# Translation of kipiplugin_calendar.po to Low Saxon
#
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-29 01:24+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sönke Dibbern"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de"

#: calevents.cpp:56
msgid "Select 'Official Holidays' calendar file"
msgstr "Datei mit de normalen Fierdaag utsöken"

#: calevents.cpp:70
msgid "Select 'Family Holidays' calendar file"
msgstr "Datei mit de Familien-Fierdaag utsöken"

#: calselect.cpp:69 calwizard.cpp:165
msgid "Create Calendar"
msgstr "Kalenner opstellen"

#: calselect.cpp:70
msgid "Select Year"
msgstr "Johr utsöken"

#: calselect.cpp:87
msgid "Select Images"
msgstr "Biller utsöken"

#: calselect.cpp:119
msgid ""
"Left click on Months to Select Images. Right click to Clear Month.\n"
"You can also drag and drop images onto the Months"
msgstr ""
"Mit en Linksklick op en Maand kannst Du en Bild utsöken, mit en Rechtsklick "
"den Maand wedder freemaken.\n"
"Du kannst de Biller ok op de Maanden trecken."

#: caltemplate.cpp:66
msgid "Preview"
msgstr "Vöransicht"

#: caltemplate.cpp:78
msgid "Settings"
msgstr "Instellen"

#: caltemplate.cpp:87
msgid "Paper size:"
msgstr "Papeergrött:"

#: caltemplate.cpp:103
msgid "Image Position"
msgstr "Bildpositschoon"

#: caltemplate.cpp:125
msgid "Draw lines in calendar"
msgstr "Lienen binnen Kalenner maken"

#: caltemplate.cpp:136
msgid "Image to text ratio:"
msgstr "Proportschoon vun Bild to Text:"

#: caltemplate.cpp:150
msgid "Font:"
msgstr "Schriftoort:"

#: calwizard.cpp:80
msgid "Create Template for Calendar"
msgstr "Kalennervörlaag opstellen"

#: calwizard.cpp:86
msgid "Choose the events to show on the Calendar"
msgstr "Binnen Kalenner wieste Begeefnissen utsöken"

#: calwizard.cpp:92
msgid "Select Year & Images"
msgstr "Johr un Biller utsöken"

#: calwizard.cpp:117
msgid "Current Page"
msgstr "Aktuell Siet"

#: calwizard.cpp:123
msgid "Total Pages"
msgstr "Sieden tosamen"

#: calwizard.cpp:130
msgid "Printing"
msgstr "Drucken"

#: calwizard.cpp:137
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenner"

#: calwizard.cpp:140
msgid "A Kipi plugin to create a calendar"
msgstr "En KIPI-Moduul, mit dat Du en Kalenner opstellen kannst"

#: calwizard.cpp:143
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor un Pleger"

#: calwizard.cpp:146
msgid "Former Author and maintainer"
msgstr "Verleden Autor un Pleger"

#: calwizard.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Kalenner-Handbook"

#: calwizard.cpp:221
msgid ""
"Please note that you are making a calendar for<br>the current year or a year "
"in the past."
msgstr ""
"Beacht: Du büst bi un maakst en Kalenner för dit<br>oder en verleden Johr."

#: calwizard.cpp:226
msgid ""
"<br><br>You can see KJobViewer is already started. After the plugin has "
"prepared the calendar, it is passed to the PDF printer. In the KJobViewer "
"you can see the progress of that part of the generation of the calendar."
msgstr ""
"<br><br>De Opgavenkieker löppt al, as Du sehn kannst. Wenn dat Moduul den "
"Kalenner opstellt hett, gifft dat em na den PDF-Drucker. Dat Vörankamen bi "
"dissen Deel vun't Opstellen vun den Kalenner kannst Du in den Opgavenkieker "
"ankieken."

#: calwizard.cpp:231
msgid ""
"Click Next to start Printing<br><br>Following months will be printed for "
"year %1:"
msgstr ""
"Klick op \"Nakamen\", wenn Du dat Drucken anfangen wullt<br><br>Disse "
"Maanden warrt för't Johr %1 druckt:"

#: calwizard.cpp:240
msgid "No valid images selected for months<br>Click Back to select images"
msgstr ""
"Du hest för de Maanden keen gellen Biller utsöcht<br>Klick op \"Torüch\", "
"wenn Du Biller utsöken wullt."

#: calwizard.cpp:293
msgid "Printing Cancelled"
msgstr "Drucken afbraken"

#: calwizard.cpp:310
msgid "Printing Complete"
msgstr "Drucken afslaten"

#: calwizard.cpp:322 calwizard.cpp:326
msgid "Printing Calendar Page for %1 of %2"
msgstr "De Kalennersiet för %1 vun %2 warrt druckt"

#: plugin_calendar.cpp:60
msgid "Create Calendar..."
msgstr "Kalenner opstellen..."

#: caleventsbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "CalEventBaseWidget"
msgstr "CalEventBaseWidget"

#: caleventsbase.ui:32
#, no-c-format
msgid "Select an optional calendar file with the official holidays"
msgstr ""
"Hier kannst Du en anner Kalennerdatei mit de normalen Fierdaag utsöken, wenn "
"Du dat wullt"

#: caleventsbase.ui:74
#, no-c-format
msgid ""
"You can download a calendar for your country from http://www.icalshare.com/ "
"or other sites.\n"
"This is fully optional. All the events from this calendar will be printed "
"red."
msgstr ""
"Du kannst en Kalenner för Dien Land op http://www.icalshare.com/ un op anner "
"Sieden finnen.\n"
"Du kannst dit maken, man bruukst dat nich. All Begeefnissen ut dissen "
"Kalenner warrt root druckt."

#: caleventsbase.ui:105
#, no-c-format
msgid "Select an optional calendar file with your \"family holidays\""
msgstr ""
"Hier kannst Du en anner Kalennerdatei mit Dien \"Familien-Fierdaag\" "
"utsöken, wenn Du dat wullt"

#: caleventsbase.ui:155
#, no-c-format
msgid ""
"You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar "
"program.\n"
"This is fully optional. All the events from this calendar will be printed "
"green."
msgstr ""
"So en Kalenner kannst Du mit KOrganizer oder jichtenseen anner "
"Kalennerprogramm opstellen.\n"
"Du kannst dit maken, man bruukst dat nich. All Begeefnissen ut dissen "
"Kalenner warrt gröön druckt."
