare l'effetto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:83
|
||
|
|
msgid "Batch Process Preview (%1 - %2)"
|
||
|
|
msgstr "Anteprima del processo non interattivo (%1 - %2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:88
|
||
|
|
msgid "Batch process images"
|
||
|
|
msgstr "Processi non interattivi delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:91
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An interface to preview the \"Batch Process Images\" Kipi plugin.\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Un'interfaccia per visualizzare l'anteprima dei plugin di Kipi «Processi non "
|
||
|
|
"interattivi delle immagini».\n"
|
||
|
|
"Questo plugin usa il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:103 outputdialog.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Plugin Handbooks"
|
||
|
|
msgstr "Manuali dei plugin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:126
|
||
|
|
msgid "Zoom Factor"
|
||
|
|
msgstr "Fattore di ingrandimento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:130
|
||
|
|
msgid "<p>The zoom factor value, as a percentage."
|
||
|
|
msgstr "<p>Il fattore di ingrandimento, in percentuale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:136
|
||
|
|
msgid "<p>Moving this slider changes the zoom factor value."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Spostare questo cursore cambia il valore del fattore di ingrandimento."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:140
|
||
|
|
msgid "Original Image"
|
||
|
|
msgstr "Immagine originale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:142
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change "
|
||
|
|
"the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Questa è l'anteprima dell'immagine originale. Puoi usare la rotella del "
|
||
|
|
"mouse per cambiare il fattore di ingrandimento. Fai clic qui e usa il mouse per "
|
||
|
|
"spostare l'immagine."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:147
|
||
|
|
msgid "Destination Image"
|
||
|
|
msgstr "Immagine di destinazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:149
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change "
|
||
|
|
"the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Questa è l'anteprima dell'immagine di destinazione. Puoi usare la rotella "
|
||
|
|
"del mouse per cambiare il fattore di ingrandimento. Fai clic qui e usa il mouse "
|
||
|
|
"per spostare l'immagine."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:252
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Preview\n"
|
||
|
|
"image\n"
|
||
|
|
"processing\n"
|
||
|
|
"in\n"
|
||
|
|
"progress..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Elaborazione\n"
|
||
|
|
"dell'immagine\n"
|
||
|
|
"di anteprima\n"
|
||
|
|
"in\n"
|
||
|
|
"corso..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: imagepreview.cpp:325
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot\n"
|
||
|
|
"process\n"
|
||
|
|
"preview\n"
|
||
|
|
"image."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Impossibile\n"
|
||
|
|
"elaborare\n"
|
||
|
|
"l'immagine\n"
|
||
|
|
"di anteprima."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: outputdialog.cpp:51
|
||
|
|
msgid "Copy to Clip&board"
|
||
|
|
msgstr "Copia negli &appunti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: outputdialog.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Batch processes images"
|
||
|
|
msgstr "Processi batch delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: outputdialog.cpp:58
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"An interface to show the output of the \"Batch Process Images\" Kipi plugin.\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Un'interfaccia per mostrare l'output del plugin «Processi non interattivi delle "
|
||
|
|
"immagini» di Kipi.\n"
|
||
|
|
"Questo plugin usa il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:83
|
||
|
|
msgid "Border Images..."
|
||
|
|
msgstr "Bordatura immagini..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Color Images..."
|
||
|
|
msgstr "Colorazione immagini..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Convert Images..."
|
||
|
|
msgstr "Conversione immagini..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:107
|
||
|
|
msgid "Image Effects..."
|
||
|
|
msgstr "Effetti delle immagini..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:115
|
||
|
|
msgid "Filter Images..."
|
||
|
|
msgstr "Filtraggio immagini..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:123
|
||
|
|
msgid "Rename Images..."
|
||
|
|
msgstr "Rinomina immagini..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:131
|
||
|
|
msgid "Recompress Images..."
|
||
|
|
msgstr "Ricompressione delle immagini..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:139
|
||
|
|
msgid "Resize Images..."
|
||
|
|
msgstr "Ridimensionamento delle immagini..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: plugin_batchprocessimages.cpp:229
|
||
|
|
msgid "Please select an album or a selection of images."
