kile/translations/bg/messages/kile.po

# translation of kile.po to Bulgarian
# Klimentina IORDANOVA <k.iordanova@gmail.com>, 2006.
# Zlatko POPOV <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006.
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
# translation of kile.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kile\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-24 16:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-03 20:08+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kilestdtools.cpp:171
#, c-format
msgid ""
"_n: %n error\n"
"%n errors"
msgstr ""
"%n грешка\n"
"%n грешки"

#: kilestdtools.cpp:172
#, c-format
msgid ""
"_n: %n warning\n"
"%n warnings"
msgstr ""
"%n предупреждение\n"
"%n предупреждения"

#: kilestdtools.cpp:173
#, c-format
msgid ""
"_n: %n badbox\n"
"%n badboxes"
msgstr ""
"%n проблемно поле\n"
"%n проблемни полета"

#: kilestdtools.cpp:324
msgid "Select Bibliography"
msgstr "Маркиране на библиографията"

#: kilestdtools.cpp:324
msgid "Select a bibliography"
msgstr "Маркиране на библиография"

#: kilestdtools.cpp:334
msgid "No bibliography selected."
msgstr "Няма маркирана библиография."

#: kilestdtools.cpp:348
msgid "No bibliographies found."
msgstr "Не е намерена библиография."

#: kilestdtools.cpp:385
msgid ""
"Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to "
"Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced."
msgstr ""
"Документът %1 или %2 не може да бъде намерен. Ако се опитвате да видите друг "
"HTML файл, отидете в Настройки на Kile->Инструменти->ViewHTML->Разширени."

#: newtoolwizard.ui.h:39
msgid "<Custom>"
msgstr "<Потребителски>"

#: newtoolwizard.ui.h:59
msgid "Error: A tool by this name already exists."
msgstr "Грешка: Вече има инструмент с това име."

#: newtoolwizard.ui.h:64
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
msgstr "Грешка: Името не може да съдържа наклонена черта /."

#: newtoolwizard.ui.h:69
msgid "Error: The name may not contain a (,),[ or ]."
msgstr "Грешка: Името не може да съдържа (,),[ или ]."

#: configstructure.cpp:95 kilestructurewidget.cpp:328 latexcmddialog.cpp:418
msgid "Labels"
msgstr "Етикети"

#: configstructure.cpp:95 latexcmddialog.cpp:419
msgid "References"
msgstr "Справки"

#: configstructure.cpp:96
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#. i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16
#: configstructure.cpp:96 kileconfigdialog.cpp:241 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Графики"

#: configstructure.cpp:96 configstructure.cpp:127 configstructure.cpp:301
#: kilestdactions.cpp:105 kilestructurewidget.cpp:746
msgid "Sectioning"
msgstr "Разделяне на части"

#: configstructure.cpp:101
msgid "Entries"
msgstr "Вписване"

#: configstructure.cpp:112
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: configstructure.cpp:112 configstructure.cpp:114
msgid "Visible"
msgstr "Видим"

#: configstructure.cpp:115
msgid "Node"
msgstr "Възел"

#: configstructure.cpp:134
msgid "Document class:"
msgstr "Клас документ:"

#: configstructure.cpp:149
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: configstructure.cpp:149 kile.cpp:662
msgid "LaTeX Command"
msgstr "LaTeX команда"

#: configstructure.cpp:149
msgid "Structure Node"
msgstr "Структуриране на възел"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
#: configstructure.cpp:154 kileconfigdialog.cpp:247 rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "Structure View"
msgstr "Структуриране на преглед"

#: configstructure.cpp:155
msgid "Default expansion &level: "
msgstr "Ни&во по подразбиране за разширение: "

#: configstructure.cpp:159
msgid "Document Classes"
msgstr "Класове документи"

#: kilelyxserver.cpp:210
msgid "Cite"
msgstr "Цитат"

#: kilelyxserver.cpp:212
msgid "BibTeX db add"
msgstr "BibTeX db добавяне"

#: quicktoolconfigwidget.ui.h:37 quicktoolconfigwidget.ui.h:80
msgid "Not Specified"
msgstr "Не е зададено"

#: tabulardialog.cpp:242
msgid "Cell Properties"
msgstr "Клетки - свойства"

#: tabulardialog.cpp:267
msgid "Bold"
msgstr "Удебелен"

#: tabulardialog.cpp:276
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: tabulardialog.cpp:281
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: tabulardialog.cpp:282
msgid "Textcolor:"
msgstr "Цвят на текста:"

#: tabulardialog.cpp:294 tabulardialog.cpp:369
msgid "Alignment"
msgstr "Подравняване"

#: kiledocumentinfo.cpp:968 kiledocumentinfo.cpp:995 tabulardialog.cpp:310
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#: tabulardialog.cpp:315
msgid "Standard:"
msgstr "Стандартен:"

#: tabulardialog.cpp:316
msgid "User defined:"
msgstr "Дефиниран от потребителя:"

#: tabulardialog.cpp:351
msgid "Preamble"
msgstr "Увод"

#: tabulardialog.cpp:356
msgid ">{decl}: insert before"
msgstr ">{decl}: вмъкване преди"

#: tabulardialog.cpp:357
msgid "<{decl}: insert after"
msgstr "<{decl}: вмъкване след"

#: tabulardialog.cpp:358
msgid "@{decl}: suppress space"
msgstr "@{decl}: изтриване на интервал"

#: tabulardialog.cpp:359
msgid "!{decl}: do not suppress space"
msgstr "!{decl}: запазване на интервал"

#: tabulardialog.cpp:445
msgid "Column or cell alignment."
msgstr "Подравняване на колони или линии."

#: tabulardialog.cpp:446
msgid "Set bold font series."
msgstr "Задаване на удебелен шрифт."

#: tabulardialog.cpp:447
msgid "Set italic font shape."
msgstr "Задаване на курсивна форма."

#: tabulardialog.cpp:448
msgid "The text will be aligned at the left border of the cell."
msgstr "Текстът ще бъде подравнен в левия край на клетката."

#: tabulardialog.cpp:449
msgid "The text will be centered."
msgstr "Текстът ще бъде центриран."

#: tabulardialog.cpp:450
msgid "The text will be aligned at the right border of the cell."
msgstr "Текстът ще бъде подравнен в десния край на клетката."

#: tabulardialog.cpp:451
msgid "Choose a background color (needs color package)."
msgstr "Изберете фоновия цвят (необходим е пакет за цветовете)."

#: tabulardialog.cpp:452
msgid "Choose a text color (needs color package)."
msgstr "Изберете цвят за текста (необходим е пакет за цветовете)."

#: tabulardialog.cpp:453
msgid "Insert decl directly in front of the column entry."
msgstr "Вмъква decl в началото на колоните."

#: tabulardialog.cpp:454
msgid "Insert decl right after the column entry."
msgstr "Вмъква decl след колоните."

#: tabulardialog.cpp:455
msgid "Suppresses inter-column space and inserts decl directly."
msgstr "Изтрива пространството между колоните и вмъква decl."

#: tabulardialog.cpp:456
msgid ""
"Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns "
"in contrast to @{decl}."
msgstr ""
"Вмъква decl, но не изтрива нормалното разстояние между колоните за разлика от "
"@{decl}."

#: tabulardialog.cpp:457
msgid "Clear all border lines."
msgstr "Изтриване на контури."

#: tabulardialog.cpp:458
msgid "Set left and right border lines."
msgstr "Настройка на левите и десните контури."

#: tabulardialog.cpp:459
msgid "Set upper and lower border line."
msgstr "Настройка на горните и долните контури."

#: tabulardialog.cpp:460
msgid "Set all border lines."
msgstr "Настройка на всички контури."

#: tabulardialog.cpp:461
msgid ""
"Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges "
"will set or clear this special border line."
msgstr ""
"Настройка на дефинираните от потребителя контури. Щракване с мишката върху един "
"от четирите ще настрои или изтрие контура."

#: tabulardialog.cpp:463
msgid ""
"Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font "
"series and shape, white background color, black text color, no border lines."
msgstr ""
"Възстановяване на стандартните атрибути: ляво подравняване, нормален шрифт и "
"форма на текста, бял фон, черен цвят на текста, без контури."

#: tabulardialog.cpp:1114 tabulardialog.cpp:1163
msgid "Edit..."
msgstr "Редактиране..."

#: tabulardialog.cpp:1142 tabulardialog.cpp:1169
msgid "Align Left"
msgstr "Ляво подравняване"

#: tabulardialog.cpp:1144 tabulardialog.cpp:1171
msgid "Align Center"
msgstr "Центриране"

#: tabulardialog.cpp:1146 tabulardialog.cpp:1173
msgid "Align Right"
msgstr "Дясно подравняване"

#: tabulardialog.cpp:1153 tabulardialog.cpp:1175
msgid "Clear Text"
msgstr "Изчистване на текста"

#: tabulardialog.cpp:1154 tabulardialog.cpp:1177
msgid "Clear Attributes"
msgstr "Изчистване на атрибутите"

#: tabulardialog.cpp:1165 tabulardialog.cpp:1217
msgid "Set Multicolumn"
msgstr "Настройка на многоколонен"

#: tabulardialog.cpp:1167 tabulardialog.cpp:1207
msgid "Break Multicolumn"
msgstr "Прекъсване на многоколонен"

#: tabulardialog.cpp:1281
msgid "Concat all text to the new multicolumn cell?"
msgstr "Свързване на текста в новата многоколонна клетка?"

#: tabulardialog.cpp:1282
msgid "Save Text"
msgstr "Запис на текста"

#: tabulardialog.cpp:1305
msgid ""
"Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the "
"separated cell?"
msgstr ""
"Преместване на всички атрибути на многоколонните клетки към най-лявата клетка?"

#: tabulardialog.cpp:1306
msgid "Shrink Multicolumn"
msgstr "Свиване на многоколони"

#: tabulardialog.cpp:1840
msgid "Tabular Environments"
msgstr "Среди на табулатор"

#: tabulardialog.cpp:1848
msgid ""
"<center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse "
"click.</center>"
msgstr ""
"<center>Съвет: Можете да променяте стойностите на клетката чрез щракване с "
"десния бутон на мишката.</center>"

#: floatdialog.cpp:40 kile.cpp:577 kile.cpp:614 kilegrepdialog.cpp:138
#: latexcmddialog.cpp:321 mathenvdialog.cpp:44 tabulardialog.cpp:1851
msgid "Environment"
msgstr "Среда"

#: latexcmddialog.cpp:78 mathenvdialog.cpp:49 tabulardialog.cpp:1856
msgid "&Name:"
msgstr "&Име:"

#: latexcmddialog.cpp:159 tabulardialog.cpp:1857
msgid "&Parameter:"
msgstr "&Параметри:"

#: mathenvdialog.cpp:51 tabulardialog.cpp:1858
msgid "Number of &rows:"
msgstr "Брой &редове:"

#: mathenvdialog.cpp:52 tabulardialog.cpp:1859
msgid "Number of c&ols:"
msgstr "Брой к&олони:"

#: tabulardialog.cpp:1864
msgid "&Delete also non empty rows or columns, but ask"
msgstr "&Изтриване и на непразните редове или колони, и питане за това"

#: tabulardialog.cpp:1865
msgid "Use boo&ktabs package"
msgstr "Използване на пакета boo&ktabs"

#: tabulardialog.cpp:1866
msgid "Use starred &version"
msgstr "Използване на маркираната &версия"

#: tabulardialog.cpp:1867
msgid "C&enter"
msgstr "Ц&ентриране"

#: tabulardialog.cpp:1868
msgid "Insert &bullets"
msgstr "Вмъкване на &водачи"

#: tabulardialog.cpp:1926
msgid ""
"Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the "
"current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells "
"will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete "
"text or define multicolumn cells."
msgstr ""
"Въвеждане на данни. Като натиснете Enter, курсорът на мишката ще се премести "
"вдясно в текущата клетка. Щракване с десния бутон на мишката в клетка или "
"поредица от клетки ще отвори изскачащо меню, в което ще можете да въведете или "
"изтриете настройките, да изтриете текст или да дефинирате многоколонни клетки."

#: tabulardialog.cpp:1927
msgid ""
"Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a "
"popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to "
"the selected columns."
msgstr ""
"Текущо подреждане на уводната част. Щракване с десния бутон на мишката ще "
"отвори подскачащо меню, където можете да въведете някои настройки на клетките, "
"които принадлежат на селекционираните колони."

#: tabulardialog.cpp:1928
msgid ""
"A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit "
"some attributes of all cells, which belong to the selected rows."
msgstr ""
"Щракване с десния бутон на мишката ще отвори подскачащо меню, където можете да "
"въведете някои настройки на клетките, които принадлежат на селекционираните "
"редове."

#: mathenvdialog.cpp:125 tabulardialog.cpp:1929
msgid "Choose an environment."
msgstr "Избор на среда."

#: tabulardialog.cpp:1930
msgid "Optional parameter for the chosen environment."
msgstr "Незадължителни параметри на избраната среда."

#: mathenvdialog.cpp:127 tabulardialog.cpp:1931
msgid "Choose the number of table rows."
msgstr "Посочете броя на редовете в таблицата."

#: tabulardialog.cpp:1932
msgid "Choose the number of table columns."
msgstr "Посочете броя на колоните в таблицата."

#: tabulardialog.cpp:1933
msgid ""
"If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted."
msgstr ""
"Ако искате можете да бъдете попитани за потвърждение преди изтриването на "
"непразен ред или колона."

#: tabulardialog.cpp:1934
msgid "The tabular will be centered."
msgstr "Таблицата ще е центрирана."

#: tabulardialog.cpp:1935
msgid "Use line commands of the booktabs package."
msgstr "Използване на командни редове от пакета booktabs."

#: mathenvdialog.cpp:126 tabulardialog.cpp:1936
msgid "Use the starred version of this environment."
msgstr "Използване на маркираната версия на тази среда."

#: mathenvdialog.cpp:132 tabulardialog.cpp:1937
msgid ""
"Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very "
"quick from one cell to another."
msgstr ""
"Вмъкване на водачи във всяка клетка. С Alt+Ctrl+Right и Alt+Ctrl+Left ще се "
"премествате много бързо от една клетка в друга."

#: tabulardialog.cpp:2028
msgid "Do you want to delete this row?"
msgstr "Искате ли този ред да бъде изтрит?"

#: tabulardialog.cpp:2063
msgid "Do you want to delete this column?"
msgstr "Искате ли тази колона да бъде изтрита?"

#: templates.cpp:79
msgid ""
"Could not find a folder to save %1 to.\n"
"Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home "
"folder."
msgstr ""
"Директорията за записа на %1 не беше намерена.\n"
"Проверете дали в домашната си директория имате директория .kde, и дали имате "
"права за запис в нея."

#: kiledocumentinfo.cpp:99
msgid "Invalid Characters"
msgstr "Невалидни знаци"

#: kiledocumentinfo.cpp:100
msgid ""
"The filename contains invalid characters ($~ #)."
"<br>Please provide \t\t\t\tanother one, or click \"Cancel\" to save anyway."
msgstr ""
"Името на файла съдържа невалидни знаци ($~ #)."
"<br>Моля, предложете друго име, или натиснете \"Отказ\", за да го запишете все "
"пак."

#: kiledocumentinfo.cpp:119 kileprojectdlgs.cpp:439
msgid "File Already Exists"
msgstr "Вече има такъв файл"

#: kiledocumentinfo.cpp:120
msgid ""
"A file with filename '%1' already exists."
"<br>Please provide \t\t\t\tanother one, or click \"Cancel\" to overwrite it."
msgstr ""
"Вече има файл с името \"%1\"."
"<br>Моля предложете друго име, или натиснете \"Отказ\", за да го презапишете."

#: kiledocumentinfo.cpp:140
msgid ""
"The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?"
msgstr "Даденото име няма разширение; искате ли да бъде добавено автоматично?"

#: kiledocumentinfo.cpp:141
msgid "Missing Extension"
msgstr "Няма разширение"

#: kiledocumentinfo.cpp:999
msgid "Untitled Block"
msgstr "Неозаглавен блок"

#: kileconfigdialog.cpp:69 kileconfigdialog.cpp:169 kileconfigdialog.cpp:186
#: kileconfigdialog.cpp:198 kileconfigdialog.cpp:216
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#. i18n: file envconfigwidget.ui line 16
#: kile.cpp:661 kileconfigdialog.cpp:70 kileconfigdialog.cpp:227
#: kileconfigdialog.cpp:233 kileconfigdialog.cpp:241 kileconfigdialog.cpp:247
#: kileconfigdialog.cpp:253 kileinfo.cpp:295 rc.cpp:192 rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: file kileui.rc line 546
#: kileconfigdialog.cpp:71 kileconfigdialog.cpp:178 kileconfigdialog.cpp:208
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: kileconfigdialog.cpp:72 kileconfigdialog.cpp:277
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 30
#: kileconfigdialog.cpp:169 kileconfigdialog.cpp:227 rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: kileconfigdialog.cpp:169
msgid "General Settings"
msgstr "Общи настройки"

#. i18n: file kileui.rc line 533
#: kileconfigdialog.cpp:178 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Build"
msgstr "Компилиране"

#: kileconfigdialog.cpp:186
msgid "Scripting"
msgstr "Описание"

#. i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
#: kileconfigdialog.cpp:186 rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Scripting Support"
msgstr "Поддръжка на скрипт"

#: configcodecompletion.cpp:477 kileconfigdialog.cpp:198
msgid "Complete"
msgstr "Автозавършване"

#: kileconfigdialog.cpp:198
msgid "Code Completion"
msgstr "Автозавършване на кода"

#: kile.cpp:460 kileconfigdialog.cpp:208
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: kileconfigdialog.cpp:208
msgid "Quick Preview"
msgstr "Бърз преглед"

#: kileconfigdialog.cpp:233
msgid "Environments"
msgstr "Среди"

#: kileconfigdialog.cpp:239 previewconfigwidget.cpp:221
#: previewconfigwidget.cpp:222
msgid "installed"
msgstr "инсталирано"

#: kileconfigdialog.cpp:239 previewconfigwidget.cpp:221
#: previewconfigwidget.cpp:222
msgid "not installed"
msgstr "не е инсталирано"

#. i18n: file symbolviewconfig.ui line 16
#: kileconfigdialog.cpp:253 rc.cpp:518
#, no-c-format
msgid "Symbol View"
msgstr "Преглед на символи"

#: kilestatsdlg.cpp:26
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Копиране като LaTeX"

#: kilestatsdlg.cpp:40 kilestatsdlg.cpp:45
msgid "Summary"
msgstr "Резюме"

#: kilestatsdlg.cpp:41
msgid "For information about the accuracy see the Help."
msgstr "За информация относно точността вижте \"Помощ\"."

#: kilestatsdlg.cpp:54 kilestatsdlg.cpp:176
#, c-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "Статистика за %1"

#: kilestatsdlg.cpp:60
#, c-format
msgid "Statistics for the Project %1"
msgstr "Статистика за проекта %1"

#: kilestatsdlg.cpp:99
msgid "To get statistics for all project files, you have to open them all."
msgstr "За да видите статистиките за всички файлове, трябва да ги отворите."

#: kilestatsdlg.cpp:124
msgid "WARNING: These are the statistics for the selected text only."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това са статистиките само за маркирания текст."

#: kilestatsdlg.cpp:165 kilestatswidget.cpp:35
msgid "Characters"
msgstr "Знаци"

#: kilestatsdlg.cpp:166 kilestatswidget.cpp:69
msgid "Strings"
msgstr "Низове"

#: kilestatsdlg.cpp:172
msgid "Statistics for project %1, file %2"
msgstr "Статистика за проект %1, файл %2"

#: kilestatsdlg.cpp:174
#, c-format
msgid "Statistics for project %1"
msgstr "Статистика за проект %1"

#: kilestatsdlg.cpp:178
msgid "Statistics for Untitled"
msgstr "Статистика за \"Неозаглавено\""

#: floatdialog.cpp:90 kileactions.cpp:292
msgid "&Label:"
msgstr "&Етикет:"

#: kileactions.cpp:321 kiledocmanager.cpp:700 kiledocmanager.cpp:925
#: kilegrepdialog.cpp:395
msgid "All Files"
msgstr "Всички файлове"

#: includegraphicsdialog.cpp:375 kileactions.cpp:323 kiledocmanager.cpp:1820
#: userhelpdialog.cpp:407
msgid "Select File"
msgstr "Изберете файл"

#: cleandialog.cpp:34
msgid "Delete Files"
msgstr "Изтриване на файлове"

#: cleandialog.cpp:47
msgid "Do you really want to delete these files?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези файлове?"

#: kiletoolmanager.cpp:142
msgid "No factory installed, contact the author of Kile."
msgstr "Не е инсталирано; свържете се с автора на Kile."

#: kiletool.cpp:665 kiletoolmanager.cpp:149
#, c-format
msgid "Unknown tool %1."
msgstr "Неизвестен инструмент %1."

#: kiletoolmanager.cpp:286
msgid "Aborted"
msgstr "Прекъснат"

#: kiletoolmanager.cpp:372
msgid "Cannot find the tool %1 in the configuration database."
msgstr "Инструментът %1 не може да бъде намерен в базата данни."

#: kilestatswidget.cpp:42
msgid "Words and numbers:"
msgstr "Думи и числа:"

#: kilestatswidget.cpp:43
msgid "LaTeX commands and environments:"
msgstr "LaTeX команди и среди:"

#: kilestatswidget.cpp:44
msgid "Punctuation, delimiter and whitespaces:"
msgstr "Пунктуация, разделители и интервали:"

#: kilestatswidget.cpp:45
msgid "Total characters:"
msgstr "Брой знаци:"

#: kilestatswidget.cpp:76
msgid "Words:"
msgstr "Думи:"

#: kilestatswidget.cpp:77
msgid "LaTeX commands:"
msgstr "LaTeX команди:"

#: kilestatswidget.cpp:78
msgid "LaTeX environments:"
msgstr "LaTeX среди:"

#: kilestatswidget.cpp:79
msgid "Total strings:"
msgstr "Брой низове:"

#: kilefileselect.cpp:82
msgid "Open selected"
msgstr "Отваряне на маркираното"

#: kilefileselect.cpp:92
msgid "Set encoding"
msgstr "Задаване на кодова таблица"

#: configcheckerdlg.cpp:49 configtester.cpp:108
msgid "Passed"
msgstr "Издържан"

#: configtester.cpp:114
msgid "Failed"
msgstr "Неуспех"

#: configtester.cpp:120
msgid "Critical failure"
msgstr "Критична грешка"

#: configtester.cpp:125
msgid "Binary"
msgstr "Двоичен"

#: configtester.cpp:126
msgid "Could not find the binary for this essential tool."
msgstr "Компилираната програма за този основен инструмент не беше намерена."

#: configtester.cpp:128
msgid "Simple Test"
msgstr "Обикновен тест"

#: configtester.cpp:129
msgid "This essential tool does not work at all, check your installation."
msgstr "Този основен инструмент не работи, проверете инсталацията си."

#: configtester.cpp:131
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: configtester.cpp:133
msgid "Running in Kile"
msgstr "Работа в Kile"

#: configtester.cpp:134
msgid ""
"Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->"
"Tools and either fix the problem or change to the default settings."
msgstr ""
"Kile не е правилно настроен. Отидете в Настройки->Настройване на Kile->"
"Инструменти, за да откриете проблема или да смените стандартните настройки."

#: configtester.cpp:138
msgid "Source Specials Switch"
msgstr "Превключване на източници"

#: configtester.cpp:139
msgid ""
"Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to "
"auto-enable inverse and forward search capabilities."
msgstr ""
"Поддържан; използвайте настройката \"Модерен\" за (La)TeX и PDF(La)TeX за "
"автоматичното включване на обратно и нормално търсене."

#: configtester.cpp:140
msgid ""
"Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search "
"capabilities."
msgstr ""
"Не се поддържа; използвайте пакета \"srcltx\" за включване на обратно и "
"нормално търсене."

#: configtester.cpp:144
msgid "You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar."
msgstr "Не можете да използвате предварителният преглед на png за мат. групи."

#: configtester.cpp:145
msgid ""
"You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'."
msgstr ""
"Не можете да използвате предварителният преглед на png с конвертиране \"dvi->"
"ps->png\" и \"pdf->png\"."

#: configtester.cpp:146
msgid ""
"You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or "
"KGhostView."
msgstr ""
"Не можете да отворите PDF документа с Acrobat Reader. Обаче можете да "
"използвате KPDF или KGhostView."

#: kilegrepdialog.cpp:96 managetemplatesdialog.cpp:63
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: managetemplatesdialog.cpp:74
#, c-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Тип %1"

#: managetemplatesdialog.cpp:77
msgid "Icon:"
msgstr "Икона:"

#: managetemplatesdialog.cpp:82
msgid "Select..."
msgstr "Избор..."

#: managetemplatesdialog.cpp:87 managetemplatesdialog.cpp:128
msgid ""
"_: marked\n"
"M"
msgstr "М"

#: managetemplatesdialog.cpp:88 managetemplatesdialog.cpp:129
msgid "Existing Templates"
msgstr "Налични шаблони"

#. i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
#: managetemplatesdialog.cpp:89 managetemplatesdialog.cpp:130 rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Document Type"
msgstr "Тип документ"

#: managetemplatesdialog.cpp:99
msgid "Show all the templates"
msgstr "Показване на всички шаблони"

#: managetemplatesdialog.cpp:108
msgid "Clear Selection"
msgstr "Изчистване на маркираното"

#: managetemplatesdialog.cpp:112
msgid ""
"Select an existing template if you want to overwrite it with your new "
"template.\n"
"Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:\n"
"if you do select such a template, a new template with the same name\n"
"will be created in a location you have write access to."
msgstr ""
"Маркирайте съществуващ шаблон, ако искате да го презапишете с нов.\n"
"Имайте предвид, че не можете да презаписвате шаблоните със звездичка:\n"
"ако маркирате някой шаблон, ще бъде създаден нов шаблон със същото име\n"
"на място, където имате права за запис."

#: managetemplatesdialog.cpp:138
msgid ""
"Please select the template that you want to remove.\n"
"Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you "
"lack the necessary deletion permissions)."
msgstr ""
"Маркирайте съществуващ шаблон ако искате да го изтриете.\n"
"Имайте предвид, че не можете да изтривате шаблоните със звездичка\n"
"(тези, за които нямате права за запис.)"

#: managetemplatesdialog.cpp:200
msgid ""
"Sorry, but the template name that you have entered is invalid.\n"
"Please enter a new name."
msgstr ""
"Въведеното име е невалидно.\n"
"Моля, въведете ново."

#: managetemplatesdialog.cpp:208
msgid "Please choose an icon first."
msgstr "Моля, първо изберете икона."

#: managetemplatesdialog.cpp:213
msgid ""
"Sorry, but the icon file: %1\n"
"does not seem to exist. Please choose a new icon."
msgstr ""
"Изглежда няма такъв файл %1.\n"
"Изберете нова икона."

#: managetemplatesdialog.cpp:218
msgid ""
"Sorry, but the file: %1\n"
"does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?"
msgstr ""
"Изглежда няма такъв файл %1.\n"
"Да не сте забравили да го запишете?"

#: managetemplatesdialog.cpp:225
msgid ""
"Sorry, but a template named \"%1\" already exists.\n"
"Please remove it first."
msgstr ""
"Вече има шаблон с име \"%1\".\n"
"Първо го изтрийте."

#: managetemplatesdialog.cpp:234
msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете шаблона \"%1\"?"

#: managetemplatesdialog.cpp:244
msgid "Failed to create the template."
msgstr "Неуспех при създаването на шаблон."

#: managetemplatesdialog.cpp:255
msgid "Please select a template that should be removed."
msgstr "Моля, маркирайте шаблона, който да бъде премахнат."

#: managetemplatesdialog.cpp:265
msgid ""
"Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected "
"template."
msgstr "Нямате права за изтриването на този шаблон."

#: managetemplatesdialog.cpp:269
msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете шаблона \"%1\"?"

#: managetemplatesdialog.cpp:275
msgid "Sorry, but the template could not be removed."
msgstr "Шаблонът не беше премахнат."

#: editorkeysequencemanager.cpp:225
#, c-format
msgid "Script execution of %1"
msgstr "Изпълнение на скрипт на %1"

#: kileviewmanager.cpp:77
msgid "Paste as LaTe&X"
msgstr "Поставяне като LaTe&X"

#: kileviewmanager.cpp:80
msgid "Convert Selection to &LaTeX"
msgstr "Преобразуване на маркираното в &LaTeX"

#: kileviewmanager.cpp:83
msgid "&QuickPreview Selection"
msgstr "&Бърз преглед на маркираното"

#. i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
#: rc.cpp:313 userhelp.cpp:108 userhelpdialog.cpp:54 userhelpdialog.cpp:354
#, no-c-format
msgid "User Help"
msgstr "Потребителска помощ"

#: userhelp.cpp:252 userhelpdialog.cpp:455
msgid "File '%1' doesn't exist."
msgstr "Няма такъв файл \"%1\"."

