diff --git a/translations/nn/messages/kile.po b/translations/nn/messages/kile.po
index 7963c62..e1f87f3 100644
--- a/translations/nn/messages/kile.po
+++ b/translations/nn/messages/kile.po
@@ -3890,7 +3890,7 @@ msgstr "Skriv inn skriftstorleikane (ei kommadelt liste):"
 
 #: quickdocumentdialog.cpp:1772
 msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna «%1» frå papirstorleitdelista?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna «%1» frå papirstorleiklista?"
 
 #: quickdocumentdialog.cpp:1772
 msgid "Remove Fontsize"
@@ -3906,7 +3906,7 @@ msgstr "Skriv inn &papirstorleikane (ei kommadelt liste):"
 
 #: quickdocumentdialog.cpp:1803
 msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
-msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna «%1» frå papirstorleitdelista?"
+msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna «%1» frå papirstorleiklista?"
 
 #: quickdocumentdialog.cpp:1803
 msgid "Remove Papersize"
diff --git a/translations/sv/messages/kile.po b/translations/sv/messages/kile.po
index 9c56f6b..6498198 100644
--- a/translations/sv/messages/kile.po
+++ b/translations/sv/messages/kile.po
@@ -5997,8 +5997,8 @@ msgid ""
 "Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
 "The 'label' is bold face and flushed right."
 msgstr ""
-"Omgivningen description används för att skapa rubritdelistor.\n"
-"Varje post i en rubritdelista börjar med kommandot \\item[rubrik].\n"
+"Omgivningen description används för att skapa rubriklistor.\n"
+"Varje post i en rubriklista börjar med kommandot \\item[rubrik].\n"
 "'Rubriken' är i fetstil och högerjusterad."
 
 #: kilestdactions.cpp:64