|
||
|
|
msgstr "Per piacere seleziona un album o una selezione di immagini."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 16
|
||
|
|
#: rc.cpp:3
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "RenameImagesBase"
|
||
|
|
msgstr "RenameImagesBase"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 30
|
||
|
|
#: rc.cpp:6
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Template for renaming files"
|
||
|
|
msgstr "Modello per rinominare i file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 41
|
||
|
|
#: rc.cpp:9
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Sequence number start value:"
|
||
|
|
msgstr "Valore iniziale del contatore:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 54
|
||
|
|
#: rc.cpp:12
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Prefix string:"
|
||
|
|
msgstr "Stringa di prefisso:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 62
|
||
|
|
#: rc.cpp:15
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add original file name"
|
||
|
|
msgstr "Aggiungi il nome file originale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 70
|
||
|
|
#: rc.cpp:18
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Add file date"
|
||
|
|
msgstr "Aggiungi la data del file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 108
|
||
|
|
#: rc.cpp:21
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Date format:"
|
||
|
|
msgstr "Formato della data:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 189
|
||
|
|
#: rc.cpp:30
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Album"
|
||
|
|
msgstr "Album"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 266
|
||
|
|
#: rc.cpp:42
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Reverse List"
|
||
|
|
msgstr "Inverti l'elenco"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 291
|
||
|
|
#: rc.cpp:45
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Sort List"
|
||
|
|
msgstr "Ordina l'elenco"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 299
|
||
|
|
#: rc.cpp:48
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Move &Down"
|
||
|
|
msgstr "Sposta in &giù"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: file renameimagesbase.ui line 307
|
||
|
|
#: rc.cpp:51
|
||
|
|
#, no-c-format
|
||
|
|
msgid "Move &Up"
|
||
|
|
msgstr "Sposta in &alto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:57
|
||
|
|
msgid "Batch Recompress Images"
|
||
|
|
msgstr "Ricompressione non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:61
|
||
|
|
msgid "Batch recompress images"
|
||
|
|
msgstr "Ricompressione non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin to batch recompress images\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Un plugin di Kipi per la ricompressione non interattiva delle immagini\n"
|
||
|
|
"Questo plugin usa il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:83
|
||
|
|
msgid "Image Recompression Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni di ricompressione delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressimagesdialog.cpp:265 resizeimagesdialog.cpp:538
|
||
|
|
msgid "image file format unsupported."
|
||
|
|
msgstr "formato del file immagine non supportato."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:50
|
||
|
|
msgid "Recompression Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni di ricompressione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:59
|
||
|
|
msgid "JPEG File Format"
|
||
|
|
msgstr "Formato file JPEG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:64
|
||
|
|
msgid "<p>The compression value for JPEG target images:<p>"
|
||
|
|
msgstr "<p>Il livello di compressione delle immagini JPEG di destinazione:<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:75
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless "
|
||
|
|
"compression."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Se questa opzione è abilitata, tutte le operazioni su JPEG utilizzeranno una "
|
||
|
|
"compressione senza perdita di dati."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:85
|
||
|
|
msgid "PNG File Format"
|
||
|
|
msgstr "Formato file PNG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:90
|
||
|
|
msgid "<p>The compression value for PNG target images:<p>"
|
||
|
|
msgstr "<p>Il valore di compressione delle immagini PNG:<p>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:104
|
||
|
|
msgid "TIFF File Format"
|
||
|
|
msgstr "Formato file TIFF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:111
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the TIFF compression algorithm."
|
||
|
|
msgstr "<p>Seleziona qui il metodo di compressione TIFF."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:118
|
||
|
|
msgid "TGA File Format"
|
||
|
|
msgstr "Formato file TGA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: recompressoptionsdialog.cpp:124
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the TGA compression algorithm."
|
||
|
|
msgstr "<p>Seleziona qui il metodo di compressione TGA."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimagesdialog.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Batch-rename images"
|
||
|
|
msgstr "Rinomina non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimagesdialog.cpp:59
|
||
|
|
msgid "A Kipi plugin to batch-rename images"
|
||
|
|
msgstr "Un plugin di Kipi per la rinomina non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimageswidget.cpp:95
|
||
|
|
msgid "Sort by Name"
|
||
|
|
msgstr "Ordina per nome"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimageswidget.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Sort by Size"
|
||
|
|
msgstr "Ordina per dimensione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimageswidget.cpp:97
|
||
|
|
msgid "Sort by Date"
|
||
|
|
msgstr "Ordina per data"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimageswidget.cpp:442
|
||
|
|
msgid "Rename File"
|
||
|
|
msgstr "Rinomina file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimageswidget.cpp:489
|
||
|
|
msgid "Skipped"
|
||
|
|
msgstr "Saltato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: renameimageswidget.cpp:505
|
||
|
|
msgid "Failed"
|
||
|
|
msgstr "Non riuscito"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:59
|
||
|
|
msgid "Batch Resize Images"
|
||
|
|
msgstr "Ridimensionamento non interattivo delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:63
|
||
|
|
msgid "Batch resize images"
|
||
|
|
msgstr "Ridimensionamento non interattivo delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:66
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A Kipi plugin to batch-resize images\n"
|
||
|
|
"This plugin uses the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Un plugin di Kipi per il ridimensionamento non interattivo delle immagini\n"
|
||
|
|
"Questo plugin utilizza il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:85
|
||
|
|
msgid "Image Resizing Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni di ridimensionamento delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:87
|
||
|
|
msgid "Type:"
|
||
|
|
msgstr "Tipo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:89 resizeimagesdialog.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Proportional (1 dim.)"