#: kileerrorhandler.cpp:76 outputfilter.cpp:81
msgid "Cannot open log file; did you run LaTeX?"
msgstr "Журналният файл не може да бъде отворен. Пуснахте ли LaTeX?"

#: kilegrepdialog.cpp:89 kileproject.cpp:363 kileprojectdlgs.cpp:63
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: kilegrepdialog.cpp:99 kilegrepdialog.cpp:180
msgid "Directory:"
msgstr "Директория:"

#: kilegrepdialog.cpp:113 texdocdialog.cpp:71
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: kilegrepdialog.cpp:120
msgid "Pattern:"
msgstr "Образец:"

#: kilegrepdialog.cpp:130
msgid "Template:"
msgstr "Шаблон:"

#: kilegrepdialog.cpp:135
msgid "Normal"
msgstr "Стандартен"

#: kilegrepdialog.cpp:136 latexcmddialog.cpp:341
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: kilegrepdialog.cpp:137
msgid "Command[]"
msgstr "Команда[]"

#: kilegrepdialog.cpp:139
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: kilegrepdialog.cpp:140 kilestdactions.cpp:137 kilestdactions.cpp:138
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: kilegrepdialog.cpp:141 kilestdactions.cpp:139
msgid "Reference"
msgstr "Справка"

#: kilegrepdialog.cpp:165
msgid "Directory Options"
msgstr "Опции на директорията"

#: kilegrepdialog.cpp:172
msgid "Filter:"
msgstr "Филтър:"

#: kilegrepdialog.cpp:191
msgid "Scan directories recursively"
msgstr "Сканиране на директориите рекурсивно"

#: kilegrepdialog.cpp:207 kilegrepdialog.cpp:579 texdocdialog.cpp:81
msgid "&Search"
msgstr "&Търсене"

#: kilegrepdialog.cpp:210
msgid "&Clear"
msgstr "&Изчистване"

#: kilegrepdialog.cpp:216
msgid "Cl&ose"
msgstr "За&тваряне"

#: kilegrepdialog.cpp:250
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here."
"<br>Possible meta characters are:"
"<br>"
"<ul>"
"<li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li>"
"<li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li>"
"<li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li>"
"<li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li>"
"<li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>"
"The following repetition operators exist:"
"<ul>"
"<li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li>"
"<li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li>"
"<li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li>"
"<li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> "
"times</li>"
"<li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> "
"or more times</li>"
"<li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> "
"times</li>"
"<li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least "
"<i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to "
"bracketed subexpressions are available via the notation \\\\<i>n</i>."
msgstr ""
"Въведете регулярния израз за търсене."
"<br>Възможните мета знаци са:"
"<br>"
"<ul>"
"<li>&nbsp;<b>.</b> - Всякакви съвпадения</li>"
"<li>&nbsp;<b>^</b> - Съвпадения в началото на реда</li>"
"<li>&nbsp;<b>$</b> - Съвпадения в края на реда</li>"
"<li>&nbsp;<b>\\\\\\&lt;</b> - Съвпадения в началото на дума</li>"
"<li>&nbsp;<b>\\\\\\&gt;</b> - Съвпадения в края на дума</li></ul>"
"Следните повтарящи се оперативни съществуват:"
"<ul>"
"<li>&nbsp;<b>?</b> - Предишното съвпада най-много веднъж</li>"
"<li>&nbsp;<b>*</b> - Предишното съвпада с нула или повече пъти</li>"
"<li>&nbsp;<b>+</b> - Предишното съвпада един или повече пъти</li>"
"<li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Предишното съвпада точно <i>n</i> пъти</li>"
"<li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Предишното съвпада <i>n</i> или повече пъти</li>"
"<li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Предишното съвпада най-много <i>n</i> пъти</li>"
"<li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Предишното съвпада най-малко <i>n</i>"
", но най-много <i>m</i> пъти.</li></ul>Обратното връщане към израза е възможно "
"чрез \\\\<i>n</i>."

#: kilegrepdialog.cpp:274
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several "
"patterns separated by commas."
msgstr ""
"Въведете име на файловете, които искате да намерите. Можете да напишете много "
"имена, разделени със запетаи."

#: kilegrepdialog.cpp:277
#, c-format
msgid ""
"Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from "
"the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern."
"<br>"
"<br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, "
"labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search "
"for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a "
"parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search "
"for '\\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\\.png', Kile will "
"search for all png files."
msgstr ""
"Изберете режим на търсене. За първите режими търсенето се създава от шаблон, "
"където \"%s\" е заместен с шаблона."
"<br>"
"<br>Има други предефинирани режим за среди, графики, етикети, справки и входящи "
"файлове. Ако шаблонът е празен, Kile ще търси всички възможни команди. Ако има "
"шаблон, той ще бъде въведен като параметър. Например, в режим \"среда\" с "
"шаблон \"center\" Kile ще търси за \"\\begin{center}\", а в графичен режим с "
"шаблон \".*\\.png\" - всички png файлове."

#: kilegrepdialog.cpp:285
#, c-format
msgid ""
"For the first three modes you can choose a template for the pattern from the "
"combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the "
"pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all "
"other modes this template is ignored."
msgstr ""
"За първите три режима можете да изберете шаблон от полето и да го редактирате. "
"Низът %s ще бъде заместен с полето на шаблона и това ще даде регулярния израз, "
"който трябва да се търси. Във всички други режими този шаблон се игнорира."

#: kilegrepdialog.cpp:290
msgid "Enter the directory which contains the files you want to search in."
msgstr "Въведете директорията съдържаща файловете, в които искате да търсите."

#: kilegrepdialog.cpp:292
msgid "Check this box to search in all subdirectories."
msgstr "Включете тази отметка, ако искате да търсите във всички поддиректории."

#: kilegrepdialog.cpp:294
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number "
"combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the "
"respective line in the editor."
msgstr ""
"Резултатите от търсенето са показани тук. Чрез щракване с мишката или с курсора "
"изберете комбинация от име на файл/номер на ред, за да се покаже съответният "
"ред."

#: kilegrepdialog.cpp:302
msgid "Find in Files"
msgstr "Търсене във файловете"

#: kilegrepdialog.cpp:307
msgid "Find in Project"
msgstr "Търсене в проектите"

#: kilegrepdialog.cpp:415
msgid "no project opened"
msgstr "няма отворен проект"

#: kilegrepdialog.cpp:551
msgid "<strong>Error:</strong><p>"
msgstr "<strong>Грешка:</strong><p>"

#: kilegrepdialog.cpp:552 kilegrepdialog.cpp:687
msgid "Grep Tool Error"
msgstr "Грешка в инструмент за търсене"

#: kilegrepdialog.cpp:687
#, c-format
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "Невалиден регулярен израз: %1"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Климентина Йорданова,Златко Попов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "k.iordanova@gmail.com, zlatkopopov@fsa-bg.org"

#: kile.cpp:205
msgid ""
"You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be "
"available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration "
"dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some "
"advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish."
msgstr ""
"Дефинирали сте някои инструменти в потребителското меню. Отсега тези "
"инструменти са достъпни от Израждане->Друго меню и може да бъдат настроени в "
"прозореца (отидете в менюто Настройки->Настройване на Kile). Това има някои "
"предимства; ако искате вашите собствени инструменти могат да бъдат използвани в "
"команда QuickBuild."

#: kile.cpp:205
msgid "User Tools Detected"
msgstr "Намерени потребителски инструменти"

#: kile.cpp:248
msgid "Line: 1 Col: 1"
msgstr "Ред: 1 Кол: 1"

#: kile.cpp:250
msgid "Normal Mode"
msgstr "Нормален режим"

#: kile.cpp:259
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: kile.cpp:280
msgid "Files and Projects"
msgstr "Файлове и проекти"

#: kile.cpp:306 kilestructurewidget.cpp:153
msgid "Structure"
msgstr "Структура"

#: kile.cpp:320
msgid "Scripts"
msgstr "Скриптове"

#: kile.cpp:327
msgid ""
"Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.\n"
" \t\t\tClick on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT "
"inserts it in math mode,\t\t\tpressing CTRL in curly brackets."
msgstr ""
"Посочете с мишката иконите и ще видите съответните LaTeX команди.\n"
" \t\t\tЩракнете с мишката върху картинките, за да вмъкнете командата; "
"допълнителното натискане на SHIFT я вмъква в математически режим,  \t\t\tа CTRL "
"- в къдрави скоби."

#: kile.cpp:355
msgid "Symbols"
msgstr "Символи"

#: kile.cpp:358
msgid "Most Frequently Used"
msgstr "Най-често използвани"

#: kile.cpp:364
msgid "Relation"
msgstr "Връзка"

#: kile.cpp:369
msgid "Operators"
msgstr "Оператори"

#: kile.cpp:374
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#: kile.cpp:379
msgid "Miscellaneous Math"
msgstr "Разна математика"

#: kile.cpp:384
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "Разен текст"

#: kile.cpp:389
msgid "Delimiters"
msgstr "Разделители"

#: kile.cpp:394
msgid "Greek"
msgstr "Гръцки"

#: kile.cpp:399
msgid "Special Characters"
msgstr "Специални знаци"

#: kile.cpp:404
msgid "Cyrillic Characters"
msgstr "Знаци на кирилица"

#: kile.cpp:409
msgid "User Defined"
msgstr "Дефинирани от потребителя"

#: kile.cpp:414
msgid ""
"Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.\n"
"Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts "
"it in math mode, pressing CTRL in curly brackets."
msgstr ""
"Посочете с мишката иконите и ще видите съответните LaTeX команди.\n"
"Щракнете с мишката върху картинките, за да вмъкнете командата; допълнителното "
"натискане на SHIFT я вмъква в математически режим, а CTRL - в къдрави скоби."

#: configcodecompletion.cpp:60 kile.cpp:421 kile.cpp:578
msgid "Abbreviation"
msgstr "Съкращение"

#: kile.cpp:440
msgid "Log and Messages"
msgstr "Лог и съобщения"

#: kile.cpp:446
msgid "Output"
msgstr "Резултат"

#: kile.cpp:453
msgid "Konsole"
msgstr "Конзола"

#: kile.cpp:504
msgid "Save All"
msgstr "Запис като"

#: kile.cpp:505
msgid "Save Copy As..."
msgstr "Запис на копие като..."

#: kile.cpp:506
msgid "Create Template From Document..."
msgstr "Създаване на шаблон от документа..."

#: kile.cpp:507
msgid "&Remove Template..."
msgstr "&Премахване на шаблон..."

#: kile.cpp:509 kile.cpp:606
msgid "Close All"
msgstr "Затваряне на всичко"

#: kile.cpp:510
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Затваряне на всички др&уги"

#: kile.cpp:511
msgid "S&tatistics"
msgstr "С&татистика"

#: kile.cpp:512
msgid "&ASCII"
msgstr "&ASCII"

#: kile.cpp:513
msgid "Latin-&1 (iso 8859-1)"
msgstr "Латински-&1 (iso 8859-1)"

#: kile.cpp:514
msgid "Latin-&2 (iso 8859-2)"
msgstr "Латински-&2 (iso 8859-2)"

#: kile.cpp:515
msgid "Latin-&3 (iso 8859-3)"
msgstr "Латински-&3 (iso 8859-3)"

#: kile.cpp:516
msgid "Latin-&4 (iso 8859-4)"
msgstr "Латински-&4 (iso 8859-4)"

#: kile.cpp:517
msgid "Latin-&5 (iso 8859-5)"
msgstr "Латински-&5 (iso 8859-5)"

#: kile.cpp:518
msgid "Latin-&9 (iso 8859-9)"
msgstr "Латински-&9 (iso 8859-9)"

#: kile.cpp:519
msgid "&Central European (cp-1250)"
msgstr "&Централноевропейски (cp-1250)"

#: kile.cpp:520
msgid "&Western European (cp-1252)"
msgstr "&Западноевропейски (cp-1252)"

#: kile.cpp:524
msgid "Next section"
msgstr "Следващ раздел"

#: kile.cpp:525
msgid "Prev section"
msgstr "Предишен раздел"

#: kile.cpp:526
msgid "Next paragraph"
msgstr "Следващ параграф"

#: kile.cpp:527
msgid "Prev paragraph"
msgstr "Предишен параграф"

#: kile.cpp:529
msgid "Find &in Files..."
msgstr "Търсене &във файлове..."

#: kile.cpp:531
msgid "Refresh Str&ucture"
msgstr "Презареждане на стр&уктурата"

#: kile.cpp:534
msgid "&New Project..."
msgstr "&Нов проект..."

#: kile.cpp:535
msgid "&Open Project..."
msgstr "&Отваряне на проект..."

#: kile.cpp:536
msgid "Open &Recent Project"
msgstr "Последно &отваряни проекти"

#: kile.cpp:541
msgid "A&dd Files to Project..."
msgstr "До&бавяне на файлове към проекта..."

#: kile.cpp:542 kileprojectview.cpp:317
msgid "Refresh Project &Tree"
msgstr "Презареждане &структурата на документа"

#: kile.cpp:543 kileprojectview.cpp:319
msgid "&Archive"
msgstr "&Архивиране"

#: kile.cpp:544 kileprojectview.cpp:318
msgid "Project &Options"
msgstr "&Опции на проекта"

#: kile.cpp:545
msgid "&Close Project"
msgstr "За&тваряне на проекта"

#: kile.cpp:548
msgid "&Show Projects..."
msgstr "&Показване на проектите..."

#: kile.cpp:549
msgid "Re&move Files From Project..."
msgstr "Изтрива&не на файлове от проекта..."

#: kile.cpp:550
msgid "Show Project &Files..."
msgstr "&Показване файловете на проекта..."

#: kile.cpp:552 kileprojectview.cpp:315
msgid "Open All &Project Files"
msgstr "&Отваряне всички файлове на проекта"

#: kile.cpp:553
msgid "Find in &Project..."
msgstr "Търсене в &документа..."

#: kile.cpp:556 kile.cpp:631 kile.cpp:1594 kiledocmanager.cpp:1716
#: kiledocmanager.cpp:1725
msgid "Clean"
msgstr "Изчистване"

#: kile.cpp:557
msgid "View Log File"
msgstr "Преглед на журналния файл"

#: kile.cpp:558
msgid "Previous LaTeX Error"
msgstr "Предишна грешка"

#: kile.cpp:559
msgid "Next LaTeX Error"
msgstr "Следваща грешка"

#: kile.cpp:560
msgid "Previous LaTeX Warning"
msgstr "Предишно предупреждение"

#: kile.cpp:561
msgid "Next LaTeX Warning"
msgstr "Следващо предупреждение"

#: kile.cpp:562
msgid "Previous LaTeX BadBox"
msgstr "Предишно неправилно поле"

#: kile.cpp:563
msgid "Next LaTeX BadBox"
msgstr "Следващо неправилно поле"

#: kile.cpp:564
msgid "&Stop"
msgstr "&Спиране"

#: kile.cpp:567
msgid "Editor View"
msgstr "Изглед \"Редактор\""

#: kile.cpp:568
msgid "Next Document"
msgstr "Следващ документ"

#: kile.cpp:569
msgid "Previous Document"
msgstr "Предишен документ"

#: kile.cpp:570
msgid "Focus Log/Messages View"
msgstr "Изглед \"Фокусиране върху лог/съобщения\""

#: kile.cpp:571
msgid "Focus Output View"
msgstr "Изглед \"Фокусиране върху резултата\""

#: kile.cpp:572
msgid "Focus Konsole View"
msgstr "Изглед \"Фокусиране върху конзолата\""

#: kile.cpp:573
msgid "Focus Editor View"
msgstr "Изглед \"Фокусиране върху редактора\""

#: kile.cpp:576
msgid "(La)TeX Command"
msgstr "(La)TeX команда"

#: kile.cpp:580
msgid "Next Bullet"
msgstr "Следващ водач"

#: kile.cpp:581
msgid "Prev Bullet"
msgstr "Предишен водач"

#: kile.cpp:584 kile.cpp:593
msgid "Environment (inside)"
msgstr "Среда (вътрешна)"

#: kile.cpp:585 kile.cpp:594
msgid "Environment (outside)"
msgstr "Среда (външна)"

#: kile.cpp:586 kile.cpp:595
msgid "TeX Group (inside)"
msgstr "TeX група (вътрешна)"

#: kile.cpp:587 kile.cpp:596
msgid "TeX Group (outside)"
msgstr "TeX група (външна)"

#: kile.cpp:588 kile.cpp:597
msgid "Math Group"
msgstr "Мат. група"

#: kile.cpp:589 kile.cpp:598
msgid "Paragraph"
msgstr "Параграф"

#: kile.cpp:590
msgid "Line"
msgstr "Ред"

#: kile.cpp:591 kile.cpp:600
msgid "TeX Word"
msgstr "TeX дума"

#: kile.cpp:599
msgid "To End of Line"
msgstr "В края на реда"

#: kile.cpp:602 kile.cpp:608
msgid "Goto Begin"
msgstr "Отиване в началото"

#: kile.cpp:603 kile.cpp:609
msgid "Goto End"
msgstr "Отиване в края"

#: kile.cpp:604 kile.cpp:610
msgid "Match"
msgstr "Съвпадение"

#: kile.cpp:613
msgid "Selection"
msgstr "Маркиране"

#: kile.cpp:615
msgid "Subdocument"
msgstr "Под-документ"

#: kile.cpp:616
msgid "Mathgroup"
msgstr "Мат. група"

#: kile.cpp:622 kile.cpp:1678
msgid "Quick Start"
msgstr "Бърз старт"

#: kile.cpp:624 latexcmddialog.cpp:415
msgid "Tabular"
msgstr "Подреждане в редици/колони"

#: kile.cpp:625
msgid "Array"
msgstr "Подреждане"

#: kile.cpp:626 kile.cpp:1716
msgid "Tabbing"
msgstr "Таблици"

#: kile.cpp:627
msgid "Floats"
msgstr "Плаващи предмети"

#. i18n: file kileui.rc line 585
#: kile.cpp:628 latexcmddialog.cpp:324 latexcmddialog.cpp:413 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: kile.cpp:629 postscriptdialog.cpp:557
msgid "Postscript Tools"
msgstr "Постскриптум инструменти"

#: kile.cpp:633
msgid "Define Current Document as '&Master Document'"
msgstr "Текущият документ е \"&основен документ\""

#: kile.cpp:635
msgid "Show S&ide Bar"
msgstr "Показване на ст&раничната лента"

#: kile.cpp:641
msgid "Show Mess&ages Bar"
msgstr "Показване на лентата за съоб&щения"

#: kile.cpp:650
msgid "Watch File Mode"
msgstr "Режим \"Следене на файл\""

#: kile.cpp:660
msgid "TeX Guide"
msgstr "Ръководство за TeX"

#: kile.cpp:663
msgid "LaTeX Subject"
msgstr "LaTeX предмет"

#: kile.cpp:664
msgid "LaTeX Env"
msgstr "LaTeX среда"

#: kile.cpp:665
msgid "Context Help"
msgstr "Контекстна справка"

#: kile.cpp:666 texdocdialog.cpp:51
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Разглеждане на документи"

#: kile.cpp:668
msgid "LaTeX Reference"
msgstr "Помощ за LaTeX"

#: kile.cpp:678
msgid "&System Check..."
msgstr "&Проверка на системата..."

#: kile.cpp:680
msgid "User Tags"
msgstr "Потребителски тагове"

#: kile.cpp:763
msgid "Edit User Tags..."
msgstr "Редактиране на потребителски тагове..."

#: kile.cpp:921
#, c-format
msgid "Project: %1"
msgstr "Проект: %1"

#: kile.cpp:923
msgid "Project: %1 (Master document: %2)"
msgstr "Проект: %1 (Основен документ: %2)"

#: kile.cpp:928
msgid "Normal mode"
msgstr "Стандартен режим"

#: kile.cpp:930
#, c-format
msgid "Master document: %1"
msgstr "Основен документ: %1"

#: kile.cpp:935 kile.cpp:2007
msgid "Define Current Document as 'Master Document'"
msgstr "Задаване на текущия документ като \"основен документ\""

#: kile.cpp:940 kile.cpp:2029
msgid "Normal mode (current master document: %1)"
msgstr "Стандартен режим (текущ основен документ: %1)"

#: kile.cpp:1586
msgid "There is no active document or it is not saved."
msgstr "Няма активен документ или не е записан."

#: kile.cpp:1657
#, c-format
msgid "You have to include the package %1."
msgstr "Трябва да включите пакета %1."

#: kile.cpp:1658 kile.cpp:1661
msgid "Insert text"
msgstr "Вмъкване на текст"

#: kile.cpp:1660
#, c-format
msgid "You have to include the packages %1."
msgstr "Трябва да включите пакетите %1."

#: kile.cpp:1775
msgid "Edit User Tags"
msgstr "Редактиране на потребителски тагове"

#: kile.cpp:1833 kile.cpp:1841
msgid "no name"
msgstr "без име"

#: kile.cpp:2019
msgid ""
"In order to define the current document as a master document, it has to be "
"saved first."
msgstr ""
"Документът трябва първо да бъде записан, за да може да бъде основен документ."

#: kile.cpp:2103
msgid ""
"Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check."
msgstr "Моля, изключете режима \"основен документ\" преди проверката."

#: configcheckerdlg.cpp:74 kile.cpp:2103
msgid "System Check"
msgstr "Проверка на системата"

#: kile.cpp:2281
msgid "No ViewBib tool running, trying to start it now"
msgstr "ViewBib не е стартиран; нов опит"

#: kile.cpp:2282 kile.cpp:2287 kile.cpp:2296 kile.cpp:2305 kile.cpp:2326
#: kile.cpp:2330
msgid "ViewBib Citation"
msgstr "ViewBib цитати"

#: kile.cpp:2286
msgid "Please select the desired bibliographies and re-execute this command"
msgstr "Моля, изберете необходимите библиографии и стартирайте командата пак"

#: kile.cpp:2295
msgid "The ViewBib tool does not have the correct interface"
msgstr "ViewBib няма подходящият интерфейс"

#: kile.cpp:2304
msgid ""
"The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function"
msgstr "ViewBib няма определеното определение на функцията за цитиране"

#: kile.cpp:2325
msgid ""
"No reference selected.\n"
"Please select a reference first!"
msgstr ""
"Не е избрана отпратка.\n"
"Първо направете това!"

#: main.cpp:38
msgid "Jump to line"
msgstr "Отиване на ред"

#: main.cpp:39
msgid "Start a new Kile mainwindow"
msgstr "Отваряне на нов основен прозорец"

#: main.cpp:40
msgid "File to open"
msgstr "Файл за отваряне"

#: main.cpp:76
msgid "KDE Integrated LaTeX Environment"
msgstr "Интегрирана в KDE среда за LaTeX"

#: main.cpp:77
msgid "by the Kile Team (2003 - 2008)"
msgstr "Екипът на Kile (2003 - 2008)"

#: main.cpp:80
msgid "project management/developer (scripting & bug fixes)"
msgstr "мениджър на проекта/разработчик (скриптове и поправяне на грешки)"

#: main.cpp:81
msgid "former developer"
msgstr "бивш разработчик"

#: main.cpp:82
msgid "former maintainer/developer"
msgstr "Поддръжка (бивш)/разработчик"

#: main.cpp:85
msgid "Lots of bug fixes!"
msgstr "Много намерени грешки!"

#: main.cpp:86
msgid "KConfig XT, various improvements and bugfixing"
msgstr "KConfig XT, различни подобрения и коригиране на грешки"

#: main.cpp:87
msgid "KatePart integration"
msgstr "Интеграция в KatePart"

#: main.cpp:88
msgid "Log Parsing"
msgstr "Обработка на логове"

#: main.cpp:89
msgid "Find in Files dialog"
msgstr "Търсене във файлове"

#: main.cpp:90
msgid "Translations"
msgstr "Преводи"

#: main.cpp:91
msgid "Please consult the webpage for up to date translation credits."
msgstr "Моля, посетете уеб страницата за повече информация относно превода."

#: main.cpp:92
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: kileprojectview.cpp:106
msgid "Files & Projects"
msgstr "Файлове и проекти"

#: kileprojectview.cpp:107
msgid "Include in Archive"
msgstr "Добавяне в архивите"

#: kileprojectview.cpp:262 kilestructurewidget.cpp:780
msgid "Other..."
msgstr "Други..."

#: kileprojectview.cpp:264
msgid "&Open With"
msgstr "&Отваряне с"

#: kileprojectview.cpp:272
msgid "&Open"
msgstr "&Отваряне"

#: kileprojectview.cpp:284
msgid "&Add to Project"
msgstr "&Добавяне към проект"

#: kileprojectview.cpp:296
msgid "&Include in Archive"
msgstr "&Добавяне в архив"

#: kileprojectview.cpp:304
msgid "&Remove From Project"
msgstr "&Изтриване от проект"

#: kileprojectview.cpp:313
msgid "A&dd Files..."
msgstr "До&бавяне на файлове..."

#: kileprojectview.cpp:381
msgid "projectfile"
msgstr "файл на проект"

#: kileprojectview.cpp:384
msgid "packages"
msgstr "пакети"

#: kileprojectview.cpp:387
msgid "images"
msgstr "картинки"

#: kileprojectview.cpp:391
msgid "other"
msgstr "други"

#. i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
#: includegraphicsdialog.cpp:45 rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Include Graphics"
msgstr "Добавяне на графики"

#: includegraphicsdialog.cpp:65
msgid "Picture:"
msgstr "Картина:"

#: includegraphicsdialog.cpp:82
msgid "Info:"
msgstr "Информация:"

#: includegraphicsdialog.cpp:89
msgid "Output:"
msgstr "Резултат:"

#: includegraphicsdialog.cpp:93
msgid "Center picture"
msgstr "Центриране на картината"

#: includegraphicsdialog.cpp:94
msgid "pdftex/pdflatex"
msgstr "pdftex/pdflatex"

#: includegraphicsdialog.cpp:102
msgid "Path:"
msgstr "Път:"

#: includegraphicsdialog.cpp:103
msgid "Use \\graphicspath command of LaTeX"
msgstr "Използване на командата \\graphicspath на LaTeX"

#: includegraphicsdialog.cpp:113
msgid "Width:"
msgstr "Широчина:"

#: includegraphicsdialog.cpp:114
msgid "Height:"
msgstr "Височина:"

#: includegraphicsdialog.cpp:115
msgid "Angle:"
msgstr "Ъгъл:"

#. i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
#: includegraphicsdialog.cpp:116 rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Bounding box:"
msgstr "Ограничително поле:"

#: floatdialog.cpp:176 includegraphicsdialog.cpp:133
msgid "Figure Environment"
msgstr "Среда за фигури"

#: includegraphicsdialog.cpp:137
msgid "Figure:"
msgstr "Фигура:"

#: includegraphicsdialog.cpp:138
msgid "Label:"
msgstr "Етикет:"

#: includegraphicsdialog.cpp:139
msgid "Caption:"
msgstr "Пояснение:"

#: includegraphicsdialog.cpp:140
msgid "Use figure environment"
msgstr "Използване на среда с фигури"

#: includegraphicsdialog.cpp:362
msgid ""
"*.png *.jpg *.pdf|Graphics\n"
msgstr ""
"*.png *.jpg *.pdf|Графики\n"

#: includegraphicsdialog.cpp:367
msgid ""
"*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics\n"
msgstr ""
"*.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графики\n"

#: includegraphicsdialog.cpp:514
msgid "No graphics file was given. Proceed any way?"
msgstr "Не е посочен графичен файл. Продължение?"

#: includegraphicsdialog.cpp:521
msgid "The graphics file does not exist. Proceed any way?"
msgstr "Няма такъв графичен файл. Продължение?"

#: kiledocmanager.cpp:90
msgid "Open Project..."
msgstr "Отваряне на проект..."

#: kiledocmanager.cpp:92
msgid "Scanning project files..."
msgstr "Сканиране файловете на проекта..."

#: kiledocmanager.cpp:127
msgid ""
"The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). "
"Please select Save All from the File menu and close Kile.\n"
"The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug "
"report."
msgstr ""
"Вътрешната структура на of Kile е повредена (вероятно това се дължи на грешка в "
"програмата). Моля, изберете \"Запис на всичко\" от менюто :Файл\" и затворете "
"Kile.\n"
"Екипът се извинява за неудобството и ще ви бъде благодарен ако съобщите за тази "
"грешка."

#: kiledocmanager.cpp:572
#, c-format
msgid "Could not find template: %1"
msgstr "Не може да бъде намерен шаблон: %1"

#: kiledocmanager.cpp:572
msgid "File Not Found"
msgstr "Файлът не е намерен"

#: kiledocmanager.cpp:632
msgid "Please save the file first."
msgstr "Моля, първо запишете файла."

