# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-08 06:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kgtk-qt3/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: kdialogd.cpp:336
msgid "Select Folder"
msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე"

#: kdialogd.cpp:581
msgid "You can only select local files."
msgstr "შეგიძლიათ, მხოლოდ, ლოკალური ფაილები აირჩიოთ."

#: kdialogd.cpp:582
msgid "Remote Files Not Accepted"
msgstr "დაშორებული ფაილები მიუღებელია"

#: kdialogd.cpp:588
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"ფალი %1 არსებობს.\n"
"გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?"

#: kdialogd.cpp:590
msgid "File Exists"
msgstr "ფაილი არსებობს"

#: kdialogd.cpp:675
msgid "You can only select local folders."
msgstr "შეგიძლიათ, მხოლოდ, ლოკალური საქაღალდეები აირჩიოთ."

#: kdialogd.cpp:676
msgid "Remote Folders Not Accepted"
msgstr "დაშორებული საქაღალდეები მისაღები არაა"

#: kdialogd.cpp:685
msgid "KDialog Daemon"
msgstr "KDialog-ის დემონი"

#: kdialogd.cpp:686
msgid "Use TDE dialogs from non-TDE apps."
msgstr "გამოიყენეთ TDE-ის დიალოგები არა-TDE-ის აპებიდან."

#: kdialogd.cpp:688
msgid "(c) Craig Drummond, 2006-2007"
msgstr "(c) ქრეიგ დრამონდი, 2006-2007"