|
||
|
|
msgstr "Proporzionale (1 dim.)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Proportional (2 dim.)"
|
||
|
|
msgstr "Proporzionale (2 dim.)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Non-Proportional"
|
||
|
|
msgstr "Non proporzionale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:92
|
||
|
|
msgid "Prepare to Print"
|
||
|
|
msgstr "Preparazione alla stampa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:94
|
||
|
|
msgid "<p>Select here the image-resize type."
|
||
|
|
msgstr "<p>Seleziona qui il tipo di ridimensionamento dell'immagine."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:95
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. "
|
||
|
|
"The width or the height of the images will be automatically selected, depending "
|
||
|
|
"on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>Proporzionale (1 dim.)</b>: ridimensionamento automatico standard usando "
|
||
|
|
"una dimensione. La larghezza o l'altezza verrà automaticamente selezionata, a "
|
||
|
|
"seconda dell'orientamento dell'immagine. Vengono mantenuti i rapporti tra "
|
||
|
|
"altezza e larghezza delle immagini."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:99
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The "
|
||
|
|
"images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt "
|
||
|
|
"your images' sizes to your screen size."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>Proporzionale (2 dim.)</b>: ridimensionamento automatico usando due "
|
||
|
|
"dimensioni. Vengono mantenuti i rapporti tra altezza e larghezza delle "
|
||
|
|
"immagini. Per esempio, puoi usarlo per adattare la dimensione delle immagini a "
|
||
|
|
"quella del tuo schermo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:102
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The "
|
||
|
|
"images' aspect ratios are not preserved."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>Non proporzionale</b>: ridimensionamento non proporzionale usando due "
|
||
|
|
"dimensioni. Non vengono mantenuti i rapporti tra altezza e larghezza delle "
|
||
|
|
"immagini."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeimagesdialog.cpp:104
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The "
|
||
|
|
"user can set the print resolution and the photographic paper size. The target "
|
||
|
|
"images will be adapted to the specified dimensions (included the background "
|
||
|
|
"size, margin size, and background color)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p><b>Preparazione alla stampa</b>: prepara l'immagine per una stampa su carta "
|
||
|
|
"fotografica. L'utente può impostare la risoluzione di stampa e la dimensione "
|
||
|
|
"della carta fotografica. L'immagine di destinazione verrà adattata alle "
|
||
|
|
"dimensioni specificate (inclusa la dimensione dello sfondo, i margini e il "
|
||
|
|
"colore di sfondo)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:53
|
||
|
|
msgid "Image-Resize Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni di ridimensionamento delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:63 resizeoptionsdialog.cpp:176
|
||
|
|
msgid "Resize Options"
|
||
|
|
msgstr "Opzioni di ridimensionamento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:67
|
||
|
|
msgid "New size (pixels):"
|
||
|
|
msgstr "Nuova dimensione (pixel):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:68
|
||
|
|
msgid "<p>The new images' size in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>La nuova dimensione dell'immagine in pixel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:72 resizeoptionsdialog.cpp:125
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:190 resizeoptionsdialog.cpp:321
|
||
|
|
msgid "Image quality (percent):"
|
||
|
|
msgstr "Qualità dell'immagine (percento):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:73 resizeoptionsdialog.cpp:128
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:191 resizeoptionsdialog.cpp:324
|
||
|
|
msgid "<p>Quality for JPEG images."