#: kiledocmanager.cpp:638
msgid "Open/create a document first."
msgstr "Първо отворете/създайте документ."

#: kiledocmanager.cpp:647
msgid "Sorry, but a template for this type of document cannot be created."
msgstr "За съжаление не може да бъде създаден шаблон за този документ."

#: kiledocmanager.cpp:651
msgid "Create Template From Document"
msgstr "Създаване на шаблон от документ"

#: kiledocmanager.cpp:657
msgid "Remove Template"
msgstr "Изтриване на шаблон"

#: kiledocmanager.cpp:703
msgid "Open Files"
msgstr "Отваряне на файлове"

#: kiledocmanager.cpp:821
msgid ""
"The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!"
msgstr ""
"Файлът %1 не може да бъде записан. Проверете правата и свободното място на "
"диска!"

#: kiledocmanager.cpp:821
msgid "Autosave"
msgstr "Автозапис"

#: kiledocmanager.cpp:830
msgid ""
"Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free "
"disk space left?"
msgstr ""
"Kile имаше проблеми при записа на файла %1. Имате ли достатъчно свободно място "
"на диска?"

#: kiledocmanager.cpp:830
msgid "Saving"
msgstr "Запис"

#: kiledocmanager.cpp:926
msgid "Save File"
msgstr "Запис като"

#: kiledocmanager.cpp:937
msgid ""
"A file with the name \"%1\" exists already. Do you want to overwrite it ?"
msgstr ""
"Вече има файл с име \"%1\". Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?"

#: kiledocmanager.cpp:937
msgid "Overwrite File ?"
msgstr "Презапис на файла?"

#: kiledocmanager.cpp:937
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Презапис"

#: kiledocmanager.cpp:1103
msgid "Refresh Project Tree"
msgstr "Опресняване структурата на документа"

#: kiledocmanager.cpp:1111
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a document "
"that is associated to the project you want to build the tree for, then choose "
"Refresh Project Tree again."
msgstr ""
"Текущият документ не е свързан с проект. Моля, активирайте документа, за чийто "
"проект искате да построите структурата и след това изберете отново "
"\"Опресняване структурата на проекта\"."

#: kiledocmanager.cpp:1111
msgid "Could Not Refresh Project Tree"
msgstr "Структурата не може да бъде опреснена"

#: kiledocmanager.cpp:1191 kiledocmanager.cpp:1840 kiledocmanager.cpp:1904
#: kiledocmanager.cpp:1936
msgid "Select Project"
msgstr "Избор на проект"

#: kiledocmanager.cpp:1214 kiledocmanager.cpp:1227 kiledocmanager.cpp:1232
msgid "Add to Project"
msgstr "Добавяне към проект"

#: kiledocmanager.cpp:1227
msgid "The file %1 is already member of the project %2"
msgstr "Файлът %1 е вече част от проекта %2"

#: kiledocmanager.cpp:1232
msgid ""
"The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable"
msgstr "Файлът %1 не може да бъде добавен, защото не съществува или е нечетим"

#: kiledocmanager.cpp:1251
msgid ""
"This file is the project file, it holds all the information about your project. "
"Therefore it is not allowed to remove this file from its project."
msgstr ""
"Това е файлa на проектa, съдържащ цялата информация за него. Затова не е "
"позволено да го изтривате."

#: kiledocmanager.cpp:1251
msgid "Cannot Remove File From Project"
msgstr "Файлът не може да бъде премахнат от проекта"

#: kiledocmanager.cpp:1297
msgid ""
"The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the "
"project, close the project before you re-open it."
msgstr ""
"Проектът, който се опитвате да отворите, е вече отворен. Ако искате да го "
"презаредите, затворете и го отворете отново."

#: kiledocmanager.cpp:1297
msgid "Project Already Open"
msgstr "Проектът е вече отворен"

#: kiledocmanager.cpp:1306
msgid ""
"The project file for this project does not exists or is not readable. Remove "
"this project from the recent projects list?"
msgstr ""
"Файлът за проекта не съществува или е нечетим. Искате ли да изтриете проекта от "
"списъка с последно отваряните проекти?"

#: kiledocmanager.cpp:1306
msgid "Could Not Load Project File"
msgstr "Зареждането файла на проекта е невъзможно"

#: kiledocmanager.cpp:1404
msgid ""
"*.kilepr|Kile Project Files\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.kilepr|файлове на проекти за Kile \n"
"*|Всички файлове"

#: kiledocmanager.cpp:1404
msgid "Open Project"
msgstr "Отваряне на проект"

#: kiledocmanager.cpp:1423
msgid "Save Project"
msgstr "Запис на проект"

#: kiledocmanager.cpp:1480
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a document "
"that is associated to the project you want to save, then choose Save Project "
"again."
msgstr ""
"Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е "
"асоцииран с проекта, който искате да запишете, и след това отново изберете "
"\"Запис на проект\"."

#: kiledocmanager.cpp:1480
msgid "Could Determine Active Project"
msgstr "Определянето на активен проект е невъзможно"

#: kiledocmanager.cpp:1498
msgid "Add Files to Project"
msgstr "Добавяне на файлове към проект"

#: kiledocmanager.cpp:1509
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Всички файлове"

#: kiledocmanager.cpp:1512
msgid "Add Files"
msgstr "Добавяне на файлове"

#: kiledocmanager.cpp:1531
msgid ""
"There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, "
"then choose Add Files again."
msgstr ""
"Няма отворени проекти. Моля, отворете проекта, към който искате да добавите "
"файловете, и отново изберете \"Добавяне на файлове\"."

#: kiledocmanager.cpp:1531 kiledocmanager.cpp:1563
msgid "Could Not Determine Active Project"
msgstr "Определянето на активен проект е невъзможно"

#: kiledocmanager.cpp:1554
msgid "Project Options For"
msgstr "Настройки на проект за"

#: kiledocmanager.cpp:1563
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a document "
"that is associated to the project you want to modify, then choose Project "
"Options again."
msgstr ""
"Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е "
"асоцииран към проекта, който искате да промените, и след това отново изберете "
"\"Настройки на проект\"."

#: kiledocmanager.cpp:1592
msgid "Close Project"
msgstr "Затваряне на проект"

#: kiledocmanager.cpp:1650
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a document "
"that is associated to the project you want to close, then choose Close Project "
"again."
msgstr ""
"Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е "
"асоцииран с проекта, който искате да затворите, и след това отново изберете "
"\"Затваряне на проект\"."

#: kiledocmanager.cpp:1650
msgid "Could Not Close Project"
msgstr "Проектът не може да бъде затворен"

#: kiledocmanager.cpp:1716
#, c-format
msgid "Nothing to clean for %1"
msgstr "Няма нищо за изтриване от %1"

#: kiledocmanager.cpp:1725
msgid "Cleaning %1 : %2"
msgstr "Изтриване %1 : %2"

#: kiledocmanager.cpp:1755
msgid "Switch Project"
msgstr "Превключване на проект"

#: kiledocmanager.cpp:1811
msgid "Select Files to Remove"
msgstr "Изберете файлове за изтриване"

#: kiledocmanager.cpp:1824 kiledocmanager.cpp:1826
msgid "Show Project Files"
msgstr "Показване файловете на проекта"

#: kiledocmanager.cpp:1824 kiledocmanager.cpp:1868
msgid "project configuration file"
msgstr "конфигурационен файл на проект"

#: kiledocmanager.cpp:1826 kiledocmanager.cpp:1870
msgid "graphics file"
msgstr "графичен файл"

#: kiledocmanager.cpp:1868 kiledocmanager.cpp:1870
msgid "Open All Project Files"
msgstr "Отваряне всички файлове на проекта"

#: kiledocmanager.cpp:1898
msgid "not opened: %1 (%2)"
msgstr "неотворен: %1 (%2)"

#: kiledocmanager.cpp:1919 kiledocmanager.cpp:1952
msgid "Project Files"
msgstr "Файлове на проект"

#: kiledocmanager.cpp:1926 kiledocmanager.cpp:1960
msgid "Could not determine the selected file."
msgstr "Маркираният файл не може да бъде определен."

#: kiledocmanager.cpp:1926 kiledocmanager.cpp:1960
msgid "Project Error"
msgstr "Грешка в проекта"

#: templates.h:115
msgid "Empty Document"
msgstr "Празен документ"

#: templates.h:116
msgid "Empty LaTeX Document"
msgstr "Празен LaTeX документ"

#: templates.h:117
msgid "Empty BibTeX Document"
msgstr "Празен BibTeX документ"

#: kilelauncher.cpp:89 kilelauncher.cpp:271 kilelauncher.cpp:340
msgid ""
" output: \n"
msgstr ""
" изх. данни: \n"

#: kilelauncher.cpp:168
msgid "Launching failed, diagnostics:"
msgstr "Стартирането беше неуспешно, диагностициране:"

#: kilelauncher.cpp:175
msgid "There is no executable named \"%1\" in your path."
msgstr "Няма изпълним файл с име \"%1\" в пътя за търсене."

#: kilelauncher.cpp:183
#, c-format
msgid "You do not have permission to run %1."
msgstr "Нямате права да стартирате %1."

#: kilelauncher.cpp:188
msgid "Diagnostics could not find any obvious problems."
msgstr "Диагностицирането не намери никакви очевидни проблеми."

#: kilelauncher.cpp:211
#, c-format
msgid "finished with exit status %1"
msgstr "завършено - изходно състояние %1"

#: kilelauncher.cpp:222
msgid "finished abruptly"
msgstr "внезапно прекъснат"

#: kilelauncher.cpp:285
msgid "Could not find the %1 library."
msgstr "Библиотеката %1 не може да бъде намерена."

#: kilelauncher.cpp:296
msgid "Could not create component %1 from the library %2."
msgstr "Компонентът %1 от библиотеката %2 не може да бъде създаден."

#: previewwidget.cpp:69 quickpreview.cpp:195
msgid ""
"There is already a preview running, which you have to finish to run this one."
msgstr "Вече е стартиран преглед. Трябва да го спрете, за да стартирате този."

#: previewwidget.cpp:116 quickpreview.cpp:229 quickpreview.cpp:241
#: quickpreview.cpp:254
msgid "Could not run '%1' for QuickPreview."
msgstr "\"%1 не може да бъде стартиран за бърз преглед."

#. i18n: file kileui.rc line 132
#: previewwidget.cpp:174 quickpreview.cpp:421 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "QuickPreview"
msgstr "Бърз преглед"

#: floatdialog.cpp:47
msgid "&Figure"
msgstr "&Фигура"

#: floatdialog.cpp:48
msgid "T&able"
msgstr "Т&аблица"

#: floatdialog.cpp:54
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: floatdialog.cpp:61
msgid "Here exact:"
msgstr "Точно тук:"

#: floatdialog.cpp:62
msgid "Top of page:"
msgstr "Горе:"

#: floatdialog.cpp:63
msgid "Bottom of page:"
msgstr "Долу:"

#: floatdialog.cpp:64
msgid "Extra page:"
msgstr "Допълнителна страница:"

#: floatdialog.cpp:80
msgid "Center:"
msgstr "Центриране:"

#: floatdialog.cpp:84
msgid "Ca&ption:"
msgstr "Ле&генда:"

#: floatdialog.cpp:180
msgid "Table Environment"
msgstr "Табуларна среда"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:78
msgid "The sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "Файлът %1 е вече част от проекта %2"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:78 scriptsmanagementwidget.cpp:81
#: scriptsmanagementwidget.cpp:84
msgid "Sequence Already Assigned"
msgstr "Вече има такава поредица"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:81
msgid ""
"The sequence \"%1\" is a subsequence of \"%2\", which is already assigned to "
"the action \"%3\""
msgstr "Поредица \"%1\" е под-поредица на \"%2\", която се отнася към \"%3\""

#: scriptsmanagementwidget.cpp:84
msgid "The shorter sequence \"%1\" is already assigned to the action \"%2\""
msgstr "По-късата поредица \"%1\" вече се отнася към \"%2\""

#: scriptsmanagementwidget.cpp:95
msgid "Run Selected Script"
msgstr "Изпълнение на скрипт"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:96
msgid "Create New Script"
msgstr "Създаване на нов скрипт"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:97
msgid "Open Selected Script in Editor"
msgstr "Отваряне на скрипта в редактор"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:100
msgid "Refresh List"
msgstr "Обновяване на списъка"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:104
msgid "Script Name"
msgstr "Име на скрипт"

#: scriptsmanagementwidget.cpp:105
msgid "Sequence"
msgstr "Последователност"

#: kiletool.cpp:61
#, c-format
msgid "Could not change to the folder %1."
msgstr "Директория %1 не може да бъде променена."

#: kiletool.cpp:62
msgid ""
"The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its "
"results."
msgstr ""
"Записът в директория %1 е невъзможно, затова %2 не може да запише резултатите."

#: kiletool.cpp:63
msgid ""
"The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions."
msgstr ""
"Няма такъв файл %1/%2. Ако сте изненадани, проверете правата си за четене."

#: kiletool.cpp:64
msgid ""
"The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file "
"permissions."
msgstr ""
"Файлът %1/%2 не може да бъде прочетен. Ако сте изненадани, проверете правата за "
"четене."

#: kiletool.cpp:65
msgid ""
"Could not determine on which file to run %1, because there is no active "
"document."
msgstr ""
"Невъзможно е да се определи на кой файл да стартира %1, защото няма активен "
"документ."

#: kiletool.cpp:66
msgid "Could not determine the master file for this document."
msgstr "Не може да бъде определен главен файл за този документ."

#: kiletool.cpp:67
msgid "Please save the untitled document first."
msgstr "Моля, първо запишете неозаглавения документ."

#: kiletool.cpp:68
msgid "Sorry, the file %1 does not exist."
msgstr "Няма такъв файл %1."

#: kiletool.cpp:69
msgid "Sorry, the file %1 is not readable."
msgstr "Файлът %1 не може да бъде прочетен."

#: kiletool.cpp:546
msgid "The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?"
msgstr "Документът %1 не е главен LaTeX документ. Продължение?"

#: kiletool.cpp:546
msgid "Continue?"
msgstr "Продължение?"

#: kiletool.cpp:558
msgid "The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?"
msgstr "Няма такъв файл %2/%3. Компилирахте ли изходния файл?"

#: kiletool.cpp:579
msgid ""
"The current document is not associated to a project. Please activate a document "
"that is associated to the project you want to archive, then choose Archive "
"again."
msgstr ""
"Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е "
"асоцииран с проекта, който искате да запишете, и след това отново изберете "
"\"Запис на проект\"."

#: kiletool.cpp:584
msgid "No files have been chosen for archiving."
msgstr "Не са избрани файлове за архива."

#: kiletool.cpp:598
msgid "Archive Project"
msgstr "Архивиране на проект"

#: configcodecompletion.cpp:50
msgid "Complete Modes"
msgstr "Режими на автозавършване"

#: configcodecompletion.cpp:58
msgid "TeX/LaTeX"
msgstr "TeX/LaTeX"

#: configcodecompletion.cpp:59
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: configcodecompletion.cpp:63
msgid "Add..."
msgstr "Добавяне..."

#: configcodecompletion.cpp:78
msgid "Place cursor"
msgstr "Поставяне на курсор"

#: configcodecompletion.cpp:79
msgid "Insert bullets"
msgstr "Вмъкване на водач"

#: configcodecompletion.cpp:80
msgid "Close environments"
msgstr "Затваряне на средите"

#: configcodecompletion.cpp:81
msgid "Use complete"
msgstr "Използване на автозавършване"

#: configcodecompletion.cpp:82
msgid "Auto completion (LaTeX)"
msgstr "Автозавършване (LaTeX)"

#: configcodecompletion.cpp:83 configcodecompletion.cpp:87
msgid "Threshold:"
msgstr "Праг:"

#: configcodecompletion.cpp:85 configcodecompletion.cpp:89
msgid "letters"
msgstr "писма"

#: configcodecompletion.cpp:86
msgid "Auto completion (text)"
msgstr "Автозавършване (текст)"

#: configcodecompletion.cpp:90
msgid "Show abbreviations"
msgstr "Показване на съкращенията"

#: configcodecompletion.cpp:91
msgid "Auto completion (abbrev.)"
msgstr "Автозавършване (съкр.)"

#: configcodecompletion.cpp:92
msgid "Move out of braces (citation keylists)"
msgstr "Изваждане от скобите (списък с цитати)"

#: configcodecompletion.cpp:116
msgid "Try to place the cursor."
msgstr "Опитайте да поставите курсора."

#: configcodecompletion.cpp:117
msgid "Insert bullets, where the user must input data."
msgstr "Вмъкване на водач там където трябва да се въведат данни."

#: configcodecompletion.cpp:118
msgid "Also close an environment, when an opening command is inserted."
msgstr "Затваряне на среда, когато е въведена встъпителна команда."

#: configcodecompletion.cpp:119
msgid "Enable components of word completion."
msgstr "Включване на компоненти за автозавършване."

#: configcodecompletion.cpp:120
msgid ""
"Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given "
"in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no "
"other plugin for autocompletion is active."
msgstr ""
"Автозавършване директно или чрез изскачащо меню с команди на TeX/LaTeX, които "
"са налични във всички списъци за автозавършване. Този режим може да бъде избран "
"само ако не са активирани други приставки за автозавършване."

#: configcodecompletion.cpp:121
msgid ""
"Directional or popup-based completion from words in the current document. This "
"mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active."
msgstr ""
"Автозавършване директно или чрез изскачащо меню на думите в текущия документ. "
"Този режим може да бъде избран само ако не са активирани други приставки за "
"автозавършване."

#: configcodecompletion.cpp:122
msgid ""
"Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has "
"this length."
msgstr ""
"Автоматично показване на списък за автозавършване от TeX/LaTeX команди, когато "
"думата е с тази дължина."

#: configcodecompletion.cpp:123
msgid "Automatically show a completion list, when the word has this length."
msgstr ""
"Автоматично показване на списъка за автозавършване, когато думата е с тази "
"дължина."

#: configcodecompletion.cpp:124
msgid "Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist."
msgstr "Извадете курсора извън скобите след като изберете от списъка с цитати."

#: configcodecompletion.cpp:127
msgid ""
"Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable KTextEditor "
"plugin word completion."
msgstr ""
"Предупреждение: всички режими за автозавършване ще бъдат изключени, ако "
"включите този на KTextEditor."

#: configcodecompletion.cpp:159 configcodecompletion.cpp:458
msgid "Complete Files"
msgstr "Завършени файлове"

#: configcodecompletion.cpp:160
msgid "Local File"
msgstr "Локални файлове"

#: configcodecompletion.cpp:243
msgid ""
"You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with "
"the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be "
"used, the autocompletion modes of Kile will be disabled."
msgstr ""
"Включили сте приставката за KTextEditor за автозавършване, но това създава "
"конфликт с режимите за автозавършване. Тъй като само един от тези режими може "
"да бъде използван, автозавършването на Kile ще бъде изключено."

#: configcodecompletion.cpp:247
msgid "Autocomplete warning"
msgstr "Предупреждение при автозавършване"

#: configcodecompletion.cpp:306
msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е намерен"

#: configcodecompletion.cpp:458
msgid "Select Files"
msgstr "Изберете на файлове"

#: configcodecompletion.cpp:477
msgid "Wordlist '%1' is already used."
msgstr "Списъкът с думи \"%1\" вече се използва."

#: usermenudialog.cpp:46
msgid "Menu item:"
msgstr "Елемент от меню:"

#: usermenudialog.cpp:50
msgid "Value:"
msgstr "Стойност:"

#: kileinfo.cpp:291
msgid "Undefined"
msgstr "Неопределен"

#: kileinfo.cpp:293
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: kileinfo.cpp:297
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#: kileinfo.cpp:299
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: previewconfigwidget.cpp:39
msgid "Quick Preview in a separate window"
msgstr "Бърз преглед в нов прозорец"

#: previewconfigwidget.cpp:47
msgid "Select a configuration:"
msgstr "Изберете настройки:"

#: previewconfigwidget.cpp:55
msgid "Quick Preview in bottom bar"
msgstr "Бърз преглед в лентата за състоянието"

#: previewconfigwidget.cpp:62
msgid "&Resolution:"
msgstr "&Разделителна способност:"

#: previewconfigwidget.cpp:64
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: previewconfigwidget.cpp:65
msgid "(allowed values: 30-1000 dpi)"
msgstr "(позволени: 30-1000 dpi)"

#: previewconfigwidget.cpp:73
msgid "Kile supports three kinds of conversion to png images"
msgstr "Kile поддържа три вида конвертиране в png"

#: previewconfigwidget.cpp:74 previewconfigwidget.cpp:236
msgid "dvi --> png"
msgstr "dvi --> png"

#: previewconfigwidget.cpp:74
msgid "(uses dvipng)"
msgstr "(използва dvipng)"

#: previewconfigwidget.cpp:75 previewconfigwidget.cpp:246
msgid "dvi --> ps --> png"
msgstr "dvi --> ps --> png"

#: previewconfigwidget.cpp:75
msgid "(uses dvips/convert)"
msgstr "(използва dvips/convert)"

#: previewconfigwidget.cpp:76 previewconfigwidget.cpp:247
msgid "pdf --> png"
msgstr "pdf --> png"

#: previewconfigwidget.cpp:76
msgid "(uses convert)"
msgstr "(използва convert)"

#: previewconfigwidget.cpp:80
msgid "dvipng:"
msgstr "dvipng:"

#: previewconfigwidget.cpp:81
msgid "convert:"
msgstr "convert:"

#: previewconfigwidget.cpp:105
msgid "Show preview in bottom bar:"
msgstr "Преглед в лентата за състоянието:"

#: previewconfigwidget.cpp:106
msgid "Conversion to image:"
msgstr "Конвертиране в изображение:"

#: previewconfigwidget.cpp:107
msgid "Selection:"
msgstr "Маркирано:"

#: previewconfigwidget.cpp:108
msgid "Environment:"
msgstr "Среда:"

#: previewconfigwidget.cpp:109
msgid "Mathgroup:"
msgstr "Мат. група:"

#: previewconfigwidget.cpp:110
msgid "Subdocument:"
msgstr "Под-документ:"

#: previewconfigwidget.cpp:111
msgid "Not available, opens always in a separate window."
msgstr "Не е налично, отваряне винаги в нов прозорец."

#: previewconfigwidget.cpp:117
msgid "Preview uses always 'dvipng'."
msgstr "Прегледът винаги използва \"dvipng\""

#: previewconfigwidget.cpp:242
msgid "Opens always in a separate window."
msgstr "Винаги отваряне в нов прозорец."

#: texdocdialog.cpp:68 texdocdialog.cpp:519
msgid "Table of Contents"
msgstr "Съдържание"

#: texdocdialog.cpp:79
msgid "&Keyword:"
msgstr "&Ключова дума:"

#: texdocdialog.cpp:91
msgid ""
"A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with "
"TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will "
"open a viewer to show this file."
msgstr ""
"Списък с достъпните документи, които са изброени в \"texdoctk.dat\", идващ "
"заедно с TexLive/teTeX. Двукратно щракване с мишката или натискане на клавиша "
"за интервал ще отвори този файл."

#: texdocdialog.cpp:92
msgid ""
"You can choose a keyword to show only document files, which are related to this "
"keyword."
msgstr ""
"Можете да изберете ключова дума за показване само на файловете, които са "
"свързани с ключовата дума."

#: texdocdialog.cpp:93
msgid "Start the search for the chosen keyword."
msgstr "Търсене на избраната ключова дума."

#: texdocdialog.cpp:94
msgid "Reset TOC to show all available files."
msgstr "Анулирането на съдържанието, за да покаже всички налични документи."

#: texdocdialog.cpp:96
msgid "Reset &TOC"
msgstr "Анулиране на &съдържанието"

#: texdocdialog.cpp:164
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
msgstr "\"texdoctk.dat\" не може да бъде прочетен."

#: texdocdialog.cpp:332
msgid "Could not read the style file."
msgstr "Файлът за стила не може да бъде прочетен."

#: quickpreview.cpp:348 texdocdialog.cpp:345
msgid "Could not create a temporary file."
msgstr "Временният файл не може да бъде създаден."

#: texdocdialog.cpp:419
msgid "No KDE service found for this file."
msgstr "Не е намерена KDE услуга за този файл."

#: texdocdialog.cpp:454
msgid "Could not find '%1'"
msgstr "\"%1\" не може да бъде намерен"

#: texdocdialog.cpp:482
msgid "No keyword given."
msgstr "Няма ключова дума."

#: texdocdialog.cpp:509
msgid "Search results for keyword '%1'"
msgstr "Резултати от търсенето за ключова дума \"%1\""

#: texdocdialog.cpp:512
msgid "No documents found for keyword '%1'."
msgstr "Няма намерени документи за ключова дума \"%1\"."

#: postscriptdialog.cpp:557 texdocdialog.cpp:568
msgid "<center>"
msgstr "<центриране>"

#: texdocdialog.cpp:568 texdocdialog.cpp:581
msgid ""
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
"<br> So this dialog is useless."
msgstr ""
"Пътят за търсене на TexLive/teTeX или файла \"texdoctk.dat\" не може да бъде "
"определен."
"<br> Така че този прозорец е безполезен."

#: postscriptdialog.cpp:557 texdocdialog.cpp:568
msgid "</center>"
msgstr "</центриране>"

#: texdocdialog.cpp:568
msgid "TexDoc Dialog"
msgstr "Прозорец на TexDoc"

#: latexcmddialog.cpp:73
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибути"

#: latexcmddialog.cpp:77
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: latexcmddialog.cpp:80
msgid "Include *-&version:"
msgstr "Включване *-&версия:"

#: latexcmddialog.cpp:93
msgid "Name of the group, to which this environment or command belongs."
msgstr "Име на групата, към която тази среда или команди принадлежат."

#: latexcmddialog.cpp:95
msgid "Name of the new environment or command."
msgstr "Име на нова среда или команда."

#: latexcmddialog.cpp:97
msgid "Name of the environment or command to edit."
msgstr "Име на редактираната среда или команда."

#: latexcmddialog.cpp:98
msgid "Does this environment or command also exist in a starred version?"
msgstr ""
"Съществува ли вече тази среда или команда в маркираната със звезда версия?"

#: latexcmddialog.cpp:103
msgid "\\\\ is end of &line:"
msgstr "\\\\ е край на &ред:"

#: latexcmddialog.cpp:104
msgid "Needs &math mode:"
msgstr "Нужда от режим \"&мат.\":"

#: latexcmddialog.cpp:105
msgid "&Tabulator:"
msgstr "&Табулатор:"

#: latexcmddialog.cpp:120
msgid "Shall 'Smart New Line' insert \\\\?"
msgstr "Ще вмъкне \"Интелигентен нов ред\" \\\\?"

#: latexcmddialog.cpp:121
msgid "Does this environment need math mode?"
msgstr "Тази среда нуждае ли се от математичен режим?"

#: latexcmddialog.cpp:122
msgid "Define the standard tabulator of this environment."
msgstr "Дефинирайте стандартния табулатор на тази среда."

#: latexcmddialog.cpp:134
msgid "Opt&ion:"
msgstr "Опц&ия:"

#: latexcmddialog.cpp:146
msgid "Define an optional alignment parameter."
msgstr "Дефинирайте незадължителния параметър за подравняване."

#: latexcmddialog.cpp:150
msgid "Does this command need an optional parameter."
msgstr "Тази среда нуждае ли се от незадължителен параметър."

#: latexcmddialog.cpp:172
msgid ""
"Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer "
"number, {w} for a width or { } for any other parameter?"
msgstr ""
"Тази среда нуждае ли се от незадължителен параметър като {n} за цяло число, {w} "
"за ширина или { } за всеки друг параметър?"

#: latexcmddialog.cpp:178
msgid "Does this command need an argument?"
msgstr "Тази команда нуждае ли се от аргумент?"

#: latexcmddialog.cpp:193
msgid "Define a new LaTeX environment:"
msgstr "Дефиниране на нова LaTeX среда:"

#: latexcmddialog.cpp:198
msgid "Define a new LaTeX command:"
msgstr "Дефиниране на нова LaTeX команда:"

#: latexcmddialog.cpp:214
msgid "Edit a LaTeX Environment"
msgstr "Редактиране на LaTeX среда"

#: latexcmddialog.cpp:228
msgid "Edit a LaTeX Command"
msgstr "Редактиране на LaTeX команда"

#: latexcmddialog.cpp:280 quickdocumentdialog.cpp:2269
msgid "An empty string is not allowed."
msgstr "Не е позволен празен низ."

#: latexcmddialog.cpp:289
msgid "This environment already exists."
msgstr "Вече има такава среда."

#: latexcmddialog.cpp:290
msgid "This command already exists."
msgstr "Вече има такава команда."