|
||
|
|
msgstr "<p>Qualità per le immagini JPEG."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:75 resizeoptionsdialog.cpp:142
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:193 resizeoptionsdialog.cpp:292
|
||
|
|
msgid "Filter name:"
|
||
|
|
msgstr "Nome del filtro:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:78 resizeoptionsdialog.cpp:144
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:196 resizeoptionsdialog.cpp:294
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Bessel"
|
||
|
|
msgstr "Bessel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:79 resizeoptionsdialog.cpp:145
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:197 resizeoptionsdialog.cpp:295
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Blackman"
|
||
|
|
msgstr "Blackman"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:80 resizeoptionsdialog.cpp:146
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:198 resizeoptionsdialog.cpp:296
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Box"
|
||
|
|
msgstr "Riquadro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:81 resizeoptionsdialog.cpp:147
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:199 resizeoptionsdialog.cpp:297
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Catrom"
|
||
|
|
msgstr "Catrom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:82 resizeoptionsdialog.cpp:148
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:200 resizeoptionsdialog.cpp:298
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Cubic"
|
||
|
|
msgstr "Cubico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:83 resizeoptionsdialog.cpp:149
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:201 resizeoptionsdialog.cpp:299
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Gaussian"
|
||
|
|
msgstr "Gaussiano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:84 resizeoptionsdialog.cpp:150
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:202 resizeoptionsdialog.cpp:300
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Hermite"
|
||
|
|
msgstr "Hermitiano"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:85 resizeoptionsdialog.cpp:151
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:203 resizeoptionsdialog.cpp:301
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Hanning"
|
||
|
|
msgstr "Hanning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:86 resizeoptionsdialog.cpp:152
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:204 resizeoptionsdialog.cpp:302
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Hamming"
|
||
|
|
msgstr "Hamming"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:87 resizeoptionsdialog.cpp:153
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:205 resizeoptionsdialog.cpp:303
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Lanczos"
|
||
|
|
msgstr "Lanczos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:88 resizeoptionsdialog.cpp:154
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:206 resizeoptionsdialog.cpp:304
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Mitchell"
|
||
|
|
msgstr "Mitchell"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:89 resizeoptionsdialog.cpp:155
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:207 resizeoptionsdialog.cpp:305
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Point"
|
||
|
|
msgstr "Punto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:90 resizeoptionsdialog.cpp:156
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:208 resizeoptionsdialog.cpp:306
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Quadratic"
|
||
|
|
msgstr "Quadratico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:91 resizeoptionsdialog.cpp:157
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:209 resizeoptionsdialog.cpp:307
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Sinc"
|
||
|
|
msgstr "Sinc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:92 resizeoptionsdialog.cpp:158
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:210 resizeoptionsdialog.cpp:308
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: Filter name\n"
|
||
|
|
"Triangle"
|
||
|
|
msgstr "Triangolo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:93 resizeoptionsdialog.cpp:159
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:211 resizeoptionsdialog.cpp:309
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>Select here the filter name for the resize-image process. This filter will "
|
||
|
|
"be used like a kernel convolution process during the increased image size "
|
||
|
|
"rendering. The default filter is 'Lanczos'."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Seleziona qui il nome del filtro per il processo di ridimensionamento "
|
||
|
|
"dell'immagine. Questo filtro verrà usato come un processo di convoluzione con "
|
||
|
|
"kernel per ingrandire l'immagine. Il filtro predefinito è «Lanczos»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:101
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note: the images will be resized to\n"
|
||
|
|
"this size. The width or the height of the\n"
|
||
|
|
"images will be automatically\n"
|
||
|
|
"selected in depending of the images orientation.\n"
|
||
|
|
"The images' aspect ratios are preserved."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nota: le immagini verranno ridimensionate\n"
|
||
|
|
"a questa dimensione. La larghezza o l'altezza\n"
|
||
|
|
"delle immagini verrà selezionata automaticamente\n"
|
||
|
|
"a seconda dell'orientamento. Il rapporto tra\n"
|
||
|
|
"altezza e larghezza delle immagini verrà conservato."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:111
|
||
|
|
msgid "Size Settings"
|
||
|
|
msgstr "Impostazioni della dimensione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:113
|
||
|
|
msgid "Width (pixels):"
|
||
|
|
msgstr "Larghezza (pixel):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:116 resizeoptionsdialog.cpp:181
|
||
|
|
msgid "<p>The new images' width in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>La larghezza della nuova immagine in pixel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:119
|
||
|
|
msgid "Height (pixels):"
|
||
|
|
msgstr "Altezza (pixel):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:122 resizeoptionsdialog.cpp:186
|
||
|
|
msgid "<p>The new images' height in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>L'altezza della nuova immagine in pixel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:133 resizeoptionsdialog.cpp:283
|
||
|
|
msgid "Rendering Settings"
|
||
|
|
msgstr "Impostazioni di rendering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:135 resizeoptionsdialog.cpp:285
|
||
|
|
msgid "Background color:"
|
||
|
|
msgstr "Colore di sfondo:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:138 resizeoptionsdialog.cpp:288
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<p>You can select here the background color to be used when adapting the "
|
||
|
|
"images' sizes."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Qui puoi selezionare il colore di sfondo da usare durante l'adattamento "
|
||
|
|
"delle dimensioni delle immagini."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:165
|
||
|
|
msgid "Border size (pixels):"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione del bordo (pixel):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:168
|
||
|
|
msgid "<p>The border size around the images in pixels."
|
||
|
|
msgstr "<p>La dimensione del bordo attorno alle immagini in pixel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:180
|
||
|
|
msgid "New width (pixels):"
|
||
|
|
msgstr "Nuova larghezza (pixel):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:185
|
||
|
|
msgid "New height (pixels):"
|
||
|
|
msgstr "Nuova altezza (pixel):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:222
|
||
|
|
msgid "Use custom settings"
|
||
|
|
msgstr "Usa impostazioni personalizzate"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:223
|
||
|
|
msgid "<p>If this option is enabled, all printing settings can be customized."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<p>Se questa opzione è attivata, tutte le impostazioni di stampa possono essere "
|
||
|
|
"personalizzate."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:227
|
||
|
|
msgid "Printing Standard Settings"
|
||
|
|
msgstr "Impostazioni di stampa predefinite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:229
|
||
|
|
msgid "Paper size (cm):"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione della carta (cm):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:242
|
||
|
|
msgid "<p>The standard photographic paper sizes in centimeters."
|
||
|
|
msgstr "<p>La dimensione della carta fotografica standard in centimetri."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:245 resizeoptionsdialog.cpp:275
|
||
|
|
msgid "Print resolution (dpi):"
|
||
|
|
msgstr "Risoluzione di stampa (dpi):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:254
|
||
|
|
msgid "<p>The standard print resolutions in dots per inch."
|
||
|
|
msgstr "<p>La risoluzione di stampa standard in punti per pollice."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:259
|
||
|
|
msgid "Printing Custom Settings"
|
||
|
|
msgstr "Impostazioni personalizzate di stampa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:261
|
||
|
|
msgid "Paper width (cm):"
|
||
|
|
msgstr "Larghezza della carta (cm):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:264
|
||
|
|
msgid "<p>The customized width of the photographic paper size in centimeters."
|
||
|
|
msgstr "<p>La larghezza personalizzata della carta fotografica in centimetri."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:268
|
||
|
|
msgid "Paper height (cm):"
|
||
|
|
msgstr "Altezza del foglio (cm):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:271
|
||
|
|
msgid "<p>The customized height of the photographic paper size in centimeters."
|
||
|
|
msgstr "<p>L'altezza personalizzata della carta fotografica in centimetri."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:278
|
||
|
|
msgid "<p>The customized print resolution in dots per inch."
|
||
|
|
msgstr "<p>La risoluzione di stampa personalizzata in punti per pollice."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:315
|
||
|
|
msgid "Margin size (mm):"
|
||
|
|
msgstr "Dimensione del margine (mm):"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:318
|
||
|
|
msgid "<p>The margin around the images in millimeters."
|
||
|
|
msgstr "<p>Il margine intorno alle immagini in millimetri."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: resizeoptionsdialog.cpp:363
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You must enter a custom height greater than the custom width: the photographic "
|
||
|
|
"paper must be vertically orientated."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Devi inserire un'altezza personalizzata superiore alla larghezza "
|
||
|
|
"personalizzata: la carta fotografica deve essere orientata verticalmente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Image-Bordering Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Manuale di Bordatura non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Image-Color Enhancement Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Manuale di Miglioramento non interattivo dei colori delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Convert Images Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Manuale di Conversione non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Image Effects Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Manuale di Effetti non interattivi delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Image Filtering Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Manuale di Filtraggio non interattivo delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Recompress Images Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Manuale di Ricompressione non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch-Rename Images Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Manuale di Rinomina non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Resize Images Handbook"
|
||
|
|
#~ msgstr "Manuale di Ridimensionamento non interattivo delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package"
|
||
|
|
#~ msgstr "Impossibile avviare correttamente il programma «convert» del pacchetto «ImageMagick»"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Alt+D"
|
||
|
|
#~ msgstr "Alt+G"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Alt+U"
|
||
|
|
#~ msgstr "Alt+A"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&New..."