#: latexcmddialog.cpp:304
msgid "LaTeX Configuration"
msgstr "Настройване на LaTeX"

#: latexcmddialog.cpp:311
msgid "Define LaTeX Environments and Commands for Kile"
msgstr "Дефиниране на среди и команди на LaTeX за Kile"

#: latexcmddialog.cpp:315
msgid "&Show only user defined environments and commands"
msgstr "&Показване само на дефинирани от потребителя среди и команди"

#: latexcmddialog.cpp:322 latexcmddialog.cpp:342
msgid "Starred"
msgstr "Със звезда"

#: latexcmddialog.cpp:323
msgid "EOL"
msgstr "Край на ред (EOL)"

#: latexcmddialog.cpp:325
msgid "Tab"
msgstr "Табулатор"

#: latexcmddialog.cpp:326 latexcmddialog.cpp:343 quickdocumentdialog.cpp:237
msgid "Option"
msgstr "Опция"

#: latexcmddialog.cpp:327 latexcmddialog.cpp:344 postscriptdialog.cpp:81
msgid "Parameter"
msgstr "Параметър"

#: latexcmddialog.cpp:355
msgid "&Environments"
msgstr "&Среди"

#: latexcmddialog.cpp:356
msgid "&Commands"
msgstr "&Команди"

#: latexcmddialog.cpp:360 quickdocumentdialog.cpp:258 userhelpdialog.cpp:74
msgid "&Add..."
msgstr "&Добавяне..."

#: latexcmddialog.cpp:362
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редактиране..."

#: latexcmddialog.cpp:380
msgid ""
"List of known environments with a lot of additional information, which Kile "
"could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized "
"by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for "
"example. Of course you can only edit and delete user defined environments."
msgstr ""
"Списък от известни среди с много допълнителна информация, която Kile може "
"потенциално да използва. Можете да добавите ваша среда, която ще бъде "
"разпозната от автозавършването на средите, например \"Интелигентен нов ред\" и "
"\"Интелигентен табулатор\". Разбира се, можете да редактирате или изтривате "
"само потребителските среди."

#: latexcmddialog.cpp:381
msgid "Add a new environment."
msgstr "Добавяне на нова среда."

#: latexcmddialog.cpp:382
msgid "Delete an user defined environment."
msgstr "Изтриване на потребителска среда."

#: latexcmddialog.cpp:383
msgid "Edit an user defined environment."
msgstr "Редактиране на потребителска среда."

#: latexcmddialog.cpp:412
msgid "AMS-Math"
msgstr "AMS-Мат"

#: latexcmddialog.cpp:414
msgid "Lists"
msgstr "Списъци"

#: latexcmddialog.cpp:416
msgid "Verbatim"
msgstr "Дума по дума"

#: latexcmddialog.cpp:420
msgid "Citations"
msgstr "Цитати"

#: latexcmddialog.cpp:421
msgid "Includes"
msgstr "Включващи"

#: latexcmddialog.cpp:623
msgid "LaTeX Environments"
msgstr "LaTeX среди"

#: latexcmddialog.cpp:629 latexcmddialog.cpp:710
msgid "LaTeX Commands"
msgstr "LaTeX команди"

#: latexcmddialog.cpp:674
msgid "Do you want to delete this environment?"
msgstr "Искате ли да изтриете тази среда?"

#: latexcmddialog.cpp:679
msgid "Do you want to delete this command?"
msgstr "Искате ли да изтриете тази команда?"

#: latexcmddialog.cpp:705
msgid "LaTeX Environment"
msgstr "LaTeX среда"

#: latexcmddialog.cpp:759
msgid "'environment'"
msgstr "\"среда\""

#: latexcmddialog.cpp:759
msgid "'command'"
msgstr "\"команда\""

#: latexcmddialog.cpp:760
msgid ""
"All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Всичките ви настройки за %1 ще бъдат заменени с настройките по подразбиране. "
"Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

#: quickdocumentdialog.cpp:120 quickdocumentdialog.cpp:1349
#: quickdocumentdialog.cpp:1358 quickdocumentdialog.cpp:1546
#: quickdocumentdialog.cpp:1562 quickdocumentdialog.cpp:1999
msgid "<default>"
msgstr "<по подразбиране>"

#: quickdocumentdialog.cpp:120 quickdocumentdialog.cpp:1351
#: quickdocumentdialog.cpp:1358
msgid "<empty>"
msgstr "<празен>"

#: quickdocumentdialog.cpp:138
msgid "Cla&ss Options"
msgstr "Настройки на кла&с"

#: quickdocumentdialog.cpp:139
msgid "&Packages"
msgstr "&Пакети"

#: quickdocumentdialog.cpp:140
msgid "&Document Properties"
msgstr "&Информация за документа"

#: quickdocumentdialog.cpp:169
msgid "Doc&ument class:"
msgstr "Клас док&умент:"

#: quickdocumentdialog.cpp:174 quickdocumentdialog.cpp:194
#: quickdocumentdialog.cpp:215
msgid "Add current text to this list"
msgstr "Добавяне на текущия текст към списъка"

#: quickdocumentdialog.cpp:179 quickdocumentdialog.cpp:199
#: quickdocumentdialog.cpp:220
msgid "Remove current element from this list"
msgstr "Изтриване на текущия елемент от списъка"

#: quickdocumentdialog.cpp:188
msgid "&Typeface size:"
msgstr "&Размер на шрифта:"

#: quickdocumentdialog.cpp:209 quickdocumentdialog.cpp:592
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "Голе&мина на листа:"

#: quickdocumentdialog.cpp:230
msgid "E&ncoding:"
msgstr "Ко&дова таблица:"

#: quickdocumentdialog.cpp:238 quickdocumentdialog.cpp:290
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: quickdocumentdialog.cpp:246
msgid "Cl&ass options:"
msgstr "Настройки на кл&ас:"

#: quickdocumentdialog.cpp:259
msgid "Add a new class option"
msgstr "Добавяне на нова настройка на клас"

#: quickdocumentdialog.cpp:263
msgid "Ed&it..."
msgstr "Ре&дактиране..."

#: quickdocumentdialog.cpp:264
msgid "Edit the current class option"
msgstr "Редактиране на текущата настройка на клас"

#: quickdocumentdialog.cpp:268 quickdocumentdialog.cpp:319
msgid "De&lete"
msgstr "Из&триване"

#: quickdocumentdialog.cpp:269
msgid "Remove the current class option"
msgstr "Изтриване на текущата настройка на клас"

#: quickdocumentdialog.cpp:283
msgid "LaTe&X packages:"
msgstr "LaTe&X пакети:"

#: quickdocumentdialog.cpp:288
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: quickdocumentdialog.cpp:289
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#: quickdocumentdialog.cpp:308
msgid "Add a new package"
msgstr "Добавяне на нов пакет"

#: quickdocumentdialog.cpp:311
msgid "Add Op&tion..."
msgstr "Добавяне на &настройки..."

#: quickdocumentdialog.cpp:312
msgid "Add a new package option"
msgstr "Добавяне на нова настройка за пакет"

#: quickdocumentdialog.cpp:316
msgid "Edit the current package option"
msgstr "Редактиране на текущата настройка на пакета"

#: quickdocumentdialog.cpp:320
msgid "Remove the current package option"
msgstr "Изтриване на текущата настройка на пакета"

#: quickdocumentdialog.cpp:323
msgid "&Reset to Defaults"
msgstr "&Възстановяване"

#: quickdocumentdialog.cpp:324
msgid "Reset to the default list of packages"
msgstr "Възстановяване до списъка с пакети по подразбиране"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
#: quickdocumentdialog.cpp:343 rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Автор:"

#: quickdocumentdialog.cpp:349
msgid "&Title:"
msgstr "&Заглавие:"

#: quickdocumentdialog.cpp:355
msgid "Dat&e:"
msgstr "Дат&а:"

#: quickdocumentdialog.cpp:590
msgid "&Theme:"
msgstr "&Тема:"

#: quickdocumentdialog.cpp:644
msgid "Sets the document's orientation to landscape"
msgstr "Хоризонтална ориентацията на документа"

#: quickdocumentdialog.cpp:645
msgid "Margins are set for single side output"
msgstr "Полета само за едностранен резултат"

#: quickdocumentdialog.cpp:646
msgid "Left and right pages differ in page margins"
msgstr "Лявата и дясна страница се различават по страничните полета"

#: quickdocumentdialog.cpp:647
msgid "Marks \"overfull hboxes\" on the output with black boxes"
msgstr "Маркира \"overfull hboxes\" в резултата с черни квадратчета"

#: quickdocumentdialog.cpp:648
msgid "No special marks for \"overfull hboxes\" on the output"
msgstr "Без специално маркиране на \"overfull hboxes\" в резултата"

#: quickdocumentdialog.cpp:649
msgid "Puts formula numbers on the left side"
msgstr "Слагане на номер на формулата вляво"

#: quickdocumentdialog.cpp:650
msgid "Aligns formulas on the left side"
msgstr "Подравняване на формулите вляво"

#: quickdocumentdialog.cpp:656
msgid "Puts title and abstract on an extra page"
msgstr "Заглавието и резюмето на нова страница"

#: quickdocumentdialog.cpp:657
msgid "Puts title and abstract on the same page as the text"
msgstr "Заглавието и резюмето на същата страница с текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:658
msgid "Puts the text in one column"
msgstr "Текст в една колона"

#: quickdocumentdialog.cpp:659
msgid "Puts the text in two columns"
msgstr "Текст в две колони"

#: quickdocumentdialog.cpp:660
msgid "Formats the bibliography in open style"
msgstr "Форматиране на библиографията в отворен стил"

#: quickdocumentdialog.cpp:666
msgid "Chapters may start on top of every page"
msgstr "Главите започват в горната част на всяка страница"

#: quickdocumentdialog.cpp:667
msgid "Chapters may only start on top of right pages"
msgstr "Главите започват само в горната част на страница вдясно"

#: quickdocumentdialog.cpp:673
msgid "Cause the header to be counted as text"
msgstr "Горният колонтитул се счита за текст"

#: quickdocumentdialog.cpp:674
msgid "Cause the header to be counted as border"
msgstr "Горният колонтитул се счита за контур"

#: quickdocumentdialog.cpp:675
msgid "Cause the footer to be counted as text"
msgstr "Долният колонтитул се счита за текст"

#: quickdocumentdialog.cpp:676
msgid "Cause the footer to be counted as border"
msgstr "Долният колонтитул се счита за контур"

#: quickdocumentdialog.cpp:677
msgid "Cause the margin-note to be counted to the text body"
msgstr "Бележката под страницата се счита за част от текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:678
msgid "The normal margin is used for the margin-note area"
msgstr "Нормалното поле се използва за бележки под линия"

#: quickdocumentdialog.cpp:679
msgid "Writes the paper size as a special into the DVI-file"
msgstr "Запис размера на листа като специален в DVI-файла"

#: quickdocumentdialog.cpp:680
msgid "Writes the paper size into the pdftex page register"
msgstr "Запис размера на листа в регистъра на pdftex страницата"

#: quickdocumentdialog.cpp:681
msgid "Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file"
msgstr "Използване на механизма за корекция в PDF- или DVI-файл"

#: quickdocumentdialog.cpp:682
msgid "Enables the default for an empty left page"
msgstr "Стойности по подразбиране за всяка празна страница с ляво подравняване"

#: quickdocumentdialog.cpp:683
msgid "An empty left page will set with the plain-pagestyle"
msgstr ""
"Ще бъде зададена празна страница с ляво подравняване в стил \"обикновен\""

#: quickdocumentdialog.cpp:684
msgid "An empty left page will set with the empty-pagestyle"
msgstr "Ще бъде зададена празна страница с ляво подравняване в стил \"празна\""

#: quickdocumentdialog.cpp:685
msgid "Use a line to separate the header from the text body"
msgstr "Използване на линия за граница между горния колонтитул и текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:686
msgid "Use no line to separate the header from the text body"
msgstr "Без линия за граница между горния колонтитул и текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:687
msgid "Use a line to separate the footer from the text body"
msgstr "Използване на линия за граница между долния колонтитул и текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:688
msgid "Use no line to separate the footer from the text body"
msgstr "Без линия за граница между долния колонтитул и текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:689
msgid "Normal paragraph spacing of one line"
msgstr "Нормално разстояние един ред между параграфите"

#: quickdocumentdialog.cpp:690
msgid "Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Нормално разстояние, поне 1/3 свободно място от последния ред"

#: quickdocumentdialog.cpp:691
msgid "Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Нормално разстояние, поне 1/4 свободно място от последния ред"

#: quickdocumentdialog.cpp:692
msgid "Normal spacing, no special provision for the last line"
msgstr "Нормално разстояние, нищо специално за последния ред"

#: quickdocumentdialog.cpp:693
msgid "Paragraph spacing of half a line"
msgstr "Разстояние между параграфите половин ред"

#: quickdocumentdialog.cpp:694
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free"
msgstr "Разстояние 1/2 ред, поне 1/3 от последния ред е свободен"

#: quickdocumentdialog.cpp:695
msgid "Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free"
msgstr "Разстояние 1/2 ред, поне 1/4 от последния ред е свободен"

#: quickdocumentdialog.cpp:696
msgid "Spacing 1/2 line, no special provision for the last line"
msgstr "Разстояние 1/2 ред, нищо специално за последния ред"

#: quickdocumentdialog.cpp:697
msgid "No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em"
msgstr "Без разстояние между параграфите, отстъп на първия ред 1 буква"

#: quickdocumentdialog.cpp:698
msgid "One-line captions are centered, multi-line left-justified"
msgstr "Едноредовите - центрирани, многоредовите -  ляво подравнени"

#: quickdocumentdialog.cpp:699
msgid "No special handling of one-line captions"
msgstr "Нищо специално за едноредовите"

#: quickdocumentdialog.cpp:700
msgid "Normal great title font sizes"
msgstr "Нормално голям размер на шрифта на заглавието"

#: quickdocumentdialog.cpp:701
msgid "Small font sizes for titles"
msgstr "Малък размер на шрифта за заглавието"

#: quickdocumentdialog.cpp:702
msgid "Even smaller font sizes for titles"
msgstr "Малък размер на шрифта за заглавието"

#: quickdocumentdialog.cpp:703
msgid "Include lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Включване на списъка с картинките и таблиците в съдържанието"

#: quickdocumentdialog.cpp:704
msgid "Include the bibliography in the TOC"
msgstr "Включване на библиографията в съдържанието"

#: quickdocumentdialog.cpp:705
msgid "Include the index in the TOC"
msgstr "Включване на индекса в съдържанието"

#: quickdocumentdialog.cpp:706
msgid "Number the lists of figures and tables in the TOC"
msgstr "Брой списъци с фигури и таблици в съдържанието"

#: quickdocumentdialog.cpp:707
msgid "Number the bibliography in the TOC"
msgstr "Брой библиографии в съдържанието"

#: quickdocumentdialog.cpp:708
msgid "All numbers and titles are set in a left-justified column"
msgstr "Броят на и заглавия са подредени в ляво подравнена колона"

#: quickdocumentdialog.cpp:709
msgid "Different sectional units have different indentations"
msgstr "Различните секционни нива имат различни отстъпи"

#: quickdocumentdialog.cpp:710
msgid "All numbers and captions are set in a left-justified column"
msgstr "Всички номера и заглавия подредени в ляво"

#: quickdocumentdialog.cpp:711
msgid "All Numbers uses a fixed space"
msgstr "Всички номера с фиксиран интервал"

#: quickdocumentdialog.cpp:712
msgid "Numbering of sectional units have a point at the end"
msgstr "Номерата на секционните нива завършват с точка"

#: quickdocumentdialog.cpp:713
msgid "Numbering of sectional units have no point at the end"
msgstr "Номерата на секционните нива не завършват с точка"

#: quickdocumentdialog.cpp:714
msgid "Caption command acts like \\captionabove"
msgstr "Командите за рубриките работят като \\captionabove"

#: quickdocumentdialog.cpp:715
msgid "Caption command acts like \\captionbelow"
msgstr "Командите за рубриките работят като \\captionbelow"

#: quickdocumentdialog.cpp:716
msgid "Captions of the longtable package should not be redefined"
msgstr "Бележките от пакетите с дълга структура не могат да бъдат определени"

#: quickdocumentdialog.cpp:722
msgid "Use a separate line for the chapter number"
msgstr "Използване на отделен ред за номера на главата"

#: quickdocumentdialog.cpp:723
msgid "Use the same line for the chapter number and title"
msgstr "Използване на същият ред за номера на глава и заглавието"

#: quickdocumentdialog.cpp:724
msgid "Use a separate line for the appendix name"
msgstr "Използване на отделен ред за името на приложението"

#: quickdocumentdialog.cpp:725
msgid "No separate line for the appendix name"
msgstr "Без отделен ред за името на приложението"

#: quickdocumentdialog.cpp:731
msgid "Include the abstract's title"
msgstr "Включване заглавието на резюмето"

#: quickdocumentdialog.cpp:732
msgid "Exclude the abstract's title"
msgstr "Изключване заглавието на резюмето"

#: quickdocumentdialog.cpp:738
msgid "The file is compiled in draft mode"
msgstr "Файлът е компилиран в режим \"чернова\""

#: quickdocumentdialog.cpp:739
msgid "The file is compiled in final mode"
msgstr "Файлът е компилиран в режим \"заключителен\""

#: quickdocumentdialog.cpp:740
msgid "Slides will use many colors"
msgstr "Кадрите ще използват много цветове"

#: quickdocumentdialog.cpp:741
msgid "Slides will use a restricted set of colors"
msgstr "Кадрите ще използват ограничен брой цветове"

#: quickdocumentdialog.cpp:742
msgid "Display the number of the current slide and the total number"
msgstr "Показване номера на текущия кадър и общия брой"

#: quickdocumentdialog.cpp:743
msgid "Display only the number of the current slide"
msgstr "Показване само номера на текущия кадър"

#: quickdocumentdialog.cpp:744
msgid "The background of the slide is always white"
msgstr "Фонът на кадрите от презентацията е още бял"

#: quickdocumentdialog.cpp:745
msgid "The color of the background depends on the current style"
msgstr "Цветът на фона зависи от текущия стил"

#: quickdocumentdialog.cpp:746
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file"
msgstr "LaTeX файла е компилиран, за да произведе PostScript файл"

#: quickdocumentdialog.cpp:747
msgid "The LaTeX file is compiled to produce a PDF file"
msgstr "LaTeX файла е компилиран, за да произведе PDF файл"

#: quickdocumentdialog.cpp:748
msgid "Some macros interpret their argument in ps mode"
msgstr "Някои макроси интерпретират аргумента си в режим \"ps\""

#: quickdocumentdialog.cpp:749
msgid "Some macros do not interpret their argument in ps mode"
msgstr "Някои макроси не интерпретират аргумента си в режим \"ps\""

#: quickdocumentdialog.cpp:750
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller"
msgstr "PS файлът ще бъде превърнат в PDF файл чрез Adobe Distiller"

#: quickdocumentdialog.cpp:751
msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX"
msgstr "LaTeX файлът ще бъде обработен с YandY LaTeX"

#: quickdocumentdialog.cpp:752
msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf"
msgstr "PS файлът ще бъде превърнат в PDF файл чрез ps2pdf"

#: quickdocumentdialog.cpp:753
msgid "The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX"
msgstr "LaTeX файлът ще бъде обработен с MicroPress VTeX"

#: quickdocumentdialog.cpp:754
msgid "Do not add any caption at the bottom of the slides"
msgstr "Без добавяне на бележка в долният край на кадрите"

#: quickdocumentdialog.cpp:760
msgid "Place text of slides at the (vertical) top of the slides"
msgstr "Поставяне на текста в началото на кадрите (вертикално)"

#: quickdocumentdialog.cpp:761
msgid "Place text of slides at the (vertical) center of the slides"
msgstr "Поставяне на текста в средата на кадрите (вертикално)"

#: quickdocumentdialog.cpp:762
msgid "Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles"
msgstr ""
"Бележките под и над линия, и страничните са заместени със сиви правоъгълници"

#: quickdocumentdialog.cpp:763
msgid "Make all navigation bars as small as possible"
msgstr "Всички ленти за навигация възможно най-малки"

#: quickdocumentdialog.cpp:764
msgid "Suppresses generation of some entries in the pdf information"
msgstr "Забрана за създаването на някои елементи в информацията за pdf"

#: quickdocumentdialog.cpp:765
msgid "Switches off the definition of default blocks like theorem"
msgstr "Изключва дефинирането като теорема на блоковете по подразбиране"

#: quickdocumentdialog.cpp:766
msgid "Does not load amsthm and amsmath"
msgstr "Без зареждане на amsthm и amsmath"

#: quickdocumentdialog.cpp:767
msgid "Needed when using the CJK package for Asian fonts"
msgstr "Необходимо при използването на пакета CJK за азиатските шрифтове"

#: quickdocumentdialog.cpp:768
msgid "Use a sans-serif font during the presentation"
msgstr "Използване на сан-серифен шрифт при презентация"

#: quickdocumentdialog.cpp:769
msgid "Use a serif font during the presentation"
msgstr "Използване на серифен шрифт при презентация"

#: quickdocumentdialog.cpp:770
msgid "Override the math font to be a sans-serif font"
msgstr "Препокриване на шрифта math със сан-серифен шрифт"

#: quickdocumentdialog.cpp:771
msgid "Override the math font to be a serif font"
msgstr "Препокриване на шрифта math със серифен"

#: quickdocumentdialog.cpp:772
msgid "Deactivate internal font replacements for math text"
msgstr "Отмяна на вътрешната замяна на шрифта с math текст"

#: quickdocumentdialog.cpp:773
msgid "Create a PDF handout"
msgstr "Създаване на PDF ръководство"

#: quickdocumentdialog.cpp:774
msgid "For PDF transparency"
msgstr "За PDF диапозитив"

#: quickdocumentdialog.cpp:775
msgid "All structure elements are typeset in blue"
msgstr "Всички структурни елементи са в синьо"

#: quickdocumentdialog.cpp:776
msgid "All structure elements are typeset in red"
msgstr "Всички структурни елементи са в червено"

#: quickdocumentdialog.cpp:777
msgid "All structure elements are typeset in black and white"
msgstr "Всички структурни елементи са в черно и бяло"

#: quickdocumentdialog.cpp:778
msgid "All structure elements are typeset in brown"
msgstr "Всички структурни елементи са в кафяво"

#: quickdocumentdialog.cpp:779
msgid " Notes are not shown"
msgstr " Бележките не са показани"

#: quickdocumentdialog.cpp:780
msgid " Include notes in the output file"
msgstr " Включване на бележките в изходния файл"

#: quickdocumentdialog.cpp:781
msgid " Include only notes and suppress frames"
msgstr " Включване само на бележките и изтриване на рамките"

#: quickdocumentdialog.cpp:974
msgid "%1 '%2' already exists."
msgstr "Вече има %1 \"%2\"."

#: quickdocumentdialog.cpp:1025
msgid "Special math environments and commands (AMS)"
msgstr "Специални математически среди и команди (AMS)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1026
msgid "Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)"
msgstr "Колекция от шрифтове и символи за математически режим (AMS)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1027
msgid "Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)"
msgstr "Дефиниране имената на всички математически символи в MSAM и MSBM (AMS)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1028
msgid "Improved theorem setup (AMS)"
msgstr "Настройка на подобрени теореми (AMS)"

#: quickdocumentdialog.cpp:1029
msgid "Extends caption capabilities for figures and tables"
msgstr "Увеличение възможностите на бележката за фигури и таблици"

#: quickdocumentdialog.cpp:1031
msgid "Hypertext marks in LaTeX"
msgstr "Отличителни Hypertext знаци"

#: quickdocumentdialog.cpp:1033
msgid "Use dvips as hyperref driver"
msgstr "Използване на dvips като hyperref драйвер"

#: quickdocumentdialog.cpp:1035
msgid "Use pdftex as hyperref driver"
msgstr "Използване на pdftex като hyperref драйвер"

#: quickdocumentdialog.cpp:1036
msgid "Make bookmarks"
msgstr "Създаване на отметки"

#: quickdocumentdialog.cpp:1037
msgid "Put section numbers in bookmarks"
msgstr "Слагане номера на секциите в отметките"

#: quickdocumentdialog.cpp:1038
msgid "Open up bookmark tree"
msgstr "Отваряне на отметките"

#: quickdocumentdialog.cpp:1039
msgid "Text for PDF Author field"
msgstr "Текст на полето \"Автор\" в PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:1040
msgid "Text for PDF Creator field"
msgstr "Текст на полето \"Създател\" в PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:1040
msgid "LaTeX with hyperref package"
msgstr "LaTeX с пакет hyperref"

#: quickdocumentdialog.cpp:1041
msgid "Resize document window to fit document size"
msgstr "Преоразмеряване на прозореца до размера на документа"

#: quickdocumentdialog.cpp:1042
msgid "Text for PDF Keywords field"
msgstr "Текст на полето \"Ключови думи\" в PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:1043
msgid "Text for PDF Producer field"
msgstr "Текст на полето \"Производител\" в PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:1044
msgid "Starting view of PDF document"
msgstr "Начален изглед на PDF документа"

#: quickdocumentdialog.cpp:1045
msgid "Text for PDF Subject field"
msgstr "Текст на полето \"Тема\" в PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:1046
msgid "Text for PDF Title field"
msgstr "Текст на полето \"Заглавие\" в PDF"

#: quickdocumentdialog.cpp:1048
msgid "Use Palatino font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"Използване на Palatino за римски шрифт (за режимите \"текст\" и "
"\"математичен\")"

#: quickdocumentdialog.cpp:1049
msgid "Use Times font as roman font (both text and math mode)"
msgstr ""
"Използване на Times за римски шрифт (за режимите \"текст\" и \"математичен\")"

#: quickdocumentdialog.cpp:1050
msgid "Enable index generation"
msgstr "Включване генерирането на индекс"

#: quickdocumentdialog.cpp:1051
msgid "Enables multicolumn environments"
msgstr "Включване на многоколонни среди"

#: quickdocumentdialog.cpp:1052
msgid "Load all pstricks packages"
msgstr "Зареждане на всички пакети pstricks"

#: quickdocumentdialog.cpp:1053
msgid "Rotates text"
msgstr "Завъртане на текста"

#: quickdocumentdialog.cpp:1054
msgid "Enables subfigures inside figures"
msgstr "Включване на подфигури във фигурите"

#: quickdocumentdialog.cpp:1055
msgid "Typesetting capital Greek letters"
msgstr "Главни гръцки букви"

#: quickdocumentdialog.cpp:1056
msgid "Extending LaTeX's color facilities"
msgstr "Разширение на цветовите схеми на LaTeX"

#: quickdocumentdialog.cpp:1058
msgid "Adds language specific support"
msgstr "Добавяне на специфични езикови поддръжки"

#: quickdocumentdialog.cpp:1125
msgid "Use a font encoding scheme"
msgstr "Използване на кодова таблица"

#: quickdocumentdialog.cpp:1155
msgid "Support for including graphics"
msgstr "Поддръжка на добавянето на графики"

#: quickdocumentdialog.cpp:1158
msgid "Specialize on graphic inclusion for dvips"
msgstr "Специализиране в добавянето на графики за dvips"

#: quickdocumentdialog.cpp:1159
msgid "Specialize on graphic inclusion for pdftex"
msgstr "Специализиране в добавяне на графики за pdftex"

#: quickdocumentdialog.cpp:1160
msgid "Show only frames of graphics"
msgstr "Показване само рамката на графиките"

#: quickdocumentdialog.cpp:1651
msgid "Document Class"
msgstr "Класа на документа"

#: quickdocumentdialog.cpp:1653
msgid "Please enter the new document &class:"
msgstr "Моля, въведете нов клас на &документа:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1655
msgid "&Set all options from this standard class (optional):"
msgstr "&Всички опции от стандартния клас (незадължително):"

#: quickdocumentdialog.cpp:1657
msgid "Use standard &fontsizes"
msgstr "Стандартен размер &шрифта"

#: quickdocumentdialog.cpp:1658
msgid "Use standard &papersizes"
msgstr "Стандартен размер &страницата"

#: quickdocumentdialog.cpp:1704
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the document class list?"
msgstr "Искате ли да изтриете \"%1\" от списъка с класове документи?"

#: quickdocumentdialog.cpp:1704
msgid "Remove Document Class"
msgstr "Изтриване клас на документ"

#: quickdocumentdialog.cpp:1755
msgid "Add Fontsize"
msgstr "Добавяне размера на шрифта"

#: quickdocumentdialog.cpp:1757
msgid "Please enter the &fontsizes (comma-separated list):"
msgstr "Моля, въведете &размерите на шрифта (разделени със запетайки):"

#: quickdocumentdialog.cpp:1772
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the fontsize list?"
msgstr "Искате ли да изтриете \"%1\" от списъка с размерите на шрифтовете?"