|
||
|
|
#~ msgstr "&Nuovo..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>With this button, you can create a new folder."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Con questo pulsante puoi creare una nuova cartella."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Format datetime string"
|
||
|
|
#~ msgstr "Stringa di data e ora del formato"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "File List Order"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ordine della lista dei file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "By File Name"
|
||
|
|
#~ msgstr "Per nome del file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "By File Size"
|
||
|
|
#~ msgstr "Per dimensione del file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "By File Date"
|
||
|
|
#~ msgstr "Per data del file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Rename Image File Options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per la rinomina dei file immagine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Template to Use for Renaming Images"
|
||
|
|
#~ msgstr "Modello da utilizzare per rinominare le immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>Enter here the prefix numeric enumerator string."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Inserisci qui la stringa prefisso del contatore numerico."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Numeric enumerator start value:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Valore iniziale del contatore numerico:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>Enter here the first numeric enumerator value (1 to 100000)."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Inserire qui il primo valore del contatore numerico (da 1 a 100000)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>If you enable this option, the original file name will added in the new file name."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Se attivi questa opzione, il nome file originale verrà aggiunto al nome del nuovo file."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>If you enable this option, the last modified image file date will added in the new file name (format: DDMMYYYY)."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Abilitando questa opzione, la data di ultima modifica del file verrà aggiunta al nome del nuovo file (formato: GGMMAAAA)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Add file size"
|
||
|
|
#~ msgstr "Aggiungi la dimensione del file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>If you enable this option, the image file size will added in the new file name."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Abilitando questa opzione, la dimensione del file verrà aggiunta al nome del nuovo file."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Sort original list:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ordina la lista originale:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "By Modification Date"
|
||
|
|
#~ msgstr "Per data di modifica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>Select here the original file list sorting method."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Seleziona qui il metodo di ordinamento dell'elenco dei file originali."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Reverse order"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ordine inverso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>If you enable this option, the order of images files in the list will be reversed."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Se abiliti questa opzione, l'ordine dei file immagine nell'elenco sarà invertito."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Files' Dates"
|
||
|
|
#~ msgstr "Date dei file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Change date of image files"
|
||
|
|
#~ msgstr "Cambia la data dei file immagine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>If you enable this option, the image files' dates can be changed."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Se abiliti questa opzione, le date dei file immagine possono essere cambiate."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>You can set here the time stamp of the image files."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Puoi impostare qui la data/ora dei file immagine."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Always OverWrite"
|
||
|
|
#~ msgstr "Sovrascrivi sempre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Form1"
|
||
|
|
#~ msgstr "Modulo1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Rename Images"
|
||
|
|
#~ msgstr "Rinomina non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Image-Renaming Options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per la rinomina delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Cannot copy or move original image file."
|
||
|
|
#~ msgstr "Impossibile copiare o spostare il file immagine originale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Check the file's access rights or the amount of disk space.\n"
|
||
|
|
#~ "The internal error is:\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "%1"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Controlla i diritti di accesso al file o lo spazio su disco.\n"
|
||
|
|
#~ "L'errore interno è:\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<qt>Error adding image to the host application; error message was: <b>%1</b></qt>"
|
||
|
|
#~ msgstr "<qt>Errore durante l'aggiunta dell'immagine all'applicazione ospite; il messaggio d'errore è stato: <b>%1</b></qt>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "The destination file \"%1\" already exists.\n"
|
||
|
|
#~ "Do you want overwrite it?"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Il file di destinazione \"%1\" esiste già.\n"
|
||
|
|
#~ "Vuoi sovrascriverlo?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "-(%1)"
|
||
|
|
#~ msgstr "-(%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Target Directory"
|
||
|
|
#~ msgstr "Cartella di destinazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Overwrite destination image file"
|
||
|
|
#~ msgstr "Sovrascrivi il file immagine di destinazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "cannot copy original image file."
|
||
|
|
#~ msgstr "impossibile copiare il file immagine originale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Cannot change time stamp of destination file."
|
||
|
|
#~ msgstr "Impossibile cambiare la data/ora del file di destinazione."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "cannot change time stamp of destination file."
|
||
|
|
#~ msgstr "impossibile cambiare la data/ora del file di destinazione."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Check the file's access rights."
|
||
|
|
#~ msgstr "Controlla i diritti di accesso al file."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Cannot delete original."
|
||
|
|
#~ msgstr "Impossibile cancellare l'originale."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Add Directory..."
|
||
|
|
#~ msgstr "&Aggiungi cartella..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>This is the currently active task."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Questo è il processo attualmente attivo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Performing process; please wait...."
|
||
|
|
#~ msgstr "Processo in corso; attendere..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Process aborted by user."
|
||
|
|
#~ msgstr "Processo interrotto dall'utente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Process finished."
|
||
|
|
#~ msgstr "Processo concluso."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Preview under progress; please wait...."