#: quickdocumentdialog.cpp:1772
msgid "Remove Fontsize"
msgstr "Изтриване размера на шрифт"

#: quickdocumentdialog.cpp:1786
msgid "Add Papersize"
msgstr "Добавяне размер на страница"

#: quickdocumentdialog.cpp:1788
msgid "Please enter the &papersizes (comma-separated list):"
msgstr "Моля, въведете &размерите на страницата (разделени със запетайки):"

#: quickdocumentdialog.cpp:1803
msgid "Do you want to remove \"%1\" from the papersize list?"
msgstr "Искате ли да изтриете \"%1\" от списъка с размерите на страниците?"

#: quickdocumentdialog.cpp:1803
msgid "Remove Papersize"
msgstr "Изтриване размер на страница"

#: quickdocumentdialog.cpp:1819 quickdocumentdialog.cpp:1937
msgid "Add Option"
msgstr "Добавяне на опция"

#: quickdocumentdialog.cpp:1821 quickdocumentdialog.cpp:1857
msgid "Name of &option:"
msgstr "Име на &опция:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1823 quickdocumentdialog.cpp:1859
#: quickdocumentdialog.cpp:1915 quickdocumentdialog.cpp:1946
#: quickdocumentdialog.cpp:2009 quickdocumentdialog.cpp:2016
msgid "&Description:"
msgstr "&Описание:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1825 quickdocumentdialog.cpp:1948
msgid "&Select this option"
msgstr "&Маркиране на тази опция"

#: quickdocumentdialog.cpp:1855 quickdocumentdialog.cpp:1980
msgid "Edit Option"
msgstr "Редактиране на опция"

#: quickdocumentdialog.cpp:1882
msgid "Do you want to delete this class option?"
msgstr "Искате ли да изтриете този клас опции?"

#: quickdocumentdialog.cpp:1911
msgid "Add Package"
msgstr "Добавяне на пакет"

#: quickdocumentdialog.cpp:1913 quickdocumentdialog.cpp:1987
msgid "&Package:"
msgstr "&Пакет:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1917
msgid "&Select this package"
msgstr "&Маркиране на този пакет"

#: quickdocumentdialog.cpp:1939
msgid "&Option:"
msgstr "&Опция:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1939 quickdocumentdialog.cpp:1981
#: quickdocumentdialog.cpp:2237
msgid "package:"
msgstr "пакет:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1941
msgid "&Editable"
msgstr "&Редактируем"

#: quickdocumentdialog.cpp:1942 quickdocumentdialog.cpp:2005
msgid "De&fault value:"
msgstr "Стойност по &подразбиране:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1944 quickdocumentdialog.cpp:2007
msgid "&Value:"
msgstr "&Стойност:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1981
msgid "Op&tion:"
msgstr "&Опция:"

#: quickdocumentdialog.cpp:1986
msgid "Edit Package"
msgstr "Редактиране на пакет"

#: quickdocumentdialog.cpp:2049
msgid "Do you want do delete this package option?"
msgstr "Искате ли да изтриете тази опция на пакета?"

#: quickdocumentdialog.cpp:2053
msgid "Do you want to delete this package?"
msgstr "Искате ли да изтриете този пакет?"

#: quickdocumentdialog.cpp:2077
msgid "Do you want to reset this package list?"
msgstr "Искате ли да анулирате списъка с пакети?"

#: quickdocumentdialog.cpp:2077
msgid "Reset Package List"
msgstr "Анулиране на списъка с пакети"

#: quickdocumentdialog.cpp:2252
msgid "%1 '%2' is not allowed."
msgstr "%1 \"%2\" не е позволен."

#: quickdocumentdialog.cpp:2276
msgid "This document class already exists."
msgstr "Вече има такъв клас документи."

#: quickdocumentdialog.cpp:2282
msgid "This is not an allowed name for a document class."
msgstr "Това име не е позволено за класа документи."

#: quickdocumentdialog.cpp:2289
msgid "This document class option already exists."
msgstr "Вече има такава опция за класа документи."

#: quickdocumentdialog.cpp:2295
msgid "This package already exists."
msgstr "Вече има такъв пакет."

#: quickdocumentdialog.cpp:2303
msgid "Could not identify the package name."
msgstr "Определянето името на пакета е невъзможно."

#: quickdocumentdialog.cpp:2307
msgid "This package option already exists."
msgstr "Вече има такава опция за пакета."

#. i18n: file docpartui.rc line 3
#: rc.cpp:3 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Extra"
msgstr "Допълнителни"

#. i18n: file kileui.rc line 27
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Con&vert To"
msgstr "Пре&образуване в"

#. i18n: file kileui.rc line 57
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Goto"
msgstr "&Отиване"

#. i18n: file kileui.rc line 68
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Co&mplete"
msgstr "&Автозавършване"

#. i18n: file kileui.rc line 73
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Bullets"
msgstr "&Водачи"

#. i18n: file kileui.rc line 77
#: kilestructurewidget.cpp:751 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Select"
msgstr "&Маркиране"

#. i18n: file kileui.rc line 90
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "D&elete"
msgstr "Изтрива&не"

#. i18n: file kileui.rc line 103
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Environmen&t"
msgstr "Сред&а"

#. i18n: file kileui.rc line 111
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Te&X Group"
msgstr "Te&X група"

#. i18n: file kileui.rc line 130
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "B&uild"
msgstr "К&омпилиране"

#. i18n: file kileui.rc line 140
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Compile"
msgstr "&Компилиране"

#. i18n: file kileui.rc line 143
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "C&onvert"
msgstr "&Конвертиране"

#. i18n: file kileui.rc line 149
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "O&ther"
msgstr "Д&руги"

#. i18n: file kileui.rc line 165
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Project"
msgstr "&Проект"

#. i18n: file kileui.rc line 186
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&LaTeX"
msgstr "&LaTeX"

#. i18n: file kileui.rc line 187
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Preamble"
msgstr "&Увод"

#. i18n: file kileui.rc line 201
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Tables and Lists"
msgstr "Таблици и списъци"

#. i18n: file kileui.rc line 212
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Sectioning"
msgstr "Разделяне на &части"

#. i18n: file kileui.rc line 223
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&References"
msgstr "&Отпратки"

#. i18n: file kileui.rc line 235
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Environment"
msgstr "С&реда"

#. i18n: file kileui.rc line 246
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&List Environment"
msgstr "Спис&ък"

#. i18n: file kileui.rc line 253
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Tabular Environment"
msgstr "&Табуларна среда"

#. i18n: file kileui.rc line 264
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&Floating Environment"
msgstr "&Плаваща среда"

#. i18n: file kileui.rc line 268
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Code Environment"
msgstr "&Кодова среда"

#. i18n: file kileui.rc line 276
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "&Math Commands"
msgstr "&Математически команди"

#. i18n: file kileui.rc line 286
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Braces"
msgstr "Скоби"

#. i18n: file kileui.rc line 304
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "AMS Text and Boxes"
msgstr "AMS текст и полета"

#. i18n: file kileui.rc line 310
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "AMS Fraction"
msgstr "AMS дроби"

#. i18n: file kileui.rc line 315
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "AMS Binomial Expression"
msgstr "AMS биномен израз"

#. i18n: file kileui.rc line 320
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "AMS Arrows"
msgstr "AMS стрелки"

#. i18n: file kileui.rc line 325
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Math &Font Styles"
msgstr "Стилове на мат. &шрифт"

#. i18n: file kileui.rc line 335
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Math &Accents"
msgstr "Мат. &ударения"

#. i18n: file kileui.rc line 347
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Math &Spaces"
msgstr "Мат. &интервали"

#. i18n: file kileui.rc line 358
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Standard Math &Environments"
msgstr "Стандартни мат. &среди"

#. i18n: file kileui.rc line 366
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "&AMS Math Environments"
msgstr "&AMS мат. среди"

#. i18n: file kileui.rc line 390
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Библиография"

#. i18n: file kileui.rc line 411
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "&Font Styles"
msgstr "Стилове на &шрифт"

#. i18n: file kileui.rc line 421
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Font Family"
msgstr "Семейство шрифт"

#. i18n: file kileui.rc line 426
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Font Series"
msgstr "Серии шрифт"

#. i18n: file kileui.rc line 430
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Font Shape"
msgstr "Форма на шрифт"

#. i18n: file kileui.rc line 437
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Spa&cing"
msgstr "Интер&вали"

#. i18n: file kileui.rc line 438
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Page- and Linebreaks"
msgstr "Прекъсвания на страници и редове"

#. i18n: file kileui.rc line 445
#: rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Интервал"

#. i18n: file kileui.rc line 456
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Rubber Lenghts"
msgstr "Променлива дължина"

#. i18n: file kileui.rc line 472
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "&Wizard"
msgstr "&Помощник"

#. i18n: file kileui.rc line 508
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "TeX Documentation"
msgstr "Документация за TeX"

#. i18n: file kileui.rc line 525
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Главна част"

#. i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Performing System Check"
msgstr "Проверката на системата"

#. i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Checking if your TeX system is installed correctly..."
msgstr "Проверка дали TeX системата е инсталирана правилно..."

#. i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Results"
msgstr "Резултати"

#. i18n: file envconfigwidget.ui line 35
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Complete Environments"
msgstr "Среди за автозавършване"

#. i18n: file envconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}"
msgstr "Автоматично завършване на \\begin{env} с \\end{env}"

#. i18n: file envconfigwidget.ui line 56
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Automatic Indentation Inside Environments"
msgstr "Автопопълване в средите"

#. i18n: file envconfigwidget.ui line 67
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Activated"
msgstr "Активирано"

#. i18n: file envconfigwidget.ui line 70
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Enable auto indentation of environments."
msgstr "Включване автоматичния абзац на средите."

#. i18n: file envconfigwidget.ui line 78
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Use spaces instead of tabs to indent"
msgstr "Използване на интервали вместо табулации"

#. i18n: file envconfigwidget.ui line 81
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments."
msgstr ""
"Използване на интервали вместо табулатор за средите с автоматичен отстъп."

#. i18n: file envconfigwidget.ui line 97
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Number of spaces:"
msgstr "Брой интервали:"

#. i18n: file envconfigwidget.ui line 145
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments."
msgstr "Използване на този брой интервали за средите с автоматичен отстъп."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
#: kileprojectdlgs.cpp:474 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Project Options"
msgstr "Настройки на проект"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "&Reopen files and projects on startup"
msgstr "&Отваряне на последните файлове и проекти при стартиране"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&Default project location:"
msgstr "&Местоположение на проектите:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Autosave Options"
msgstr "Настройки на автозапис"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Auto&save"
msgstr "Автоматичен &запис"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Interval &time in minutes (1 - 9999):"
msgstr "&Време в минути (от 1 до 9999):"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Template Variables"
msgstr "Параметри на шаблон"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "&Documentclass options:"
msgstr "&Клас на документа:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Input &encoding:"
msgstr "Входяща &кодова таблица:"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "File Clean-Up Details"
msgstr "Изчистване на файловете"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Automatically clean-up files after close"
msgstr "Автоматично изчистване на файловете при затваряне"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Open all tree items of config pages, when calling this dialog"
msgstr "Разгъване дървовидната структура при отваряне на този прозорец"

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid ""
"It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You "
"have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, "
"or none of them."
msgstr ""
"Отварянето на специалната дървовидна структура в прозореца за настройки на Kile "
"е невъзможно. Можете да отворите всички елементи, но това може да доведе до "
"неадекватен размер на прозореца или до неговата липса."

#. i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers"
msgstr ""
"Използване на LyX команди, изпратени от библиографични редактори/програми за "
"преглед"

#. i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Default resolution:"
msgstr "Разделителна способност:"

#. i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 65
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "ImageMagick:"
msgstr "ImageMagick:"

#. i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "(used when the picture offers no resolution)"
msgstr "(когато картината не съдържа информация за разделителна способност)"

#. i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Tr&y to determine from the picture"
msgstr "Опи&т за определяне от картината"

#. i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "(you have to install the ImageMagick package to use this option)"
msgstr ""
"(трябва да инсталирате пакета ImageMagick, за да използвате тази опция)"

#. i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "&Location of TeX documentation:"
msgstr "&Местоположение на документацията за TeX:"

#. i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid ""
"Insert the path to the TeX documentation directory here. For example "
"/usr/share/texmf/doc."
msgstr ""
"Въведете пътя до директорията с документацията за TeX. Примерно "
"/usr/share/texmf/doc."

#. i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Context Sensitive Help"
msgstr "Помощ"

#. i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Use your system's &TeX documentation"
msgstr "Системна документация за &TeX"

#. i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "Use the &Kile LaTeX reference"
msgstr "Помощ на &Kile за LaTeX"

#. i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Use &embedded viewer"
msgstr "Използване на &вграден преглед"

#. i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Show help file in a &separate window"
msgstr "Показване на помощния файл в &нов прозорец"

#. i18n: file helpconfigwidget.ui line 142
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Con&figure..."
msgstr "&Настройка..."

#. i18n: file latexconfigwidget.ui line 27
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#. i18n: file latexconfigwidget.ui line 38
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "Configure..."
msgstr "Настройване..."

#. i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Configure LaTeX environments and commands"
msgstr "Настройване на среди и команди за LaTeX"

#. i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Double Quotes"
msgstr "Двойни кавички"

#. i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
#: rc.cpp:340 rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Тип:"

#. i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX"
msgstr "Автоматично поставяне на отварящи и затварящи двойни &кавички - LaTeX"

#. i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Mathmode"
msgstr "Режим \"Математика\""

#. i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Auto insert $"
msgstr "Авто вмъкване на $"

#. i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Environment Variables"
msgstr "Променливи на средата"

#. i18n: file latexconfigwidget.ui line 169
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "TEXINPUTS:"
msgstr "TEXINPUTS:"

#. i18n: file latexconfigwidget.ui line 198
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "BIBINPUTS:"
msgstr "BIBINPUTS:"

#. i18n: file latexconfigwidget.ui line 212
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "B&STINPUTS:"
msgstr "B&STINPUTS:"

#. i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 35
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it"
msgstr "Проверка дали &гл. документ е LaTeX преди стартирането на програмата"

#. i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 43
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "&Jump to first error in case running LaTeX failed"
msgstr "О&тиване на първата грешка при неуспешно стартиране на LaTeX"

#. i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 51
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when necessary"
msgstr "Автостартиране на BibTeX, MakeIndex, рестартиране на LaTeX &при нужда"

#. i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
#: rc.cpp:377 rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "&Options:"
msgstr "&Опции:"

#. i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Library c&lass:"
msgstr "&Клас библиотека:"

#. i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "&Library:"
msgstr "&Библиотека:"

#. i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Please select the type of document you want to create:"
msgstr "Моля, изберете типа документ, който искате да създадете:"

#. i18n: file newdocumentwidget.ui line 77
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. i18n: file newdocumentwidget.ui line 88
#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Please select the template that should be used:"
msgstr "Моля, изберете типа на използвания документ:"

#. i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file"
msgstr ""
"Стартиране на помощника \"Бърз старт\" при създаване на празен LaTeX файл"

#. i18n: file newtoolwizard.ui line 16
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "New Tool"
msgstr "Нов инструмент"

#. i18n: file newtoolwizard.ui line 23
#: rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. i18n: file newtoolwizard.ui line 34
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "Type a short descriptive name for the &tool:"
msgstr "Кратко описателно име за &инструмента:"

#. i18n: file newtoolwizard.ui line 94
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "Behavior"
msgstr "Режим на работа"

#. i18n: file newtoolwizard.ui line 133
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid ""
"Select the default &behavior (class)\n"
"of this tool. It will inherit all properties\n"
"of the tool it is based upon.\n"
"\n"
"For example, selecting \"LaTeX\" will\n"
"cause your tool to behave just like\n"
"the standard \"LaTeX\" tool."
msgstr ""
"Изберете &режима на работа по подразбиране (class)\n"
"на инструмента. Той ще наследи всички свойства\n"
"на инструмента, на който е базиран.\n"
"\n"
"Примерно, ако изберете \"LaTeX\", това ще\n"
"накара инструмента да работи точно като\n"
"стандартния инструмент на \"LaTeX\"."

#. i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ко&манда:"

#. i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
#: rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "Tool:"
msgstr "Инструмент:"

#. i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "Configuration:"
msgstr "Конфигурация:"

#. i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94
#: kileabbrevview.cpp:155 rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Добавяне"

#. i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "&Down"
msgstr "&Долу"

#. i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Горе"

#. i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Enable &scripting"
msgstr "&Описание"

#. i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid "Execution Time Limit"
msgstr "Ограничение на времето за изпълнение"

#. i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "&Limit the execution time of scripts"
msgstr "О&граничение на времето за изпълнение на скриптове"

#. i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "&Time limit (seconds):"
msgstr "Ограничение на времето (сек.):"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
#: rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Expansion Level"
msgstr "Ниво на разширение"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Default &value"
msgstr "Стойност по &подразбиране"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
#: rc.cpp:473
#, no-c-format
msgid "(&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)"
msgstr "(&1=част, 2=глава, 3=раздел, 4=под-раздел, 5=под-под-раздел, ...)"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Show &labels"
msgstr "Показване на &етикетите"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "Show undefined references"
msgstr "Показване на недефинираните справки"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 182
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "No extra section for labels"
msgstr "Няма допълнителни раздели за етикетите"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Show input files"
msgstr "Показване на входящите файлове"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
#: rc.cpp:494
#, no-c-format
msgid "Show graphic files"
msgstr "Показване на графичните файлове"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
#: rc.cpp:497
#, no-c-format
msgid "Show bibitems"
msgstr "Показване на елементи от библиографията"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
#: rc.cpp:500
#, no-c-format
msgid "Show TODO/FIXME"
msgstr "Показване на TODO/FIXME"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "Open TODO/FIXME"
msgstr "Отваряне на TODO/FIXME"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Open bibitems item"
msgstr "Отваряне елемент от библиографията"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
#: rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid "Open references item"
msgstr "Отваряне елемент на справка"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
#: rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "&Open labels item"
msgstr "&Отваряне на елемент от етикетите"

#. i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
#: rc.cpp:515
#, no-c-format
msgid "Show figure and table en&vironments"
msgstr "Показване на &средите \"figure\" и \"table\""

#. i18n: file symbolviewconfig.ui line 27
#: rc.cpp:521
#, no-c-format
msgid "Most Used Symbols"
msgstr "Най-често използвани символи"

#. i18n: file symbolviewconfig.ui line 97
#: rc.cpp:524
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Clear the list of symbols whilst closing Kile"
msgstr ""
"Изчистване на списъка с най-често използвани символи при затваряне на "
"програмата."

#. i18n: file symbolviewconfig.ui line 105
#: rc.cpp:527
#, no-c-format
msgid "Display the vie&w"
msgstr "Режим \"Показване на &мат.\""

#. i18n: file symbolviewconfig.ui line 121
#: rc.cpp:530
#, no-c-format
msgid "Number of symbols to show"
msgstr "Брой показвани символи"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Select a &tool:"
msgstr "Изберете &инструмент:"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "Remove Tool"
msgstr "Премахване на инструмент"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "New Tool..."
msgstr "Нов инструмент..."

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "Remove Config"
msgstr "Изтриване конф."

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 186
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "Default Settings"
msgstr "Инструменти по подразбиране"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "New Config..."
msgstr "Нова конфигурация..."

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 228
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Основни"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Разширени"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "&Relative dir:"
msgstr "&Целева директория:"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Target &file:"
msgstr "Целеви &файл:"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid "Tar&get extension:"
msgstr "Це&лево разширение:"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "&Source extension:"
msgstr "Разширение на &изходния код:"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "C&lass:"
msgstr "К&лас:"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Close Konsole when tool is finished"
msgstr "Затваряне на конзолата когато програмата е свършила"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "St&ate:"
msgstr "Със&тояние:"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "Me&nu"
msgstr "Ме&ню"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid "Add tool to Build &menu:"
msgstr "Добавяне на инструмент към &меню \"Компилиране\":"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
#: rc.cpp:592
#, no-c-format
msgid "&Icon:"
msgstr "&Икона:"

#. i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
#: rc.cpp:596
#, no-c-format
msgid "Select a &configuration:"
msgstr "Изберете &конфигурация:"

#. i18n: file kile.kcfg line 15
#: rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "The resource file version."
msgstr "Версия на ресурсния файл."

#. i18n: file kile.kcfg line 37
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "The main window's width."
msgstr "Ширина на главния прозорец."

#. i18n: file kile.kcfg line 43
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "The main window's height."
msgstr "Височина на главния прозорец."

#. i18n: file kile.kcfg line 51
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "The expansion level for the structure view."
msgstr "Ниво на разширение за изглед \"структура\"."

#. i18n: file kile.kcfg line 55
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Show label commands in the structure view"
msgstr "Показване на команди за етикет в изглед \"структура\""

#. i18n: file kile.kcfg line 59
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Show undefined references in the structure view"
msgstr "Показване на недефинирани справки в изглед \"структура\""

#. i18n: file kile.kcfg line 63
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Show bibitems commands in the structure view"
msgstr ""
"Показване на команди за елементите от библиографията в изглед \"структура\""

#. i18n: file kile.kcfg line 67
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Show includegraphics commands in the structure view"
msgstr "Показване на командите за включване на графики в изглед \"структура\""

#. i18n: file kile.kcfg line 71
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "Show float environments in the structure view"
msgstr "Показване на плаващите среди в изглед \"структура\""

#. i18n: file kile.kcfg line 75
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Show file input commands in the structure view"
msgstr "Показване на командите за входящите файлове в изглед \"структура\""

#. i18n: file kile.kcfg line 79
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Show labels as child of sectioning items in the structure view"
msgstr "Показване на етикетите като поделементи в изглед \"структура\""

#. i18n: file kile.kcfg line 83
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Show TODO and FIXME comments"
msgstr "Показване на TODO и FIXME коментари"

#. i18n: file kile.kcfg line 87
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "Open the parent item for all labels in the structure view as default"
msgstr ""
"Отваряне на бащиния елемент за всички етикети в изглед \"структура\" по "
"подразбиране"

#. i18n: file kile.kcfg line 91
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Open the parent item for all undefined references in the structure view"
msgstr ""
"Отваряне на бащиния елемент за всички недефинирани справки в изглед "
"\"структура\""

#. i18n: file kile.kcfg line 95
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Open the parent item for all bibitems in the structure view as default"
msgstr ""
"Отваряне на бащиния елемент за всички елементи на библиографията в изглед "
"\"структура\" по подразбиране"

#. i18n: file kile.kcfg line 99
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default"
msgstr ""
"Отваряне на бащиния елемент за всички TODO и FIXME в изглед \"структура\" по "
"подразбиране"

#. i18n: file kile.kcfg line 105
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Whether to run the Lyx server."
msgstr "Дали Lyx сървъра да бъде стартиран."

#. i18n: file kile.kcfg line 109
#: rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable."
msgstr "Задържане променливата на средата TEXINPUTS."

#. i18n: file kile.kcfg line 110
#: rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a "
"colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages "
"and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
msgstr ""
"Задаване променливата на средатаTEXINPUTS. Трябва да е списък от всички пътища, "
"разделени със запетая, в които TeX да търси допълнителни пакети и/или файлове. "
"В края няма нужда от добавяне на :$TEXINPUTS."

#. i18n: file kile.kcfg line 114
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools."
msgstr "Задържане променливата на средата TEXINPUTS в \"Бърз преглед\"."

#. i18n: file kile.kcfg line 115
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid ""
"Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS "
"should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional "
"packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end."
msgstr ""
"Задаване променливата на средатаTEXINPUTS за \"Бърз преглед\". Трябва да е "
"списък от всички пътища, разделени със запетая, в които TeX да търси "
"допълнителни пакети и/или файлове. В края няма нужда от добавяне на "
":$TEXINPUTS."

#. i18n: file kile.kcfg line 119
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Holds th BIBINPUTS environment variable."
msgstr "Задържане променливата на средата BIBINPUTS."

#. i18n: file kile.kcfg line 120
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid ""
"Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a "
"colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. "
"You do not have to add :$BIBINPUTS at the end."
msgstr ""
"Задаване променливата на средата BIBINPUTS. Трябва да е списък от всички "
"пътища, разделени със запетая, в които bibtex да търси допълнителни .bib "
"файлове. В края няма нужда от добавяне на :$BIBINPUTS."

#. i18n: file kile.kcfg line 124
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Holds th BSTINPUTS environment variable."
msgstr "Задържане променливата на средата BIBINPUTS."

#. i18n: file kile.kcfg line 125
#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid ""
"Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a "
"colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. "
"You do not have to add :$BSTINPUTS at the end."
msgstr ""
"Задаване променливата на средата BIBINPUTS. Трябва да е списък от всички "
"пътища, разделени със запетая, в които bibtex да търси допълнителни .bst "
"файлове. В края няма нужда от добавяне на :$BIBINPUTS."

#. i18n: file kile.kcfg line 131
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "Whether to show the bottom bar."
msgstr "Дали да се показва лентата за състоянието."

#. i18n: file kile.kcfg line 135
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Height of the bottombar."
msgstr "Височина на долната лента."

#. i18n: file kile.kcfg line 139
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "Width of the sidebar."
msgstr "Ширина на страничната лента."

#. i18n: file kile.kcfg line 143
#: rc.cpp:687
#, no-c-format
msgid "Whether to show the side bar."
msgstr "Дали да се показва страничната лента."

#. i18n: file kile.kcfg line 147
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view."
msgstr ""
"Дали да се показват предупреждения за неподходящите полета в изглед \"LogMsg\"."

#. i18n: file kile.kcfg line 151
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view."
msgstr "Дали да се показват предупрежденията на (La)TeX в изглед \"LogMsg\"."

#. i18n: file kile.kcfg line 155
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "The identifier of the selected view in the left pane."
msgstr "Абзац в левия край на прозореца."

#. i18n: file kile.kcfg line 161
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}."
msgstr "Автоматично завършване на \\begin{env} с \\end{env}."

#. i18n: file kile.kcfg line 165
#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "Enable auto indentation of environemnts"
msgstr "Автоматичен отстъп на средите"

#. i18n: file kile.kcfg line 169
#: rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments"
msgstr ""
"Използване на интервали вместо табулатор за средите с автоматичен отстъп"

#. i18n: file kile.kcfg line 173
#: rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Use this number of spaces to autoindent environments"
msgstr "Използване на този брой интервали за среди с автоматичен отстъп"

#. i18n: file kile.kcfg line 181
#: rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid "Automatic insertion of double quotes."
msgstr "Автоматично поставяне на двойни кавички."

#. i18n: file kile.kcfg line 185
#: rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "Language dependent type of double quotes."
msgstr "Поставяне на двойни кавички в зависимост от езика."

#. i18n: file kile.kcfg line 191
#: rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid "Center the graphics."
msgstr "Центриране на графиките."

#. i18n: file kile.kcfg line 195
#: rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "Use PdfTeX or PdfLaTeX."
msgstr "Използване на PdfTeX или PdfLaTeX."

#. i18n: file kile.kcfg line 199
#: rc.cpp:724
#, no-c-format
msgid "Filename is relative to a path given in graphicspath command."
msgstr "Името на файла е свързан с пътя в командата graphicspath."

#. i18n: file kile.kcfg line 203
#: rc.cpp:727
#, no-c-format
msgid "Embed the graphics in a figure environment."
msgstr "Поставяне на графики в среда \"Фигура\"."

#. i18n: file kile.kcfg line 207
#: rc.cpp:730
#, no-c-format
msgid "Whether ImageMagick is installed."
msgstr "Дали да се инсталира ImageMagick."

#. i18n: file kile.kcfg line 211
#: rc.cpp:733
#, no-c-format
msgid "Try to determine the bounding box from the picture."
msgstr "Опит да се определи подходящата рамка от картината."

#. i18n: file kile.kcfg line 215
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid "The default image resolution."
msgstr "Разделителна способност на картината по подразбиране."

#. i18n: file kile.kcfg line 221
#: rc.cpp:739
#, no-c-format
msgid "Location of the TeX documentation."
msgstr "Местоположение на TeX документацията."

#. i18n: file kile.kcfg line 225
#: rc.cpp:742
#, no-c-format
msgid "Use the system's TeX reference for the contextual help."
msgstr "Използване на справката за TeX като контекстната помощ."

#. i18n: file kile.kcfg line 229
#: rc.cpp:745
#, no-c-format
msgid "Use embedded viewer for user help."
msgstr "Използване на вградената програма за преглед за потребителска помощ."

#. i18n: file kile.kcfg line 235
#: rc.cpp:748
#, no-c-format
msgid "The default encoding."
msgstr "Кодова таблица по подразбиране."

#. i18n: file kile.kcfg line 239
#: rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "Reopen files and projects on startup."
msgstr "Отваряне наново файлове и проекти при стартиране."

#. i18n: file kile.kcfg line 243
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Automatic save."
msgstr "Автоматичен запис."

#. i18n: file kile.kcfg line 247
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid "Automatically clean-up files after close."
msgstr "Автоматично изчистване на файловете след затваряне."

#. i18n: file kile.kcfg line 251
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "The autosave interval in minutes."
msgstr "Интервал на автозапис в минути."

#. i18n: file kile.kcfg line 255
#: rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid "The file extensions to clean on exit."
msgstr "Файловите разширения, които да бъдат изчистени при излизане."

#. i18n: file kile.kcfg line 275
#: rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "The Author template variable."
msgstr "Променлива за шаблона \"Автор\"."

#. i18n: file kile.kcfg line 279
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "The Documentclass template variable."
msgstr "Променлива за шаблона \"Клас документ\"."

#. i18n: file kile.kcfg line 283
#: rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid "The Input encoding template variable."
msgstr "Променлива за шаблона \"Кодова таблица на входните данни\"."

#. i18n: file kile.kcfg line 287
#: rc.cpp:778
#, no-c-format
msgid "The default location where the projects must be created."
msgstr "Местоположение по подразбиране за създаване на проектите."

#. i18n: file kile.kcfg line 375
#: rc.cpp:800
#, no-c-format
msgid "Whether Dvipng is installed."
msgstr "Дали е инсталиран Dvipng."

#. i18n: file kile.kcfg line 379
#: rc.cpp:803
#, no-c-format
msgid "Whether Convert is installed."
msgstr "Дали е инсталиран Convert."

#. i18n: file kile.kcfg line 387
#: rc.cpp:807
#, no-c-format
msgid "Show preview of environments in bottom bar."
msgstr "Преглед на среди в лентата за състоянието."

#. i18n: file kile.kcfg line 391
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid "Show preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Преглед на маркирания текст в лентата за състоянието."

#. i18n: file kile.kcfg line 395
#: rc.cpp:813
#, no-c-format
msgid "Show preview of mathgroups in bottom bar."
msgstr "Преглед на мат. групите в лентата за състоянието."

#. i18n: file kile.kcfg line 399
#: rc.cpp:816
#, no-c-format
msgid "Conversion tool for preview of environments in bottom bar."
msgstr "Конвертиране за преглед на среди в лентата за състоянието."

#. i18n: file kile.kcfg line 403
#: rc.cpp:819
#, no-c-format
msgid "Conversion tool for preview of selected text in bottom bar."
msgstr "Конвертиране за преглед на маркиран текст в лентата за състоянието."

#. i18n: file kile.kcfg line 489
#: rc.cpp:840
#, no-c-format
msgid "Enable the scripting support."
msgstr "Включване поддръжката на скриптове."

#. i18n: file kile.kcfg line 493
#: rc.cpp:843
#, no-c-format
msgid "Set a time limit for the execution of scripts."
msgstr "Задаване на ограничение за изпълнение на скриптове."

#. i18n: file kile.kcfg line 497
#: rc.cpp:846
#, no-c-format
msgid "Time limit for the execution of scripts."
msgstr "Ограничението за изпълнение на скриптове."

#. i18n: file kile.kcfg line 503
#: rc.cpp:849
#, no-c-format
msgid "Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "Брой символи за съхранение в \"Най-често използвани символи\"."

#. i18n: file kile.kcfg line 507
#: rc.cpp:852
#, no-c-format
msgid "Display the Most Frequently Used Symbols view."
msgstr "Показване на изглед \"Най-често използвани символи\"."

#. i18n: file kile.kcfg line 511
#: rc.cpp:855
#, no-c-format
msgid "Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile."
msgstr ""
"Изчистване на списъка с най-често използвани символи при затваряне на "
"програмата."

#: configcheckerdlg.cpp:53
msgid "Failed, but not critical"
msgstr "Некритична грешка"

#: configcheckerdlg.cpp:58
msgid "Critical failure, Kile will not function properly"
msgstr "Критична грешка, Kile няма да функционира правилно"

#: configcheckerdlg.cpp:144
msgid "Finished testing your system..."
msgstr "Тестът на системата завърши..."

#: configcheckerdlg.cpp:158
msgid "Test Results"
msgstr "Резултати от теста"

#: configcheckerdlg.cpp:160
msgid ""
"<qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:"
"<br>%1"
"<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out "
"what to fix.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Следните инструменти не са минали всички <b>критични</b> тестове:"
"<br>%1"
"<br>Системата не е готова за използване. Вижте резултатите, за да откриете "
"проблема.</qt>"

#: configcheckerdlg.cpp:162
msgid ""
"The following tools did not pass all tests:\n"
" %1\n"
"You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to "
"work."
msgstr ""
"Следните инструменти не са минали всички тестове:\n"
" %1\n"
"Можете да използвате Kile, но няма гаранция, че ще работят всички функции."

#: configcheckerdlg.cpp:164
msgid "No problems detected, your system is ready to use."
msgstr "Не са намерени проблеми, системата е готова за работа."

#: configcheckerdlg.cpp:167
msgid "Tests finished abruptly..."
msgstr "Тестът завърши внезапно..."

#: kiletoolconfigwidget.cpp:70
msgid "Quick"
msgstr "Бърз"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:70
msgid "Compile"
msgstr "Компилиране"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:70
msgid "Convert"
msgstr "Конвертиране"

#: kilestdactions.cpp:132 kiletoolconfigwidget.cpp:70
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:100
msgid "Run Outside of Kile"
msgstr "Изпълнение извън Kile"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:101
msgid "Run in Konsole"
msgstr "Изпълнение в конзола"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:102
msgid "Run Embedded in Kile"
msgstr "Изпълнение в Kile"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:103
msgid "Use HTML Viewer"
msgstr "Използване на програма за преглед на HTML"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:104
msgid "Run Sequence of Tools"
msgstr "Изпълнение на поредица от инструменти"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:154
msgid "Use the \"Advanced\" tab to configure this tool."
msgstr "Използвайте раздела \"Разширени\", за да настроите този инструмент."

#: kiletoolconfigwidget.cpp:171
msgid ""
"Unknown tool type; your configuration data is malformed.\n"
"Perhaps it is a good idea to restore the default settings."
msgstr ""
"Непознат тип инструмент; настройките ви са неправилни.\n"
"Може би не е лошо да възстановите настройките по подразбиране."

#: kiletoolconfigwidget.cpp:244
msgid ""
"All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Всички настройки на инструментите ще бъдат заместени със стойностите по "
"подразбиране, искате ли да продължите?"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:414
msgid "New Configuration"
msgstr "Нова конфигурация"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:414
msgid "Enter new configuration name:"
msgstr "Въведете име на новата конфигурация:"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:445
msgid "Are you sure you want to remove the tool %1?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате инструмента %1 да бъде изтрит?"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:472
msgid "Are you sure you want to remove this configuration?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате конфигурацията да бъде изтрита?"

#: kiletoolconfigwidget.cpp:481
msgid "You need at least one configuration for each tool."
msgstr "Необходима е поне една конфигурация за всеки инструмент."

#: kiletoolconfigwidget.cpp:481
msgid "Cannot Remove Configuration"
msgstr "Изтриването на конфигурацията е невъзможно"

#: kilelogwidget.cpp:181
msgid "Hide &Bad Boxes"
msgstr "Скриване на &неправилните полета"

#: kilelogwidget.cpp:184
msgid "Hide (La)TeX &Warnings"
msgstr "Скриване на &предупрежденията на (La)TeX"

#: kilehelp.cpp:126
msgid ""
"Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in "
"Settings->Configure Kile->Help."
msgstr ""
"teTeX документацията не може да бъде намерена в %1. Задайте правилния път в "
"Настройки->Настройване на Kile->Помощ."

#: kilehelp.cpp:301
#, c-format
msgid "Sorry, no help available for %1."
msgstr "Няма помощ за %1."

#: kilestructurewidget.cpp:110
msgid "line"
msgstr "ред"

#: kilestructurewidget.cpp:134
msgid "Label: "
msgstr "Етикет: "

#: kilestructurewidget.cpp:138
msgid ""
"Click left to jump to the line. A double click will open\n"
" a text file or a graphics file. When a label is assigned\n"
"to this item, it will be shown when the mouse is over\n"
"this item. Items for a graphics file or an assigned label\n"
"also offer a context menu (right mouse button)."
msgstr ""
"Щракнете с левия бутон, за да отидете на реда. Двукратно щракване ще отвори\n"
"текстов или графичен файл. Ако елементът има етикет,\n"
"той ще бъде показан когато мишката сочи върху \n"
"него. Елементите за графичен файл или етикет\n"
"също предлагат контекстно меню (десния бутон на мишката)."

#: kilestructurewidget.cpp:176
msgid "No \"structure data\" to display."
msgstr "Няма \"структурни данни\" за показване."

#: kilestructurewidget.cpp:333
msgid "BibTeX References"
msgstr "Справка в BibTeX"

#: kilestructurewidget.cpp:338
msgid "Undefined References"
msgstr "Неопределени справки"

#: kilestructurewidget.cpp:343
msgid "TODO"
msgstr "TODO"

#: kilestructurewidget.cpp:348
msgid "FIXME"
msgstr "FIXME"

#: kilestructurewidget.cpp:511
msgid "Can't create ListviewItem: no parent found."
msgstr "Създаването на ListviewItem: не е намерен първоизточник."

#: kilestructurewidget.cpp:717
msgid ""
"Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile "
"is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error "
"was: %1.\n"
"Do you want to create this file?"
msgstr ""
"Включеният файл не може да бъде намерен. Файлът не съществува, не може да бъде "
"прочетен или Kile не може да намери пътя към него. Името на файла, който "
"причинява тази грешка е: %1.\n"
"Искате ли такъв файл да бъде създаден?"

#: kilestructurewidget.cpp:717
msgid "Cannot Find File"
msgstr "Файлът не може да бъде открит"

#: kilestructurewidget.cpp:747
msgid "Cu&t"
msgstr "&Изрязване"

#: kilestructurewidget.cpp:749
msgid "&Paste below"
msgstr "&Поставяне"

#: kilestructurewidget.cpp:754
msgid "C&omment"
msgstr "&Коментар"

#: kilestructurewidget.cpp:756
msgid "Run QuickPreview"
msgstr "Стартиране на бърз преглед"

#: kilestructurewidget.cpp:786
msgid "Insert Label"
msgstr "Вмъкване на етикет"

#: kilestructurewidget.cpp:787
msgid "As &reference"
msgstr "Като &справка"

#: kilestructurewidget.cpp:788
msgid "As &page reference"
msgstr "Като о&тпратка към страница"

#: kilestructurewidget.cpp:789
msgid "Only the &label"
msgstr "Само &етикета"

#: kilestructurewidget.cpp:791
msgid "Copy Label to Clipboard"
msgstr "Копиране на етикета в системния буфер"

#: kilestructurewidget.cpp:792
msgid "As reference"
msgstr "Като отпратка"

#: kilestructurewidget.cpp:793
msgid "As page reference"
msgstr "Като отпратка към страницата"

#: kilestructurewidget.cpp:794
msgid "Only the label"
msgstr "Само етикета"

#: kilejscript.cpp:273
msgid "Enter Value"
msgstr "Стойност"

#: kilejscript.cpp:276
msgid "Please enter a value"
msgstr "Моля, въведете стойност"

#: kilejscript.cpp:500
msgid ""
"The following exception has occurred at line %1 during execution of the "
"script:\n"
"%2"
msgstr ""
"Възникна следното изключение на ред %1 по време на изпълнението на скрипт:\n"
"%2"

#: kilejscript.cpp:500 kilejscript.cpp:505
msgid "Exception"
msgstr "Изключение"

#: kilejscript.cpp:505
#, c-format
msgid ""
"The following exception has occurred during execution of the script:\n"
"%1"
msgstr ""
"Възникна следното изключение по време на изпълнението на скрипт:\n"
"%1"

#: kilejscript.cpp:547
msgid ""
"Version %1 of Kile is at least required to execute the script \"%2\". The "
"execution has been aborted."
msgstr ""
"Необходима е Kile версия %1 за изпълнението на скрипт \"%2\". Изпълнението беше "
"прекъснато."

#: kilejscript.cpp:547
msgid "Version Error"
msgstr "Грешка във версията"

#: kilejscript.cpp:782
#, c-format
msgid "Execution of %1"
msgstr "Изпълнение на %1"

#: symbolview.cpp:119
msgid "Command: "
msgstr "Команда: "

#: symbolview.cpp:124
msgid "Package: "
msgstr "Пакет: "

#: symbolview.cpp:126
msgid "Packages: "
msgstr "Пакети: "

#: kileedit.cpp:2636
msgid ""
"The document was modified and the structure view should be updated, before "
"starting such an operation."
msgstr ""
"Документът е променен и изгледът за структурата трябва да бъде обновен преди "
"стартирането на такава операция."

#: kileedit.cpp:2637
msgid "Structure View Error"
msgstr "Структуриране на преглед  -грешка"

#: kilestdactions.cpp:35
msgid "Document Class Selection - \\documentclass{}"
msgstr "Избор клас на документ - \\documentclass{}"

#: kilestdactions.cpp:36
msgid ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"class : article,report,book,letter\n"
"size options : 10pt, 11pt, 12pt\n"
"paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, "
"executivepaper\n"
"other options: \n"
"landscape -- selects landscape format; default is portrait. \n"
"titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.\n"
"leqno -- display equation number on left side of equations; default is right "
"side.\n"
"fleqn -- display formulae flush left; default is centered.\n"
"onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column\n"
"oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.\n"
msgstr ""
"\\documentclass[options]{class}\n"
"клас : статия,доклад,книга,писмо\n"
"размер опции: 10т, 11т, 12т\n"
"размер на листа: A4, A5, B5, писмо, официално писмо, заповед\n"
"други опции: \n"
"landscape -- формат за пейзаж; по подразбиране - портрет. \n"
"titlepage, notitlepage -- дали да има отделна страница за заглавието\n"
"leqno -- показва броят \"=\" в левия край; по подразбиране е дясно.\n"
"fleqn -- показване на формулите вляво; по подразбиране е центрирано.\n"
"onecolumn, twocolumn -- една или две колони; по подразбиране е една\n"
"oneside, twoside -- един или двустранен изглед.\n"

#: kilestdactions.cpp:40
msgid "Package Import - \\usepackage{}"
msgstr "Импортиране на пакет - \\usepackage{}"

#: kilestdactions.cpp:41
msgid ""
"Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the "
"selected document class\n"
"are passed on to the packages loaded with \\usepackage."
msgstr ""
"Някои опции на командата \\documentclass, които не са разпознати от класа "
"документ,\n"
"са прехвърлени в заредените пакети с \\usepackage."

#: kilestdactions.cpp:44
msgid "AMS Packages"
msgstr "AMS пакети"

#: kilestdactions.cpp:44
msgid "The principal American Mathematical Society packages"
msgstr "Основни пакети на American Mathematical Society"

#: kilestdactions.cpp:45
msgid "Start Document Body - \\begin{document}"
msgstr "Начало на документ - \\begin{document}"

#: kilestdactions.cpp:45
msgid ""
"Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}.\n"
"The 'preamble' (before \\begin{document} ) may contain declarations only."
msgstr ""
"Текстът може да се поставя само между \\begin{document} и \\end{document}.\n"
"\"Въведението\" (преди \\begin{document} ) може да съдържа само декларации."

#: kilestdactions.cpp:46
msgid "Generate Title - \\maketitle"
msgstr "Създаване на заглавие - \\maketitle"

#: kilestdactions.cpp:46
msgid ""
"This command generates a title on a separate title page\n"
"- except in the article class, where the title normally goes at the top of the "
"first page."
msgstr ""
"Тази команда създава заглавие на отделна страница\n"
"- с изключение в \"статия\", където заглавието е в началото на първата "
"страница."

#: kilestdactions.cpp:47
msgid "Table of Contents - \\tableofcontents"
msgstr "Съдържание - \\tableofcontents"

#: kilestdactions.cpp:47
msgid "Put this command where you want the table of contents to go"
msgstr "Сложете тази команда там където искате да е съдържанието"

#: kilestdactions.cpp:48
msgid "Title Definition - \\title{}"
msgstr "Дефиниране на заглавие - \\title{}"

#: kilestdactions.cpp:48
msgid ""
"\\title{text}\n"
"The \\title command declares text to be the title.\n"
"Use \\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title."
msgstr ""
"\\title{text}\n"
"Командата \\title превръща текста в заглавие.\n"
"Използвайте \\\\ за да посочите на LaTeX къде да започне нов ред ако заглавието "
"е дълго."

#: kilestdactions.cpp:49
msgid "Author Definition - \\author{}"
msgstr "Автор - \\author{}"

#: kilestdactions.cpp:49
msgid ""
"\\author{names}\n"
"The \\author command declares the author(s), where names is a list of authors "
"separated by \\and commands."
msgstr ""
"\\author{names}\n"
"Командата \\author дава информация за автора(ите), където имената са в списък, "
"разделен с команди \\and."

#: kilestdactions.cpp:51
msgid "Center - \\begin{center}"
msgstr "Центриран - \\begin{center}"

#: kilestdactions.cpp:52 kilestdactions.cpp:53 kilestdactions.cpp:54
msgid "Each line must be terminated with the string \\\\."
msgstr "Ако искате да завършите реда, използвайте низа \\\\."

#: kilestdactions.cpp:53
msgid "Align Left - \\begin{flushleft}"
msgstr "Ляво подравнен - \\begin{flushleft}"

#: kilestdactions.cpp:54
msgid "Align Right - \\begin{flushright}"
msgstr "Дясно подравнен - \\begin{flushright}"

#: kilestdactions.cpp:55
msgid "Quote - \\begin{quote}"
msgstr "Цитат - \\begin{quote}"

#: kilestdactions.cpp:55
msgid ""
"The text is justified at both margins.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Текстът е центриран спрямо двете полета.\n"
"Оставянето на празен ред ще започне нов параграф."

#: kilestdactions.cpp:56
msgid "Quotation - \\begin{quotation}"
msgstr "Цитиране - \\begin{quotation}"

#: kilestdactions.cpp:56
msgid ""
"The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.\n"
"Leaving a blank line between text produces a new paragraph."
msgstr ""
"Текстът е центриран спрямо двете полета и има нов абзац.\n"
"Оставянето на празен ред ще започне нов параграф."

#: kilestdactions.cpp:57
msgid "Verse - \\begin{verse}"
msgstr "Стих- \\begin{verse}"

#: kilestdactions.cpp:57
msgid ""
"The verse environment is designed for poetry.\n"
"Separate the lines of each stanza with \\\\, and use one or more blank lines to "
"separate the stanzas."
msgstr ""
"Средата \"verse\" е предназначена за поезия.\n"
"Разделете редовете на всяка строфа с \\\\, и използвайте един или повече празни "
"редове за разделянето на строфите."

#: kilestdactions.cpp:59
msgid "Verbatim - \\begin{verbatim}"
msgstr "Дословно - \\begin{verbatim}"

#: kilestdactions.cpp:59
msgid "Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in."
msgstr "При тази среда LaTeX ще отпечатва точно написаното."

#: kilestdactions.cpp:60
msgid "Bulleted List - \\begin{itemize}"
msgstr "Водачи - \\begin{itemize}"

#: kilestdactions.cpp:60
msgid ""
"The itemize environment produces a 'bulleted' list.\n"
"Each item of an itemized list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Средата \"itemize\" създава списък с водачи.\n"
"Всеки елемент започва с командата \\item."

#: kilestdactions.cpp:61
msgid "Enumeration - \\begin{enumerate}"
msgstr "Изброяване - \\begin{enumerate}"

#: kilestdactions.cpp:61
msgid ""
"The enumerate environment produces a numbered list.\n"
"Each item of an enumerated list begins with an \\item command."
msgstr ""
"Средата \"enumerate\" създава списък с номера.\n"
"Всеки номер започва с командата \\item."

#: kilestdactions.cpp:62
msgid "Description - \\begin{description}"
msgstr "Описание - \\begin{description}"

#: kilestdactions.cpp:62
msgid ""
"The description environment is used to make labeled lists.\n"
"Each item of the list begins with an \\item[label] command.\n"
"The 'label' is bold face and flushed right."
msgstr ""
"Средата \"description\" се използва за направата на списък с етикети.\n"
"Всеки елемент започва с командата \\item[label].\n"
"Етикетът е с удебелен шрифт, дясно подравнен."

#: kilestdactions.cpp:64
msgid "Table - \\begin{table}"
msgstr "Таблица - \\begin{table}"

#: kilestdactions.cpp:65
msgid ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"body of the table\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your "
"table\n"
"h : Here - at the position in the text where the table environment appear\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats\n"
"The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you "
"wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your table."
msgstr ""
"\\begin{table}[placement]\n"
"таблица\n"
"\\caption{table title}\n"
"\\end{table}\n"
"Таблиците са обекти, които не са част от нормалния текст и обикновено се "
"поставят на подходящо място\n"
"Незадължителният параметър[placement] определя къде LaTeX ще опита да сложи "
"таблицата\n"
"h : Тук - на мястото в текста, където е средата\n"
"t : Горе - в горната част на страницата\n"
"b : Долу - в долната част на страницата\n"
"p : Плаваща страница - на отделна плаваща страница, която не съдържа текст, а "
"само плаващи обекти\n"
"Таблицата е съставена от текст, LaTeX команди и други, по ваш избор.\n"
"Командата \\caption ви позволява да сложите заглавие на таблицата."

#: kilestdactions.cpp:69
msgid "Figure - \\begin{figure}"
msgstr "Фигура - \\begin{figure}"

#: kilestdactions.cpp:70
msgid ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"body of the figure\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually "
"floated to a convenient place\n"
"The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your "
"figure\n"
"h : Here - at the position in the text where the figure environment appear\n"
"t : Top - at the top of a text page\n"
"b : Bottom - at the bottom of a text page\n"
"p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no "
"text, only floats\n"
"The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you "
"wish.\n"
"The \\caption command allows you to title your figure."
msgstr ""
"\\begin{figure}[placement]\n"
"фигура\n"
"\\caption{figure title}\n"
"\\end{figure}\n"
"Фигурите са обекти, които не са част от нормалния текст и обикновено се "
"поставят на подходящо място\n"
"Незадължителният параметър [placement] определя къде LaTeX ще опита да сложи "
"фигурата\n"
"h : Тук - на мястото в текста\n"
"t : Горе - в горната част на страницата\n"
"b : Долу - в долната част на страницата\n"
"p : Плаваща страница - на отделна плаваща страница, която не съдържа текст, а "
"само плаващи обекти\n"
"Фигурата е съставена от текст, LaTeX команди и други, по ваш избор.\n"
"Командата \\caption ви позволява да сложите заглавие на фигурата."

#: kilestdactions.cpp:74
msgid "Title Page - \\begin{titlepage}"
msgstr "Заглавна страница - \\begin{titlepage}"

#: kilestdactions.cpp:75
msgid ""
"\\begin{titlepage}\n"
"text\n"
"\\end{titlepage}\n"
"The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed "
"page number or heading."
msgstr ""
"\\begin{titlepage}\n"
"текст\n"
"\\end{titlepage}\n"
"Средата titlepage създава заглавна страница, тоест страница, която не е "
"номерирана и няма заглавие."

#: kilestdactions.cpp:77
msgid "Italics - \\textit{}"
msgstr "Курсив - \\textit{}"

#: kilestdactions.cpp:77
msgid "\\textit{italic text}"
msgstr "\\textit{курсивен текст}"

#: kilestdactions.cpp:78
msgid "Slanted - \\textsl{}"
msgstr "Наклонен - \\textsl{}"

#: kilestdactions.cpp:78
msgid "\\textsl{slanted text}"
msgstr "\\textsl{наклонен текст}"

#: kilestdactions.cpp:79
msgid "Boldface - \\textbf{}"
msgstr "Удебелен - \\textbf{}"

#: kilestdactions.cpp:79
msgid "\\textbf{boldface text}"
msgstr "\\textbf{удебелен текст}"

#: kilestdactions.cpp:80
msgid "Typewriter - \\texttt{}"
msgstr "Печатарски - \\texttt{}"

#: kilestdactions.cpp:80
msgid "\\texttt{typewriter text}"
msgstr "\\texttt{печатарски текст}"

#: kilestdactions.cpp:81
msgid "Small Caps - \\textsc{}"
msgstr "Малки главни букви - \\textsc{}"

#: kilestdactions.cpp:81
msgid "\\textsc{small caps text}"
msgstr "\\textsc{малки главни букви}"

#: kilestdactions.cpp:82
msgid "\\item[label] Hello!"
msgstr "\\item[label] Привет!"

#: kilestdactions.cpp:84
msgid "Tabbing - \\begin{tabbing}"
msgstr "Табулатор - \\begin{tabbing}"

#: kilestdactions.cpp:84
msgid ""
"The tabbing environment provides a way to align text in columns.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"text \\= more text \\= still more text \\= last text \\\\\nsecond row \\>  \\> "
"more \\\\\n\\end{tabbing}\n"
"Commands :\n"
"\\=  Sets a tab stop at the current position.\n"
"\\>  Advances to the next tab stop.\n"
"\\<  Allows you to put something to the left of the local margin without "
"changing the margin. Can only be used at the start of the line.\n"
"\\+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab "
"stop to the right\n"
"\\-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab "
"stop to the left\n"
"\\'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the "
"right of the previous column, flush against the current column's tab stop. \n"
"\\`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab "
"stop 0\n"
"\\kill  Sets tab stops without producing text.\n"
"\\a  In a tabbing environment, the commands \\=, \\' and \\` do not produce "
"accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a' and \\a` are used."
msgstr ""
"Средата \"табулатор\" предлага начин за подравняване на текста в колони.\n"
"\\begin{tabbing}\n"
"текст \\= още текст \\= още текст \\= последен текст \\\\\nвтори ред \\>  \\> "
"още \\\\\n\\end{tabbing}\n"
"Команди :\n"
"\\=  Задава стъпка на табулатора на текущата позиция.\n"
"\\>  Преминава към следващата стъпка на табулатора\n"
"\\<  Слагане на текста вляво на текущото поле без промяна на полето. Може да се "
"използва само в началото на реда.\n"
"\\+  Преместване на лявото поле на следващата колона и всички следващи команди "
"една стъпка вдясно\n"
"\\-  Преместване на лявото поле на следващата колона и всички следващи команди "
"една стъпка вляво\n"
"\\\"  Преместване на всичко, което сте написали досега в текущата колона в "
"дясно на предишната точно срещу всеки нов разграничите за колона. \n"
"\\`  Позволява слагането на текст отдясно срещу всеки нов разграничител за "
"колона, включително и първия\n"
"\\kill  Поставяне стъпка на табулатора без никакъв текст.\n"
"\\a  В табуларна среда за командите \\=, \\\" и \\` няма ударения както в "
"нормална среда. Вместо това се използват командите \\a=, \\a' и \\a`."

#: kilestdactions.cpp:85
msgid ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of "
"the environment.\n"
"     t - align on top row\n"
"     b - align on bottom row\n"
"cols : Specifies the column formatting.\n"
"     l - A column of left-aligned items.\n"
"     r - A column of right-aligned items.\n"
"     c - A column of centered items.\n"
"     | - A vertical line the full height and depth of the environment.\n"
"     @{text} - this inserts text in every row.\n"
"The \\hline command draws a horizontal line the width of the table.\n"
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, "
"beginning in column i and ending in column j,\n"
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and depth "
"of its row."
msgstr ""
"\\begin{tabular}[pos]{cols}\n"
"колона 1 & колона 2  ... & колона n \\\\\n...\n"
"\\end{tabular}\n"
"pos : Определяне на вертикалната позиция; по подразбиране е центрирано.\n"
"     t - в горната част на реда\n"
"     b - в долната част на реда\n"
"cols : Определяне форматирането на колоните.\n"
"     l - ляво подравняване.\n"
"     r - дясно подравняване.\n"
"     c - центриране.\n"
"     | - вертикална линия по цялата височина на средата.\n"
"     @{text} - вмъкване на текст на всеки ред.\n"
"Командата \\hline слага хоризонтална линия с широчината на таблицата.\n"
"Командата \\cline{i-j} слага хоризонтална линия в посочените колони, започваща "
"в колона i и завършваща в колона j,\n"
"Командата \\vline слага вертикална линия по цялата височина на реда."

#: kilestdactions.cpp:86
msgid ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, specifies the number of columns to span.\n"
"pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r "
"for flushright.\n"
"text specifies what text is to make up the entry."
msgstr ""
"\\multicolumn{cols}{pos}{text}\n"
"col, определя броя колони за работа.\n"
"pos определя форматирането на текста: c за центриране, l за в ляво наклонен, r "
"за в дясно наклонен.\n"
"text определя встъпление текст."