|
||
|
|
#~ msgstr "Anteprima in corso; attendere..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Bordering Images Options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per la bordatura delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Coloring enhancement type:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tipo di miglioramento del colore:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Convert Images Options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per la conversione immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Target image files' format:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Formato dei file immagine di destinazione:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Filter type:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tipo di filtro:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Image resize type:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Tipo di ridimensionamento delle immagini:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Decrease contrast"
|
||
|
|
#~ msgstr "Riduci il contrasto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Gray scales"
|
||
|
|
#~ msgstr "Scale di grigi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Increase contrast"
|
||
|
|
#~ msgstr "Aumenta il contrasto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Adaptive threshold"
|
||
|
|
#~ msgstr "Soglia adattativa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Detect edges"
|
||
|
|
#~ msgstr "Rileva i bordi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Shade light"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ombreggiatura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Add noise"
|
||
|
|
#~ msgstr "Aggiungi disturbo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Noise reduction"
|
||
|
|
#~ msgstr "Riduzione disturbo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Non-proportional"
|
||
|
|
#~ msgstr "Non proporzionale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Prepare to print"
|
||
|
|
#~ msgstr "Preparazione alla stampa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Non proportional"
|
||
|
|
#~ msgstr "Non proporzionale"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Convert Images Options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per la conversione non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Image Effects Options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per gli effetti delle immagini non interattivi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Image Filtering Options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per il filtraggio non interattivo delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Recompress Images Options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per la ricompressione non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Rename Images Options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per la rinomina non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Resize Images Options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per il ridimensionamento non interattivo delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "About KIPI's 'Batch Bordering Images' plugin"
|
||
|
|
#~ msgstr "Informazioni sulla 'Bordatura non interattiva di immagini' di KIPI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "About KIPI's 'Batch Convert Images' plugin"
|
||
|
|
#~ msgstr "Informazioni sulla 'Conversione non interattiva di immagini' di KIPI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "About KIPI's 'Batch Image Effects' plugin"
|
||
|
|
#~ msgstr "Informazioni sul plugin 'Effetti delle immagini non interattivi' di KIPI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "About KIPI's 'Batch Image Filtering' plugin"
|
||
|
|
#~ msgstr "Informazioni sul plugin 'Filtraggio non interattivo delle immagini' di KIPI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "About KIPI's 'Batch Recompress Images' plugin"
|
||
|
|
#~ msgstr "Informazioni sul plugin 'Ricompressione non interattiva delle immagini' di KIPI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "A KIPI plugin to batch-rename images\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Author: Gilles Caulier\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Email: caulier dot gilles at free.fr\n"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Un plugin per KIPI per la rinomina non interattiva delle immagini\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Autore: Gilles Caulier\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Email: caulier dot gilles at free.fr\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "About KIPI's 'Batch-rename Images' plugin"
|
||
|
|
#~ msgstr "Informazioni sul plugin 'Rinomina non interattiva delle immagini' di KIPI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "A KIPI plugin to batch-resize images\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Author: Gilles Caulier\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Email: caulier dot gilles at free.fr\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "This plugin use the \"convert\" and \"composite\" programs from \"ImageMagick\" package.\n"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "Un plugin per KIPI per il ridimensionamento non interattivo delle immagini\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Autore: Gilles Caulier\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Email: caulier dot gilles at free.fr\n"
|
||
|
|
#~ "\n"
|
||
|
|
#~ "Questo plugin usa i programmi \"convert\" e \"composite\" del pacchetto \"ImageMagick\".\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "About KIPI's 'Batch Resize Images' plugin"
|
||
|
|
#~ msgstr "Informazioni sul plugin 'Ridimensionamento non interattivo delle immagini' di KIPI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>Select here the value whcih represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Seleziona qui il valore che rappresenta la deviazione standard della Gaussiana, in pixel."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Resize images options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per il ridimensionamento delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Resize Images options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni del ridimensionamento immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "About KIPI batch convert images"
|
||
|
|
#~ msgstr "Informazioni su Conversione non interattiva di immagini di KIPI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch FX transforming Images options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per gli effetti di trasformazione delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "FX transforming images options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per gli effetti di trasformazione delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "About KIPI batch images FX transformations"
|
||
|
|
#~ msgstr "Informazioni sull'Applicazione non interattiva di effetti di trasformazione sulle immagini di KIPI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Filter images options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni del filtro immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "About KIPI batch filtering images"
|
||
|
|
#~ msgstr "Informazioni sulla Filtratura non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Recompress images options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per la ricompressione immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "About KIPI batch recompress images"
|
||
|
|
#~ msgstr "Informazioni su Ricompressione non interattiva di Immagini di KIPI"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Skipped !"
|
||
|
|
#~ msgstr "Saltato!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Failed !!!"
|
||
|
|
#~ msgstr "Non riuscito!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Process under progress. Please wait..."
|
||
|
|
#~ msgstr "Processo in corso. Attendi..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Image error processing"
|
||
|
|
#~ msgstr "Errore durante il processo dell'immagine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Preview error processing"
|
||
|
|
#~ msgstr "Errore nel processo dell'anteprima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Batch Coloring Images options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per la coloratura non interattiva delle immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Color images options"
|
||
|
|
#~ msgstr "Opzioni per la colorazione immagini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "cannot remove original image file!"
|
||
|
|
#~ msgstr "impossibile rimuovere il file originale!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Process finished!"
|
||
|
|
#~ msgstr "Processo concluso!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Process aborted by user!"