#: kilestdactions.cpp:87
msgid "Horizontal Line - \\hline"
msgstr "Хоризонтална линия - \\hline"

#: kilestdactions.cpp:87
msgid "The \\hline command draws a horizontal line the width of the table."
msgstr "Командата \\hline чертае хоризонтална линия с широчината на таблицата."

#: kilestdactions.cpp:88
msgid "Vertical Line - \\vline"
msgstr "Вертикална линия - \\vline"

#: kilestdactions.cpp:88
msgid ""
"The \\vline command draws a vertical line extending the full height and depth "
"of its row."
msgstr "Командата \\vline създава вертикална линия по цялата височина на реда."

#: kilestdactions.cpp:89
msgid "Horizontal Line Across Columns - \\cline{m-n}"
msgstr "Хоризонтална линия между колони - \\cline{m-n}"

#: kilestdactions.cpp:89
msgid ""
"The \\cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, "
"beginning in column i and ending in column j,"
msgstr ""
"Командата \\cline{i-j} създава хоризонтални линии напречно на посочените "
"колони, започващи в колоната i и свършвайки в колоната j,"

#: kilestdactions.cpp:91
msgid ""
"Newpage - \\newpage"
msgstr ""
"Нова страница - \\newpage"

#: kilestdactions.cpp:91
msgid ""
"The \\newpage command ends the current page"
msgstr ""
"Командата \\newpage завършва текущата страница"

#: kilestdactions.cpp:92
msgid "Line Break - \\linebreak"
msgstr "Прекъсване на ред - \\linebreak"

#: kilestdactions.cpp:92
msgid ""
"The \\linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of "
"the command."
msgstr ""
"Командата \\linebreak посочва на LaTeX да прекъсне текущия ред там където е "
"командата."

#: kilestdactions.cpp:93
msgid "Page Break - \\pagebreak"
msgstr "Прекъсване на страница - \\pagebreak"

#: kilestdactions.cpp:93
msgid ""
"The \\pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of "
"the command."
msgstr ""
"Командата \\pagebreak посочва на LaTeX да прекъсне текущата страница там където "
"е командата."

#: kilestdactions.cpp:94
msgid "\"Big\" Vertical Space - \\bigskip"
msgstr "\"Голям\" вертикален интервал - \\bigskip"

#: kilestdactions.cpp:94
msgid "The \\bigskip command adds a 'big' vertical space."
msgstr "Командата \\bigskip слага \"голям\" вертикален интервал."

#: kilestdactions.cpp:95
msgid "\"Medium\" vertical Space - \\medskip"
msgstr "\"Среден\" вертикален интервал - \\medskip"

#: kilestdactions.cpp:95
msgid "The \\medskip command adds a 'medium' vertical space."
msgstr "Командата \\medskip слага \"среден\" вертикален интервал."

#: kilestdactions.cpp:98
msgid "Image Insertion - \\includegraphics{file}"
msgstr "Вмъкване на картина - \\includegraphics{file}"

#: kilestdactions.cpp:100
msgid "Customizable File Inclusion - \\include{file}"
msgstr "Добавяне на файл - \\include{file}"

#: kilestdactions.cpp:100
msgid ""
"\\include{file}\n"
"The \\include command is used in conjunction with the \\includeonly command for "
"selective inclusion of files."
msgstr ""
"\\include{file}\n"
"Командата \\include се използва заедно с \\includeonly за избирателно добавяне "
"на файлове."

#: kilestdactions.cpp:100 kilestdactions.cpp:101
msgid "Type or select a filename: "
msgstr "Напишете или изберете име на файла: "

#: kilestdactions.cpp:101
msgid "File Inclusion - \\input{file}"
msgstr "Добавяне на файл - \\input{file}"

#: kilestdactions.cpp:101
msgid ""
"\\input{file}\n"
"The \\input command causes the indicated file to be read and processed, exactly "
"as if its contents had been inserted in the current file at that point."
msgstr ""
"\\input{file}\n"
"Командата \\input чете и изпълнява посочения файл все едно неговото съдържание "
"е било добавено във файла на това място."

#: kilestdactions.cpp:102
msgid "Bibliography Style Selection - \\bibliographystyle{}"
msgstr "Избор на стил за библиография - \\bibliographystyle{}"

#: kilestdactions.cpp:102
msgid ""
"The argument to \\bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines "
"how your citations will look\n"
"The standard styles distributed with BibTeX are:\n"
"alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year "
"of publication.\n"
"plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.\n"
"unsrt : like plain, but entries are in order of citation.\n"
"abbrv  : like plain, but more compact labels."
msgstr ""
"Параметърът за \\bibliographystyle отпраща към файла style.bst, който определя "
"начина по който ще изглеждат цитатите ви\n"
"Стандартните стилове разпространявани с BibTeX са:\n"
"alpha : подредени по азбучен ред. Етикетите съдържат името на автора и годината "
"на публикация.\n"
"plain  : подредени по азбучен ред. Етикетите са номерирани.\n"
"unsrt : като plain, но подредбата е по ред на цитиране.\n"
"abbrv  : като plain, но с по-малки етикети."

#: kilestdactions.cpp:103
msgid "Bibliography Generation - \\bibliography{}"
msgstr "Библиография - \\bibliography{}"

#: kilestdactions.cpp:103
msgid ""
"The argument to \\bibliography refers to the bib file (without extension)\n"
"which should contain your database in BibTeX format.\n"
"Kile inserts automatically the base name of the TeX file"
msgstr ""
"Параметърът \\bibliography отпраща към bib файла (без разширение),\n"
"който би трябвало да съдържа базата ви данни в BibTeX формат.\n"
"Kile поставя автоматично базовото име на TeX файла"

#: kilestdactions.cpp:107
msgid ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table "
"of contents\n"
msgstr ""
"\\part{title}\n"
"\\part*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието\n"

#: kilestdactions.cpp:107
msgid "&Part"
msgstr "&Част"

#: kilestdactions.cpp:107 kilestdactions.cpp:108 kilestdactions.cpp:109
#: kilestdactions.cpp:110 kilestdactions.cpp:111 kilestdactions.cpp:112
#: kilestdactions.cpp:113
msgid "No &numbering"
msgstr "Без &номериране"

#: kilestdactions.cpp:108
msgid ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents\n"
"Only for 'report' and 'book' class document."
msgstr ""
"\\chapter{title}\n"
"\\chapter*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието\n"
"Само за класове документи \"доклад\" и \"книга\"."

#: kilestdactions.cpp:108
msgid "C&hapter"
msgstr "Г&лава"

#: kilestdactions.cpp:109
msgid ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr ""
"\\section{title}\n"
"\\section*{title} :  не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието"

#: kilestdactions.cpp:109
msgid "&Section"
msgstr "&Секция"

#: kilestdactions.cpp:110
msgid ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr ""
"\\subsection{title}\n"
"\\subsection*{title} :  не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието"

#: kilestdactions.cpp:110
msgid "&Subsection"
msgstr "&Подсекция"

#: kilestdactions.cpp:111
msgid ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subsubsection{title}\n"
"\\subsubsection*{title} :  не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието"

#: kilestdactions.cpp:111
msgid "&Subsubsection"
msgstr "&Под-под-секция"

#: kilestdactions.cpp:112
msgid ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the "
"table of contents"
msgstr ""
"\\paragraph{title}\n"
"\\paragraph*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието"

#: kilestdactions.cpp:112
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Параграф"

#: kilestdactions.cpp:113
msgid ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in "
"the table of contents"
msgstr ""
"\\subparagraph{title}\n"
"\\subparagraph*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието"

#: kilestdactions.cpp:113
msgid "&Subparagraph"
msgstr "&Под-параграф"

#: kilestdactions.cpp:117
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: kilestdactions.cpp:119
msgid "tiny"
msgstr "Миниатюрен шрифт"

#: kilestdactions.cpp:120
msgid "scriptsize"
msgstr "Много малък шрифт"

#: kilestdactions.cpp:121
msgid "footnotesize"
msgstr "По-малък шрифт"

#: kilestdactions.cpp:122 kilestdactions.cpp:258
msgid "small"
msgstr "Малък шрифт"

#: kilestdactions.cpp:123
msgid "normalsize"
msgstr "Нормален шрифт"

#: kilestdactions.cpp:124 kilestdactions.cpp:260
msgid "large"
msgstr "Голям шрифт"

#: kilestdactions.cpp:125
msgid "Large"
msgstr "По-голям шрифт"

#: kilestdactions.cpp:126
msgid "LARGE"
msgstr "Много голям шрифт"

#: kilestdactions.cpp:127
msgid "huge"
msgstr "Огромен шрифт"

#: kilestdactions.cpp:128
msgid "Huge"
msgstr "Гигантски шрифт"

#: kilestdactions.cpp:134
msgid "\\label{key}"
msgstr "\\label{ключ}"

#: kilestdactions.cpp:135
msgid "\\index{word}"
msgstr "\\index{дума}"

#: kilestdactions.cpp:136
msgid "\\footnote{text}"
msgstr "\\footnote{текст}"

#: kilestdactions.cpp:139
msgid ""
"This command generates an in-text citation to the reference associated with the "
"ref entry in the bib file\n"
"You can open the bib file with Kile to see all the available references"
msgstr ""
"Тази команда създава цитат в текста на дадената отпратка, свързана с ref в bib "
"файла\n"
"Можете да отворите bib файла с Kile, за да видите всички налични отпратки"

#: kilestdactions.cpp:140
msgid "cite from ViewBib"
msgstr "цитиране от ViewBib"

#: kilestdactions.cpp:144
msgid "Underline - \\underline{}"
msgstr "Подчертан - \\underline{}"

#: kilestdactions.cpp:147
msgid "Smart New Line"
msgstr "Нов ред"

#: kilestdactions.cpp:148
msgid "Smart Tabulator"
msgstr "Интелигентен табулатор"

#: kilestdactions.cpp:154
msgid "Abstract - \\begin{abstract}"
msgstr "Резюме - \\begin{abstract}"

#: kilestdactions.cpp:154
msgid ""
"\\begin{abstract}\n"
"text\n"
"\\end{abstract}\n"
"The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page "
"number or heading."
msgstr ""
"\\begin{abstract}\n"
"текст\n"
"\\end{abstract}\n"
"Средата \"резюме\" създава главна страница, тоест страница, която не е "
"номерирана или озаглавена."

#: kilestdactions.cpp:156
msgid ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\\n...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter "
"for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to "
"fill out the specified width."
msgstr ""
"\\begin{tabular*}{width}[pos]{cols}\n"
"колона 1 & колона 2 ... & колона n \\\\\n...\n"
"\\end{tabular*}\n"
"Това е разширена версия на табуларната среда с допълнителен параметър за "
"ширина. Има променящ се интервал между колоните, който може да се разтегли до "
"посочената ширина."

#: kilestdactions.cpp:158
msgid "Minipage - \\begin{minipage}"
msgstr "Мини страница - \\begin{minipage}"

#: kilestdactions.cpp:158
msgid ""
"The minipage environment is similar to a \\parbox command. It takes the same "
"optional position argument and mandatory width argument. You may use other "
"paragraph-making environments inside a minipage."
msgstr ""
"Средата \"мини страница\" е подобна на командата \\parbox. Тя приема същия "
"незадължителен параметър за разположение и задължителен параметър за ширина. "
"Можете да използвате други среди с параграфи в \"мини среда\"."

#: kilestdactions.cpp:161
msgid "Table of Figures - \\listoffigures"
msgstr "Списък от фигури - \\listoffigures"

#: kilestdactions.cpp:161
msgid "Put this command where you want the list of figures to go."
msgstr "Сложете тази команда там където искате да бъде списъка от фигури."

#: kilestdactions.cpp:163
msgid "Table of Tables - \\listoftables"
msgstr "Списък от таблици - \\listoftables"

#: kilestdactions.cpp:163
msgid "Put this command where you want the list of tables to go."
msgstr "Сложете тази команда там където искате да бъде списъка от таблици."

#: kilestdactions.cpp:165
msgid "Generate Index - \\makeindex"
msgstr "Създаване на индекс - \\makeindex"

#: kilestdactions.cpp:165
msgid "Put this command when you want to generate the raw index."
msgstr "Сложете тази команда там където искате да бъде индекса."

#: kilestdactions.cpp:167
msgid "Print Index - \\printindex"
msgstr "Отпечатване на индекс - \\printindex"

#: kilestdactions.cpp:167
msgid "Put this command when you want to print the formatted index."
msgstr "Сложете тази команда когато искате да отпечатате форматирания индекс."

#: kilestdactions.cpp:169
msgid "Glossary - \\makeglossary"
msgstr "Кратък речник - \\makeglossary"

#: kilestdactions.cpp:169
msgid "Put this command when you want to print a glossary."
msgstr "Сложете тази команда когато искате да отпечатате краткия речник."

#: kilestdactions.cpp:171
msgid ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest "
"item label produces by the \\bibitem commands\n"
"\\bibitem : Specify a bibliography item"
msgstr ""
"\\begin{thebibliography}{widest-label}\n"
"\\bibitem[label]{cite_key}\n"
"...\n"
"\\end{thebibliography}\n"
"\n"
"widest-label : Текст който, когато е отпечатан, е приблизително толкова широк, "
"колкото най-широкия елемент направен чрез командите \\bibitem\n"
"\\bibitem : Задаване на елемент от библиографията"

#: kilestdactions.cpp:174
msgid "Verbatim (show spaces) - \\begin{verbatim*}"
msgstr "Дословно (виждащи се интервали) - \\begin{verbatim*}"

#: kilestdactions.cpp:174
msgid ""
"Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, "
"spaces are printed in a special manner."
msgstr ""
"Среда, използвана от LaTeX за точното отпечатване на това, което пишете на "
"екрана. В този вариант интервалите се отпечатват по специален начин."

#: kilestdactions.cpp:176
msgid "Embedded Code - \\verb||"
msgstr "Вграден код - \\verb||"

#: kilestdactions.cpp:176
msgid "Macro form of the verbatim environment."
msgstr "Макро форма на средата \"дословно\"."

#: kilestdactions.cpp:178
msgid "Embedded Code (show spaces) - \\verb*||"
msgstr "Вграден код (виждащи се интервали) - \\verb||"

#: kilestdactions.cpp:178
msgid "Macro form of the verbatim* environment."
msgstr "Макро форма на средата. \"дословно\"."

#: kilestdactions.cpp:181
msgid "\"Small\" Vertical Space - \\smallskip"
msgstr "\"Малък\" вертикален интервал - \\smallskip"

#: kilestdactions.cpp:181
msgid "The \\smallskip command adds a 'small' vertical space."
msgstr "Командата \\Smallskip слага \"малък\" вертикален интервал."

#: kilestdactions.cpp:185
msgid "Horizontal Variable Space - \\hfill"
msgstr "Хоризонтален променлив интервал - \\hfill"

#: kilestdactions.cpp:185
msgid ""
"The \\hfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink horizontally. It will be filled with spaces."
msgstr ""
"Командата \\hfill fill създава \"променлива дължина\" която може да се удължава "
"или смалява хоризонтално. Тя ще бъде запълнена с интервали."

#: kilestdactions.cpp:187
msgid "Horizontal Dots - \\dotfill"
msgstr "Хоризонтално многоточие - \\dotfill"

#: kilestdactions.cpp:187
msgid ""
"The \\dotfill command produces a \"rubber length\" that produces dots instead "
"of just spaces."
msgstr ""
"Командата \\dotfill създава \"променлива дължина\", която има многоточие вместо "
"интервали."

#: kilestdactions.cpp:189
msgid "Horizontal Rule - \\hrulefill"
msgstr "Хоризонтална линийка - \\hrulefill"

#: kilestdactions.cpp:189
msgid ""
"The \\hrulefill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule."
msgstr ""
"Командата \\hrulefill fill създава \"променлива дължина\", която може да се "
"удължава или смалява хоризонтално. Тя ще бъде запълнена с хоризонтална линия."

#: kilestdactions.cpp:191
msgid "Vertical Variable Space - \\vfill"
msgstr "Вертикален променлив интервал - \\vfill"

#: kilestdactions.cpp:191
msgid ""
"The \\vfill fill command produces a \"rubber length\" which can stretch or "
"shrink vertically."
msgstr ""
"Командата \\vfill fill създава \"променлива дължина\", която може да се "
"удължава или смалява хоризонтално."

#: kilestdactions.cpp:193
msgid "Horizontal Space - \\hspace{}"
msgstr "Хоризонтален интервал - \\hspace{}"

#: kilestdactions.cpp:193
msgid ""
"The \\hspace command adds horizontal space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You "
"can add negative as well as positive space with an \\hspace command. Adding "
"negative space is like backspacing."
msgstr ""
"Командата \\hspace добавя хоризонтален интервал. Дължината на този интервал "
"може да бъде изразена в много знаци, които LaTeX разпознава, тоест точки, "
"инчове, и други. Можете да добавяте както отрицателен, така и положителен "
"интервал с командата \\hspace. Отрицателен интервал функционира като клавиша "
"backspace."

#: kilestdactions.cpp:195
msgid "Horizontal Space (forced) - \\hspace*{}"
msgstr "Хоризонтален интервал (принудително) - \\hspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:195
msgid ""
"The \\hspace* command adds horizontal space like the \\hspace command. LaTeX "
"removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is "
"never removed."
msgstr ""
"Командата \\hspace* добавя хоризонтален интервал както командата \\hspace. "
"LaTeX изтрива хоризонталния интервал, който идва на края на линията. Ако не "
"искате LaTeX да изтрива този интервал, добавете незадължителния параметър *. "
"Тогава интервалът никога няма да бъде изтрит."

#: kilestdactions.cpp:197
msgid "Vertical Space - \\vspace{}"
msgstr "Вертикален интервал - \\vspace{}"

#: kilestdactions.cpp:197
msgid ""
"The \\vspace command adds vertical space. The length of the space can be "
"expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You "
"can add negative as well as positive space with an \\vspace command."
msgstr ""
"Командата \\vspace добавя вертикален интервал. Дължината му може да бъде "
"изразена в много знаци, които LaTeX разпознава, тоест точки, инчове, и други. "
"Можете да добавяте както отрицателен, така и положителен интервал с командата "
"\\vspace."

#: kilestdactions.cpp:199
msgid "Vertical Space (forced) - \\vspace*{}"
msgstr "Вертикален интервал (принудително) - \\vspace*{}"

#: kilestdactions.cpp:199
msgid ""
"The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX "
"removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want "
"LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is "
"never removed."
msgstr ""
"Командата \\vspace* добавя хоризонтален интервал като \\vspace. LaTeX изтрива "
"вертикалния интервал в края на страницата. Ако не искате LaTeX да го изтрива, "
"добавете незадължителния параметър *. Тогава интервалът няма никога да бъде "
"изтрит."

#: kilestdactions.cpp:202
msgid "Emphasized - \\emph{}"
msgstr "Акцентиран - \\emph{}"

#: kilestdactions.cpp:202
msgid "\\emph{emphasized text}"
msgstr "\\emph{emphasized text}"

#: kilestdactions.cpp:203
msgid "Strong - \\strong{}"
msgstr "Strong - \\strong{}"

#: kilestdactions.cpp:203
msgid "\\strong{text}"
msgstr "\\strong{текст}"

#: kilestdactions.cpp:221
msgid "Article in Journal"
msgstr "Статия във вестник"

#: kilestdactions.cpp:221
msgid ""
"Bib fields - Article in Journal\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib fields - Статия във вестник\n"
"OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да ги "
"изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:222
msgid "Article in Conference Proceedings"
msgstr "Статия в конферентна публикация"

#: kilestdactions.cpp:222
msgid ""
"Bib fields - Article in Conference Proceedings\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib fields - Статия в конферентна публикация\n"
"OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да ги "
"изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:223
msgid "Article in Collection"
msgstr "Статия в колекция"

#: kilestdactions.cpp:223
msgid ""
"Bib fields - Article in a Collection\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib fields - Статия в колекция\n"
"OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да ги "
"изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:224
msgid "Chapter or Pages in Book"
msgstr "Глава или страници от книга"

#: kilestdactions.cpp:224
msgid ""
"Bib fields - Chapter or Pages in a Book\n"
"ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib fields - Глава или страници в книга\n"
"ALT.... : можете да избирате между тези две полета\n"
"OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да ги "
"изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:225
msgid "Conference Proceedings"
msgstr "Конферентна публикация"

#: kilestdactions.cpp:225
msgid ""
"Bib Fields - Conference Proceedings\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib Fields - Конферентна публикация\n"
"OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да ги "
"изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:226
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: kilestdactions.cpp:226
msgid ""
"Bib Fields - Book\n"
"ALT.... : you have the choice between these two fields\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib Fields - Книга\n"
"ALT.... : можете да избирате между тези две полета\n"
"OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да ги "
"изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:227
msgid "Booklet"
msgstr "Брошура"

#: kilestdactions.cpp:227
msgid ""
"Bib fields - Booklet\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib fields - Брошура\n"
"OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да ги "
"изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:228
msgid "PhD. Thesis"
msgstr "PhD. теза"

#: kilestdactions.cpp:228
msgid ""
"Bib fields - PhD. Thesis\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib fields - PhD. Теза\n"
"OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да ги "
"изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:229
msgid "Master's Thesis"
msgstr "Главна теза"

#: kilestdactions.cpp:229
msgid ""
"Bib fields - Master's Thesis\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib fields - Главна теза\n"
"OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да ги "
"изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:230
msgid "Technical Report"
msgstr "Технически доклад"

#: kilestdactions.cpp:230
msgid ""
"Bib fields - Technical Report\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib fields - Технически доклад\n"
"OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да ги "
"изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:231
msgid "Technical Manual"
msgstr "Техническо ръководство"

#: kilestdactions.cpp:231
msgid ""
"Bib fields - Technical Manual\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib fields - Техническо ръководство\n"
"OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да ги "
"изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:232
msgid "Unpublished"
msgstr "Непубликуван"

#: kilestdactions.cpp:232
msgid ""
"Bib fields - Unpublished\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib fields - Непубликуван\n"
"OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да ги "
"изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:233
msgid ""
"Bib fields - Miscellaneous\n"
"OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)"
msgstr ""
"Bib fields - Смесен стил\n"
"OPT.... :  незадължителни полета (използвайте командата \"Изчистване\", за да "
"ги изтриете)"

#: kilestdactions.cpp:259
msgid "medium"
msgstr "Среден шрифт"

#: kilestdactions.cpp:264
msgid "Math Mode - $...$"
msgstr "Мат. режим - $...$"

#: kilestdactions.cpp:266
msgid "Equation - \\begin{equation}"
msgstr "Уравнение - \\begin{equation}"

#: kilestdactions.cpp:267
msgid "Subscript - _{}"
msgstr "Долен индекс - _{}"

#: kilestdactions.cpp:268
msgid "Superscript - ^{}"
msgstr "Горен индекс - ^{}"

#: kilestdactions.cpp:269
msgid "Normal - \\frac{}{}"
msgstr "Дроб - \\frac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:270
msgid "Displaystyle - \\dfrac{}{}"
msgstr "Голяма дроб - \\dfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:271
msgid "Square Root - \\sqrt{}"
msgstr "Корен квадратен - \\sqrt{}"

#: kilestdactions.cpp:274
msgid "Array - \\begin{array}"
msgstr "Формула за масиви - \\begin{array}"

#: kilestdactions.cpp:275
msgid ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that "
"column should be formatted.\n"
"     c -- for centered \n"
"     l -- for flush left \n"
"     r -- for flush right\n"
msgstr ""
"\\begin{array}{col1col2...coln}\n"
"column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\\\ \n"
"...\n"
"\\end{array}\n"
"Всяка колона, coln, е означена с една буква, която показва как ще е подравнен "
"елемента в колоната.\n"
"     c -- центриран \n"
"     l -- в ляво \n"
"     r -- в дясно \n"

#: kilestdactions.cpp:279
msgid "Left Delimiter"
msgstr "Ляв делител"

#: kilestdactions.cpp:293
msgid "Right Delimiter"
msgstr "Десен делител"

#: kilestdactions.cpp:310
msgid "Textstyle - \\tfrac{}{}"
msgstr "Стил на текст - \\tfrac{}{}"

#: kilestdactions.cpp:312
msgid "Normal - \\binom{}{}"
msgstr "Нормална - \\binom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:314
msgid "Displaystyle - \\dbinom{}{}"
msgstr "Стил на показване - \\dbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:316
msgid "Textstyle - \\tbinom{}{}"
msgstr "Стил на текст - \\tbinom{}{}"

#: kilestdactions.cpp:318
msgid "n-th root - \\sqrt[]{}"
msgstr "n-ти корен - \\sqrt[]{}"

#: kilestdactions.cpp:322
msgid "Extendable Left Arrow - \\xleftarrow{}"
msgstr "Формула за масиви лява - \\xleftarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:324
msgid "Extendable Right Arrow - \\xrightarrow{}"
msgstr "Формула за масиви дясна - \\xrightarrow{}"

#: kilestdactions.cpp:326
msgid "Boxed Formula - \\boxed{}"
msgstr "Формула за поле - \\boxed{}"

#: kilestdactions.cpp:328
msgid "bigl - \\bigl"
msgstr "bigl - \\bigl"

#: kilestdactions.cpp:329
msgid "Bigl - \\Bigl"
msgstr "Bigl - \\Bigl"

#: kilestdactions.cpp:330
msgid "biggl - \\biggl"
msgstr "biggl - \\biggl"

#: kilestdactions.cpp:331
msgid "Biggl - \\Biggl"
msgstr "Biggl - \\Biggl"

#: kilestdactions.cpp:333
msgid "bigr - \\bigr"
msgstr "bigr - \\bigr"

#: kilestdactions.cpp:334
msgid "Bigr - \\Bigr"
msgstr "Bigr - \\Bigr"

#: kilestdactions.cpp:335
msgid "biggr - \\biggr"
msgstr "biggr - \\biggr"

#: kilestdactions.cpp:336
msgid "Biggr - \\Biggr"
msgstr "Biggr - \\Biggr"

#: kilestdactions.cpp:339
msgid "Text in Mathmode - \\text{}"
msgstr "Текст в мат. режим - \\text{}"

#: kilestdactions.cpp:341
msgid "Intertext - \\intertext{}"
msgstr "Интертекст - \\intertext{}"

#: kilestdactions.cpp:344
msgid "Displaymath - \\begin{displaymath}"
msgstr "Показване на мат. - \\begin{displaymath}"

#: kilestdactions.cpp:346
msgid "Equation (not numbered) - \\begin{equation*}"
msgstr "Уравнение (неномерирано) - \\begin{equation*}"

#: kilestdactions.cpp:349
msgid "Multline - \\begin{multline}"
msgstr "Много линии - \\begin{multline}"

#: kilestdactions.cpp:350
msgid "Multline* - \\begin{multline*}"
msgstr "Много линии* - \\begin{multline*}"

#: kilestdactions.cpp:352
msgid "Split - \\begin{split}"
msgstr "Разделяне - \\begin{split}"

#: kilestdactions.cpp:354
msgid "Gather - \\begin{gather}"
msgstr "Събиране - \\begin{gather}"

#: kilestdactions.cpp:355
msgid "Gather* - \\begin{gather*}"
msgstr "Събиране* - \\begin{gather*}"

#: kilestdactions.cpp:357
msgid "Align - \\begin{align}"
msgstr "Подравняване - \\begin{align}"

#: kilestdactions.cpp:358
msgid "Align* - \\begin{align*}"
msgstr "Подравняване* - \\begin{align*}"

#: kilestdactions.cpp:360
msgid "Flalign - \\begin{flalign}"
msgstr "Flalign - \\begin{flalign}"

#: kilestdactions.cpp:361
msgid "Flalign* - \\begin{flalign*}"
msgstr "Flalign* - \\begin{flalign*}"

#: kilestdactions.cpp:363
msgid "Alignat - \\begin{alignat}"
msgstr "Подравняване в - \\begin{alignat}"

#: kilestdactions.cpp:364
msgid "Alignat* - \\begin{alignat*}"
msgstr "Подравняване в* - \\begin{alignat*}"

#: kilestdactions.cpp:366
msgid "Aligned - \\begin{aligned}"
msgstr "Подравнен - \\begin{aligned}"

#: kilestdactions.cpp:367
msgid "Gathered - \\begin{gathered}"
msgstr "Свързан - \\begin{gathered}"

#: kilestdactions.cpp:368
msgid "Alignedat - \\begin{alignedat}"
msgstr "Подравнен в - \\begin{alignedat}"

#: kilestdactions.cpp:370
msgid "Cases - \\begin{cases}"
msgstr "Регистри - \\begin{cases}"

#: quickpreview.cpp:41
msgid "LaTeX ---> DVI"
msgstr "LaTeX ---> DVI"

#: quickpreview.cpp:42
msgid "LaTeX ---> DVI (KDVI)"
msgstr "LaTeX ---> DVI (KDVI)"

#: quickpreview.cpp:43
msgid "LaTeX ---> PS"
msgstr "LaTeX ---> PS"

#: quickpreview.cpp:44
msgid "LaTeX ---> PS (KGhostView)"
msgstr "LaTeX ---> PS (KGhostView)"

#: quickpreview.cpp:45
msgid "PDFLaTeX ---> PDF"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF"

#: quickpreview.cpp:46
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (KGhostView)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (KGhostView)"

#: quickpreview.cpp:47
msgid "PDFLaTeX ---> PDF (KPDF)"
msgstr "PDFLaTeX ---> PDF (KPDF)"

#: quickpreview.cpp:76
msgid "There is no selection to compile."
msgstr "Не е избран файл за компилиране."