|
||
|
|
#~ msgstr "Processo interrotto dall'utente!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "destination image file already exists (skipped by user)!"
|
||
|
|
#~ msgstr "il file immagine di destinazione esiste già (saltato dall'utente)!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Failed !"
|
||
|
|
#~ msgstr "Non riuscito!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "destination image file already exists and cannot be renamed!"
|
||
|
|
#~ msgstr "il file immagine di destinazione esiste già e non può essere rinominato!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "destination image file already exists (skipped automaticly)!"
|
||
|
|
#~ msgstr "il file immagine di destinazione esiste già (saltato automaticamente)!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Target Album"
|
||
|
|
#~ msgstr "Album di destinazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "&Add new album"
|
||
|
|
#~ msgstr "&Aggiungi un nuovo album"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Adding a new Album in the Digikam Albums library."
|
||
|
|
#~ msgstr "Aggiunge un nuovo album alla libreria degli album di Digikam."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid ""
|
||
|
|
#~ "Album Library has not been set correctly\n"
|
||
|
|
#~ "Please run Setup"
|
||
|
|
#~ msgstr ""
|
||
|
|
#~ "La libreria degli album non è stata impostata correttamente\n"
|
||
|
|
#~ "Avvia la configurazione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Enter New Album Name: "
|
||
|
|
#~ msgstr "Inserisci il nome del nuovo album: "
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "New size:"
|
||
|
|
#~ msgstr "Nuova dimensione:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Basic resizing"
|
||
|
|
#~ msgstr "Ridimensionamento base"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Small preview rendering"
|
||
|
|
#~ msgstr "Creazione anteprima ridotta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>You can see here the operations results during the process. Double click on one item for more informations after the process end."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Qui si possono vedere i risultati durante il processo. Doppio click sull'elemento per ottenere maggiori informazioni."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Colors enhancement images (%1 items)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Miglioramento colore delle immagini (%1 immagini)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Images to convert (%1 items)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Immagini da convertire (%1 immagini)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "FX transforming images (%1 items)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Applicazione degli effetti alle immagini (%1 immagini)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Filtering images (%1 items)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Bordatura immagini (%1 immagini)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Images to recompress (%1 items)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Immagini da ricomprimere (%1 immagini)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "Images to rename (%1 items)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Immagini da ridimensionare (%1 immagini)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "cannot rename original image file!"
|
||
|
|
#~ msgstr "impossibile rinominare il file originale!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Images to resize (%1 items)"
|
||
|
|
#~ msgstr "Immagini da ridimensionare (%1 immagini)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>Select here the target Album for the bordering process."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Selezionare l'album di destinazione per il processo di bordatura."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>You can choose here the current colors enhancement type options using for the process."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Qui si possono scegliere le opzioni per il tipo di miglioramento di colore utilizzate dal processo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>Select here the target Album for the colors enhancement process."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Selezionare l'album di destinazione per il processo di miglioramento del colore."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>You can choose here the current image file format options using for the conversion process."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Qui si possono scegliere le opzioni per il formato file da usare nel processo di conversione."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>Select here the target Album for the renaming process."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Selezionare l'album di destinazione per il processo di rinomina."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>The current actived task.."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Il processo attivo..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "no conversion error"
|
||
|
|
#~ msgstr "nessun errore di conversione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Convert image error"
|
||
|
|
#~ msgstr "Errore nella conversione del file"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>You can choose here the image files format options using for the recompress process."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Qui si possono scegliere le opzioni per il formato file da usare nel processo di ricompressione."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>Select here the target Album for the recompressing process."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Selezionare l'album di destinazione per il processo di ricompressione."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "no recompression error"
|
||
|
|
#~ msgstr "nessun errore durante la ricompressione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Recompress image error"
|
||
|
|
#~ msgstr "Errore durante la ricompressione"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Delete original files"
|
||
|
|
#~ msgstr "Cancella i files originali"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>If the target Album is different of the current Album, you can delete the original files with this option."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Se l'album di destinazione è diverso da quello corrente, con questa opzione si possono cancellare le immagini originali."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Old name"
|
||
|
|
#~ msgstr "Vecchio nome"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "New name"
|
||
|
|
#~ msgstr "Nuovo nome"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>You can see here a preview of renaming process and the operation result during this processus."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Qui si può vedere un'anteprima del processo di rinomina e il suo risultato."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "<p>You can choose here the options using for the resizing process type selected."
|
||
|
|
#~ msgstr "<p>Qui si possono scegliere le opzioni per il metodo di ridimensionamento scelto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "no resizing error"
|
||
|
|
#~ msgstr "nessun errore durante il ridimensionamento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#~ msgid "Resize image error"
|
||
|
|
#~ msgstr "Errore durante il ridimensionamento"
|