#: quickpreview.cpp:101
msgid "There is no surrounding environment."
msgstr "Няма окръжаваща среда."

#: quickpreview.cpp:112
msgid "This job is only useful with a master document."
msgstr "Това е от полза само с основния документ."

#: quickpreview.cpp:120
msgid "This is not a subdocument, but the master document."
msgstr "Това не е под-документ, а основния документ."

#: quickpreview.cpp:142
msgid "There is no surrounding mathgroup."
msgstr "Няма окръжаваща мат. група."

#: quickpreview.cpp:182
msgid ""
"Could not run QuickPreview:\n"
"unknown task '%1'"
msgstr ""
"Бързият преглед не може да бъде стартиран:\n"
"непозната задача \"%1\""

#: quickpreview.cpp:202
msgid "There is nothing to compile and preview."
msgstr "Няма нищо за компилиране и преглед."

#: quickpreview.cpp:328
msgid "Could not determine the main document."
msgstr "Главният документ не може да бъде определен."

#: quickpreview.cpp:336
msgid "Could not read the preamble."
msgstr "Уводната част не може да бъде прочетена."

#: quickpreview.cpp:380
msgid "Could not find a '\\begin{document}' command."
msgstr "Командата \"\\begin{document}\" не може да бъде намерена."

#: newfilewizard.cpp:40
msgid "New File"
msgstr "Нов файл"

#: newfilewizard.cpp:62
msgid "LaTeX Document"
msgstr "LaTeX документ"

#: newfilewizard.cpp:63
msgid "BibTeX Document"
msgstr "BibTeX документ"

#: newfilewizard.cpp:64
msgid "Kile Script"
msgstr "Скриптови файлове на Kile"

#: mathenvdialog.cpp:39
msgid "Math Environments"
msgstr "Математически среди"

#: mathenvdialog.cpp:50
msgid "Without n&umbering:"
msgstr "Без н&омериране:"

#: mathenvdialog.cpp:53
msgid ""
"Space command\n"
"to &separate groups:"
msgstr ""
"Команда за интервал\n"
"за &разделяне на групи:"

#: mathenvdialog.cpp:54
msgid "Standard &tabulator:"
msgstr "Стандартен &табулатор:"

#: mathenvdialog.cpp:55
msgid "Display&math mode:"
msgstr "Режим \"Показване на &мат.\":"

#: mathenvdialog.cpp:56
msgid "Use &bullets:"
msgstr "Използване на &водачи:"

#: mathenvdialog.cpp:128
msgid "Choose the number of table columns or alignment groups."
msgstr "Изберете броя колони на таблица или групите за подреждане."

#: mathenvdialog.cpp:129
msgid "Define an extra LaTeX command to separate alignment groups."
msgstr "Задайте допълнителна команда на LaTeX за разделяне на групите."

#: mathenvdialog.cpp:130
msgid "Choose one of some predefined tabulators."
msgstr "Изберете един от предварително дефинираните табулатори."

#: mathenvdialog.cpp:131
msgid ""
"Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one "
"of these display math modes."
msgstr ""
"Някои среди са валидни само в режим \"мат.\". Можете да ги обградите с един от "
"тези режими."

#: mathenvdialog.cpp:183
msgid "Number of cols:"
msgstr "Брой колони:"

#: mathenvdialog.cpp:206
msgid "Number of groups:"
msgstr "Брой групи:"

#: kileerrorhandler.cpp:120
msgid "Detecting errors (%1), please wait ..."
msgstr "Търсене на грешки (%1). Моля, изчакайте ..."

#: kileerrorhandler.cpp:120 kileerrorhandler.cpp:128
msgid "Log"
msgstr "Лог"

#: kileerrorhandler.cpp:128
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: kileerrorhandler.cpp:179
msgid "No LaTeX errors detected."
msgstr "Няма намерени грешки."

#: postscriptdialog.cpp:49
msgid "Rearrange Postscript File"
msgstr "Обработка на Postscript файла"

#: postscriptdialog.cpp:90
msgid ""
"Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.\n"
"Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and\n"
"hyperref package (if needed) with option 'a4paper'."
msgstr ""
"Преработката на ps файла е направена с \"pstops\" и \"psselect\".\n"
"Използвайте \"dvips\" с опция \"-t a4\" и\n"
"пакета \"hyperref\" (ако е нужно) с опция \"a4paper\"."

#: postscriptdialog.cpp:113
msgid "Input file:"
msgstr "Входящ файл:"

#: postscriptdialog.cpp:129
msgid "Output file:"
msgstr "Изходящ файл:"

#: postscriptdialog.cpp:144
msgid "Task:"
msgstr "Задача:"

#: postscriptdialog.cpp:150
msgid "1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A5 страница + празна страница --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:151
msgid "1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A5 страница + дубликат --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:152
msgid "2 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A5 страници --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:153
msgid "2 DIN A5L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A5L страници --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:154
msgid "4 DIN A5 Pages --> DIN A4"
msgstr "4 DIN A5 страници --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:155
msgid "1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A4 страница + празна страница --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:156
msgid "1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4"
msgstr "1 DIN A4 страница + дубликат --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:157
msgid "2 DIN A4 Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A4 страници --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:158
msgid "2 DIN A4L Pages --> DIN A4"
msgstr "2 DIN A4L страници --> DIN A4"

#: postscriptdialog.cpp:161
msgid "Select Even Pages"
msgstr "Маркиране на четните страници"

#: postscriptdialog.cpp:162
msgid "Select Odd Pages"
msgstr "Маркиране на нечетните страници"

#: postscriptdialog.cpp:163
msgid "Select Even Pages (reverse order)"
msgstr "Маркиране на четните страници (в обратен ред)"

#: postscriptdialog.cpp:164
msgid "Select Odd Pages (reverse order)"
msgstr "Маркиране на нечетните страници (в обратен ред)"

#: postscriptdialog.cpp:165
msgid "Reverse All Pages"
msgstr "Обръщане на всички страници"

#: postscriptdialog.cpp:166
msgid "Copy All Pages (sorted)"
msgstr "Копиране на всички страници (подредено)"

#: postscriptdialog.cpp:169
msgid "Copy All Pages (unsorted)"
msgstr "Копиране на всички страници (неподредено)"

#: postscriptdialog.cpp:170
msgid "pstops: Choose Parameter"
msgstr "pstops: Изберете параметър"

#: postscriptdialog.cpp:173
msgid "psselect: Choose Parameter"
msgstr "psselect: Изберете параметър"

#: postscriptdialog.cpp:179 postscriptdialog.cpp:544
msgid "Parameter:"
msgstr "Параметър:"

#: postscriptdialog.cpp:196
msgid "Viewer:"
msgstr "Изглед:"

#: postscriptdialog.cpp:200
msgid "Show ps file with 'kghostview'"
msgstr "Отваряне на ps файла с \"kghostview\""

#: postscriptdialog.cpp:209
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: postscriptdialog.cpp:210
msgid "Execute"
msgstr "Изпълнение"

#: postscriptdialog.cpp:214
msgid ""
"Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four "
"operations need specific parameters."
msgstr ""
"Изберете един от 18-те начина за преобразуване на postscript файла. Последните "
"четири начина се нуждаят от специални настройки."

#: postscriptdialog.cpp:215
msgid "Choose the input file."
msgstr "Изберете входящ файл."

#: postscriptdialog.cpp:216
msgid "Choose the output file."
msgstr "Изберете изходящ файл."

#: postscriptdialog.cpp:217
msgid "Input file, which should be converted."
msgstr "Входящ файл за преобразуване."

#: postscriptdialog.cpp:218
msgid ""
"The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to "
"view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be "
"checked."
msgstr ""
"Име на изходящия файл. Можете да оставите това поле празно, ако само искате да "
"видите резултата без да го записвате. В този случай трябва да отметнете полето."

#: postscriptdialog.cpp:219
msgid ""
"'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can "
"enter here"
msgstr ""
"\"Избор на страници\" и \"Свободен параметър\" се нуждаят от специални "
"настройки, които можете да направите тук"

#: postscriptdialog.cpp:220
msgid "When you want to copy pages, you must enter the number of copies"
msgstr "Ако искате да копирате страници, трябва да посочите броя на копията"

#: postscriptdialog.cpp:221
msgid ""
"View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an "
"external viewer."
msgstr ""
"Преглед на резултата от преобразуването. KGhostview все още е отделна програма "
"за отваряне на текущия документ."

#: postscriptdialog.cpp:255
msgid "rearrange ps file: "
msgstr "обработка на ps файла: "

#: postscriptdialog.cpp:263
msgid "***** tool:        "
msgstr "***** инструмент:        "

#: postscriptdialog.cpp:264
msgid "***** input file:  "
msgstr "***** входящ файл:  "

#: postscriptdialog.cpp:265
msgid "***** output file: "
msgstr "***** изходящ файл: "

#: postscriptdialog.cpp:266
msgid "***** viewer:      "
msgstr "***** преглед:      "

#: postscriptdialog.cpp:266
msgid "yes"
msgstr "да"

#: postscriptdialog.cpp:266
msgid "no"
msgstr "не"

#: postscriptdialog.cpp:303
msgid "An error occurred, while rearranging the file."
msgstr "Възникна грешка при обработката на файла."

#: postscriptdialog.cpp:442
msgid ""
"*.ps|PS Files\n"
"*.ps.gz|Zipped PS Files"
msgstr ""
"*.ps|PS файлове\n"
"*.ps.gz|Зипнати PS файлове"

#: postscriptdialog.cpp:443
msgid "Select Input File"
msgstr "Изберете входящ файл"

#: postscriptdialog.cpp:454
msgid "*.ps|PS Files"
msgstr "*.ps|PS файлове"

#: postscriptdialog.cpp:455
msgid "Select Name of Output File"
msgstr "Изберете име за изходящия файл"

#: postscriptdialog.cpp:480
msgid "No input file is given."
msgstr "Няма входящ файл."

#: postscriptdialog.cpp:486
msgid ""
"Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files."
msgstr ""
"Непознат файлов формат: за входящи файлове се приемат само \".ps\" и "
"\".ps.gz\"."

#: postscriptdialog.cpp:491
msgid "This input file does not exist."
msgstr "Няма такъв входящ файл."

#: postscriptdialog.cpp:499
msgid "psselect needs some parameters in this mode."
msgstr "psselect се нуждае от настройки в този режим."

#: postscriptdialog.cpp:502
msgid "pstops needs some parameters in this mode."
msgstr "pstops се нуждае от настройки в този режим."

#: postscriptdialog.cpp:509
msgid "You need to define an output file or select the viewer."
msgstr ""
"Нужно е да посочите изходящ файл или да изберете програмата за преглед."

#: postscriptdialog.cpp:516
msgid "Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file."
msgstr "Непознат файлов формат: за изходен файл се приема само \".ps\"."

#: postscriptdialog.cpp:521
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Вече има файл с име \"%1\". Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?"

#: postscriptdialog.cpp:538
msgid "Copies:"
msgstr "Копия:"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that you can create your own templates? Create a document containing the "
"text you usually start with and save it; then, select \"Create Template from "
"Document\" from the \"File\" menu, fill in the dialog and you are done: next "
"time you create a new document you can select the template from the template "
"list.</p>\n"
msgstr ""
"<p>..можете да създавате собствени шаблони? Създайте текстов документ с който "
"обикновено започвате; тогава от менюто \"Файл\" изберете \"Създаване на шаблон "
"от документ\" , попълнете прозореца и готово. Следващият път когато създавате "
"нов документ, можете да изберете шаблона от списъка.</p>\n"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and "
"forth between places in the source file and their corresponding locations in "
"the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source "
"file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct "
"location is just a mouse-click away!.</p>\n"
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">"
"Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>\n"
msgstr ""
"<p>..в Kile има \"търсене напред\"? Това позволява придвижването напред и назад "
"в определени места от файловете и съответните им местоположения в DVI файла. Не "
"губете време в търсене на определено място от файла - ако забележите грешка в "
"DVI файла, за да намерите точното място трябва само да щракнете с мишката!.</p>"
"\n"
"<p><a href=\"help:/kile/quick_inverseforward.html\">"
"Прочетете ръководството, за да разберете как да активирате тази функция.</a></p>"
"\n"

#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->"
"Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>\n"
msgstr ""
"<p>..инструмента \"Бърза компилация (Quick Build)\" може да бъде настроен до "
"най-малката подробност? Отидете в <b>Настройки->Настройване на Kile->"
"Компилиране</b> и изберете инструмента <b>Бързо компилиране</b>.</p>\n"

#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, "
"bundle and archive all related documents in a project; also, features like "
"auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is "
"even able to determine which document is the master document in a project.</p>\n"
msgstr ""
"<p>..използването на проекти прави Kile още по-мощен? Например, можете да "
"навържете и архивирате всички документи към проекта. Освен така, функции като "
"автозавършването на отпратките и цитатите са вече много по-бързи. Kile дори "
"може да определи кой е главния документ в проекта.</p>\n"

#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? "
"Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>"
"\n"
msgstr ""
"<p>..можете да настроите коя от командите за бързо компилиране да бъде "
"използвана за проекта? Просто отидете в <b>Проект->Опции на проекта</b> "
"и изберете командата \"Бързо компилиране\".</p>\n"

#: tips.cpp:29
msgid ""
"<p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable "
"auto-completion and type in <code>\\ref{</code>, a list with all available "
"labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press "
"Ctrl+Space).</p>\n"
"<p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs "
"to a project.</p>\n"
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->"
"Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even "
"create your own lists of commands.</p>\n"
msgstr ""
"<p>..вмъкването на отпратки и цитати никога не е било по-лесно? Включете "
"автозавършването и пишете в <code>\\ref{</code> - автоматично ще се появи "
"списък с всички възможни етикети (ако автозавършването не е активирано, "
"натиснете Ctrl+Space).</p>\n"
"<p>Имайте предвид, че това свойство работи по-добре ако текущия документ е от "
"проект.</p>\n"
"<p>Можете да настроите автозавършването отивайки в <b>Настройки->"
"Настройване на Kile->Завършване</b>. Там можете да изберете база данни с LaTeX "
"команди. Дори можете да създадете ваш собствен списък с команди.</p>\n"

#: tips.cpp:36
msgid ""
"<p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\\se</code> "
"and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\\se</code> "
"will appear.</p>\n"
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->"
"Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even "
"create your own lists of commands.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...че Kile може да завършва LaTeX командите вместо вас? Напишете <code>"
"\\se</code> , натиснете Ctrl+Space и ще се появи списък с команди, започващи с "
"<code>\\se</code> .</p>\n"
"<p>Можете да настроите автозавършването в <b>Настройки->Настройване на Kile->"
"Автозавършване</b>. Там можете да изберете база данни с LaTeX команди. Дори е "
"възможно да създадете ваш списък с команди.</p>\n"

#: tips.cpp:42
msgid ""
"<p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. "
"For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all "
"environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the "
"first entry and a <code>\\begin{equation}\\end{equation}</code> "
"pair is inserted in your document.</p>\n"
"<p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->"
"Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even "
"create your own lists of commands.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...започването на нова среда е много лесно с \"автозавършване\". Например, "
"напишете <code>equ</code> , натиснете Alt+Space и ще се появи списък на всички "
"среди започващи с <code>equ</code>. Натиснете Enter, за да изберете първия "
"елемент и в документа ще бъде вмъкнато "
"<code>\\begin{equation}\\end{equation}</code>.</p>\n"
"<p>Можете да настроите автозавършването в <b>Настройки->Настройване на Kile->"
"Автозавършване</b>. Там можете да изберете база данни от LaTeX команди. Дори е "
"възможно да създадете ваш списък от команди.</p>\n"

#: tips.cpp:48
msgid ""
"<p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster "
"and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX "
"Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...сега Kile има няколко инструмента за редактиране, които ще ви помогнат "
"по-бързо и лесно да пишете с LaTeX? Вижте <b>Автозавършване, Маркиране, "
"Изтриване, Среда и TeX група</b> в менюто <b>Редактиране</b>.</p>\n"

#: tips.cpp:53
msgid ""
"<p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? "
"This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>"
"current subdocument</b>.</p>\n"
"<p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->"
"Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>\n"
msgstr ""
"<p>..инструментът \"Бърз преглед\" ще компилира и маркира част от документа? "
"Това може да бъде <b>маркиран текст</b>, <b>текущата среда</b> или <b>"
"текущия под-документ</b>.</p>\n"
"<p>Можете да настроите \"Бърз преглед\" в <b>Настройки->Настройване на Kile->"
"Преглед</b>. Там можете да изберете една от готовите конфигурации.</p>\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>\n"
"<p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot "
"of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>"
"horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>"
"multicolumn cells</b> are supported.</p>\n"
msgstr ""
"<p>..има нов помощник за създаването на табулатори и масиви?</p>\n"
"<p>Щракване с десния бутон на мишката ще отвори прозорец или изскачащо меню, "
"където могат да бъдат настроени много атрибути като <b>подравняване</b>, <b>"
"цветове</b>, <b>хоризонтални или вертикални линии</b> "
"и други. Има поддръжка и на <b>многоколонни клетки</b>.</p>\n"

#: tips.cpp:65
msgid ""
"<p>...that Kile can show user defined help files?</p>\n"
"<p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, "
"which are integrated into the help menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>...Kile може да покаже потребителските помощни файлове?</p>\n"
"<p>Отидете в <b>Настройки->Настройване на Kile->Помощ</b> "
"и настройте интегрираните в помощното меню файлове.</p>\n"

#: userhelpdialog.cpp:45
msgid "Configure User Help"
msgstr "Настройване на помощта"

#: userhelpdialog.cpp:64
msgid "&Menu item:"
msgstr "Елемент от &менюто:"

#: userhelpdialog.cpp:76
msgid "&Separator"
msgstr "&Разделител"

#: userhelpdialog.cpp:77
msgid "Move &Up"
msgstr "Преместване &нагоре"

#: userhelpdialog.cpp:78
msgid "Move &Down"
msgstr "Преместване над&олу"

#: userhelpdialog.cpp:110
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: userhelpdialog.cpp:344
msgid "Add User Helpfile"
msgstr "Добавяне на потребителски помощен файл"

#: userhelpdialog.cpp:362
msgid "&Menu entry:"
msgstr "Елемент от &менюто:"

#: userhelpdialog.cpp:369
msgid "&Help file:"
msgstr "&Помощен файл:"

#: userhelpdialog.cpp:390
msgid "The menu entry for this help file."
msgstr "Елементът от менюто за този помощен файл."

#: userhelpdialog.cpp:391
msgid "The name of the local help file or a valid WEB url."
msgstr "Име на локалния помощен файл или валиден Интернет адрес."

#: userhelpdialog.cpp:392
msgid "Start a file dialog to choose a local help file."
msgstr "Стартирайте диалоговия прозорец за избор на локален помощен файл."

#: userhelpdialog.cpp:393
msgid ""
"Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied "
"inzo the edit widget."
msgstr ""
"Стартирайте Konqueror, за да изберете Интернет адрес за помощен файл. Този "
"адрес трябва да бъде копиран в редактора."

#: userhelpdialog.cpp:414
msgid "File '%1' does not exist."
msgstr "Няма такъв файл \"%1\"."

#: userhelpdialog.cpp:436
msgid "No menuitem was given."
msgstr "Не е даден елемент от менюто."

#: userhelpdialog.cpp:442
msgid "This menuitem already exists."
msgstr "Вече има такъв елемент от менюто."

#: userhelpdialog.cpp:448
msgid "No help file was chosen."
msgstr "Не е избран помощен файл."

#: kileabbrevview.cpp:33
msgid "Short"
msgstr "Къс"

#: kileabbrevview.cpp:35
msgid "Expanded Text"
msgstr "Разширен текст"

#: kileabbrevview.cpp:196
msgid "Delete the abbreviation '%1'?"
msgstr "Изтриване на съкращението \"%1\"?"

#: kileabbrevview.cpp:199
msgid "Delete Abbreviation"
msgstr "Изтриване на съкращение"

#: kileabbrevview.cpp:240
msgid "Add Abbreviation"
msgstr "Добавяне на съкращение"

#: kileabbrevview.cpp:249
msgid "Edit Abbreviation"
msgstr "Редактиране на съкращение"

#: kileabbrevview.cpp:254
msgid "&Abbreviation:"
msgstr "&Съкращение:"

#: kileabbrevview.cpp:255
msgid "&Expanded Text:"
msgstr "&Разширен текст:"

#: kileabbrevview.cpp:308
msgid "Empty strings are not allowed."
msgstr "Не са позволени празни низове."

#: kileproject.cpp:369
msgid ""
"The project file of %1 was created by a newer version of kile.\t\t\t\tOpening "
"it can lead to unexpected results.\n"
"\t\t\t\tDo you really want to continue (not recommended)?"
msgstr ""
"Файлът на проекта %1 бе създаден с по-нова версия на kile.\t\t\t\tОтварянето му "
"може да доведе до неочаквани резултати.\n"
"\t\t\t\tНаистина ли искате да продължите (не се препоръчва)?"

#: tabbingdialog.cpp:39
msgid "Num of columns:"
msgstr "Брой колони:"

#: tabbingdialog.cpp:48
msgid "Num of &rows:"
msgstr "Брой &редове:"

#: tabbingdialog.cpp:57
msgid "&Spacing:"
msgstr "&Интервал:"

#: kileextensions.cpp:57
msgid "(La)TeX Source Files"
msgstr "(La)TeX файлове"

#: kileextensions.cpp:61
msgid "(La)TeX Packages"
msgstr "(La)TeX пакети"

#: kileextensions.cpp:65
msgid "BibTeX Files"
msgstr "BibTeX файлове"

#: kileextensions.cpp:69
msgid "Metapost Files"
msgstr "MetaPost файлове"

#: kileextensions.cpp:73
msgid "Kile Script Files"
msgstr "Скриптови файлове на Kile"

#: kileextensions.cpp:77
msgid "Kile Project Files"
msgstr "Файлове на Kile проект"

#: kileprojectdlgs.cpp:51
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
msgstr "Тук въведете кратко описателно име на проекта."

#: kileprojectdlgs.cpp:52
msgid ""
"Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it "
"will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also "
"use the browse button to insert a filename."
msgstr ""
"Въведете път на проекта. Ако още няма такъв файл, ще бъде създаден. Името му "
"трябва да е с разширение: .kilepr. Можете да използвате и бутона за навигация, "
"за да въведете име."

#: kileprojectdlgs.cpp:53
msgid ""
"Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated "
"also as files of the corresponding type in this project."
msgstr ""
"Вмъкнете списък (разделен със запетаи) за файловите разширения, които да бъдат "
"третирани и като файлове от съответния вид."

#: kileprojectdlgs.cpp:54
msgid "Select the default master document. Leave empty for auto detection."
msgstr ""
"Изберете основния документ. Ако искате да бъде разпознат автоматично, оставете "
"полето непопълнено."

#: kileprojectdlgs.cpp:56
msgid "(use global setting)"
msgstr "(използване на глобална настройка)"

#: kileprojectdlgs.cpp:72
msgid "Project &title:"
msgstr "&Име на проект:"

#: kileprojectdlgs.cpp:77
msgid "Extensions"
msgstr "Разширения"

#: kileprojectdlgs.cpp:90
msgid "Source Files"
msgstr "Файлове"

#: kileprojectdlgs.cpp:91
msgid "Package Files"
msgstr "Пакети"

#: kileprojectdlgs.cpp:92
msgid "Image Files"
msgstr "Файл-снимки"

#: kileprojectdlgs.cpp:93
msgid "Predefined:"
msgstr "Дефинирани:"

#: kileprojectdlgs.cpp:144
msgid "Error in extension"
msgstr "Неправилно разширение на файла"

#: kileprojectdlgs.cpp:144
msgid "All user defined extensions should look like '.xyz'"
msgstr "Всички разширения трябва да изглеждат като \".xyz\""

#: kileprojectdlgs.cpp:144
msgid "Invalid extension"
msgstr "Невалидно разширение"

#: kileprojectdlgs.cpp:204
msgid "Create New Project"
msgstr "Създаване на нов проект"

#: kileprojectdlgs.cpp:218
msgid "Project &file:"
msgstr "Име на &файл:"

#: kileprojectdlgs.cpp:222
msgid "Select Folder..."
msgstr "Изберете директория..."

#: kileprojectdlgs.cpp:241
msgid "Create a new file and add it to this project"
msgstr "Създаване на нов файл и добавяне към проекта"

#: kileprojectdlgs.cpp:243
msgid "File&name (relative to where the project file is):"
msgstr "И&ме на файла (отнася се до местоположението на проекта):"

#: kileprojectdlgs.cpp:250
msgid ""
"If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check "
"this option and select a template from the list that will appear below."
msgstr ""
"Ако искате Kile да създаде нов файл и да го включи в проекта, включете тази "
"отметка и изберете шаблон от списъка, който ще се появи по-долу."

#: kileprojectdlgs.cpp:356
msgid ""
"You did not enter a project name, if you continue the project name will be set "
"to: Untitled."
msgstr ""
"Не сте въвели име. Ако продължите името на проекта ще бъде: Неозаглавено."

#: kileprojectdlgs.cpp:356
msgid "No Name"
msgstr "Неозаглавено"

#: kileprojectdlgs.cpp:364
msgid ""
"Please enter the location where the project file should be save to. Also make "
"sure it ends with .kilepr ."
msgstr ""
"Моля, изберете местоположението за запис на файла. Проверете дали последният "
"завършва с .kilepr ."

#: kileprojectdlgs.cpp:364
msgid "Empty Location"
msgstr "Празно местоположение"

#: kileprojectdlgs.cpp:374
msgid ""
"The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the "
"extension"
msgstr "Разширението за файла не е .kilepr. Моля, редактирайте разширението"

#: kileprojectdlgs.cpp:374
msgid "Wrong Filename Extension"
msgstr "Неправилно разширение на файла"

#: kileprojectdlgs.cpp:382
msgid ""
"The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always "
"begin with an /"
msgstr "Пътят за проекта не е абсолютен. Абсолютните винаги започват с /"

#: kileprojectdlgs.cpp:382
msgid "Relative Path"
msgstr "Относителен път"

#: kileprojectdlgs.cpp:408
msgid "Could not create the project folder, check your permissions."
msgstr ""
"Папката на проекта не може да бъде създадена. Проверете правата си за запис."

#: kileprojectdlgs.cpp:416
msgid "The project folder is not writable, check your permissions."
msgstr "Не може да се записва в директорията. Проверете правата си за запис."

#: kileprojectdlgs.cpp:425
msgid ""
"Please enter a filename for the file that should be added to this project."
msgstr "Моля, въведете име на файла, който ще бъде добавен към проекта."

#: kileprojectdlgs.cpp:426
msgid "No File Name Given"
msgstr "Не е посочено име на файла"

#: kileprojectdlgs.cpp:438
msgid "The file \"%1\" already exists, overwrite it?"
msgstr "Вече има файл \"%1\". Искате ли да бъде презаписан?"

#: kileprojectdlgs.cpp:446
msgid ""
"The project file already exists, please select another name. Delete the "
"existing project file if your intention was to overwrite it."
msgstr ""
"Вече има такъв проект. Моля, изберете друго име. Изтрийте съществуващия проект, "
"ако искате да го презапишете."

#: kileprojectdlgs.cpp:446
msgid "Project File Already Exists"
msgstr "Вече има такъв проект"

#: kileprojectdlgs.cpp:502
msgid "&Master document:"
msgstr "&Основен документ:"

#: kileprojectdlgs.cpp:508
msgid "(auto-detect)"
msgstr "(авторазпознаване)"

#: kileprojectdlgs.cpp:526
msgid "&QuickBuild configuration:"
msgstr "Настройване на &бързата компилация:"

#: kileprojectdlgs.cpp:536
msgid "&MakeIndex options"
msgstr "Опции за &индекс"

#~ msgid "&Clear symbol list on closing kile"
#~ msgstr "&Изчистване на списъка със символи при затваряне на Kile"