Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings)

Translation: applications/kerry - kcm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kerry-kcm/ka/

po/ka/kcmbeagle.po

@@ -4,230 +4,239 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-12 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-10 14:11+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/applications/kerry-kcm/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: backends.cpp:37
 msgid "Select which of the available Beagle backends you want to have enabled."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ, რომელი ხელმისაწვდომი Beagle-ის უკანაბოლო გნებავთ, ჩაირთოს."
 
 #: backends.cpp:40
 msgid "Backends"
-msgstr ""
+msgstr "უკანაბოლოები"
 
 #: beagle.cpp:52 kerry.cpp:58
 msgid "&Indexing"
-msgstr ""
+msgstr "და&ინდექსება"
 
 #: beagle.cpp:53 kerry.cpp:59
 msgid "&Backends"
-msgstr ""
+msgstr "უკანა&ბოლოები"
 
 #: beagle.cpp:54 kerry.cpp:60
 msgid "&Daemon Status"
-msgstr ""
+msgstr "&დემონის სტატუსი"
 
 #: indexing.cpp:47 search.cpp:32
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ზოგადი"
 
 #: indexing.cpp:52
 msgid "Start Beagle indexing service automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Beagle-ის დაინდექსების სერვისის ავტომატური ჩართვა"
 
 #: indexing.cpp:55
 msgid "Index data while on battery power"
-msgstr ""
+msgstr "მონაცემების დაინდექსება ელემენტის კვებაზე ყოფნისას"
 
 #: indexing.cpp:59
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "ინდექსი"
 
 #: indexing.cpp:65
 msgid "Index my home folder"
-msgstr ""
+msgstr "ჩემი საწყისი საქაღალდის დაინდექსება"
 
 #: indexing.cpp:69
 msgid "Add any additional folder to be included for indexing."
-msgstr ""
+msgstr "დაამატეთ დამატებითი საქაღალდე ინექსში ჩასასმელად."
 
 #: indexing.cpp:75 indexing.cpp:108 search.cpp:43
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
 
 #: indexing.cpp:81 indexing.cpp:115
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "დამატება..."
 
 #: indexing.cpp:96
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "კონფიდენციალობა"
 
 #: indexing.cpp:101
 msgid ""
 "Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from "
 "indexing."
 msgstr ""
+"მიუთითეთ ნებისმიერი რესურსი, მაგალითად საქაღალდე ან ნიმუში, რომელიც გნებავთ, "
+"დაინდექსებიდან ამოიღოთ."
 
 #: indexing.cpp:107 search.cpp:41
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
 
 #: indexing.cpp:226 indexing.cpp:257
 msgid "Select Folder"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე"
 
 #: indexing.cpp:240
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be "
 "included for indexing?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>მართლა გნებავთ წაშალოთ ეს საქაღალდე სიიდან, რომელიც ამოღებულია "
+"დაინდექსებიდან?</qt>"
 
 #: indexing.cpp:240
 msgid "Remove Folder"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდის წაშლა"
 
 #: indexing.cpp:250 select_privacy_resource.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Add Resource"
-msgstr ""
+msgstr "რესურსის დამატება"
 
 #: indexing.cpp:277
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be "
 "excluded from indexing?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>მართლა გნებავთ წაშალოთ ეს ელემენტი სიიდან, რომელიც დაინდექსებიდანაა "
+"ამოღებული?</qt>"
 
 #: indexing.cpp:277
 msgid "Remove Item"
-msgstr ""
+msgstr "ელემენტის წაშლა"
 
 #: kerry.cpp:57
 msgid "&Search"
-msgstr ""
+msgstr "&ძებნა"
 
 #: search.cpp:38
 msgid "Default result sort order:"
-msgstr ""
+msgstr "ნაგულისხმევი შედეგის დალაგების მიმდევრობა:"
 
 #: search.cpp:42
 msgid "Date Modified"
-msgstr ""
+msgstr "ცვლილების თარიღი"
 
 #: search.cpp:44
 msgid "Relevance"
-msgstr ""
+msgstr "შესაბამისობა"
 
 #: search.cpp:45
 msgid "Define the default sort order at startup."
-msgstr ""
+msgstr "აღწერეთ ნაგულისხმევი დალაგების მიმდევრობა გაშვებისას."
 
 #: search.cpp:50
 msgid "Maximum number of results displayed:"
-msgstr ""
+msgstr "მაქსიმალური ნაჩვენები შედეგების რაოდენობა:"
 
 #: search.cpp:53
 msgid "No Limit"
-msgstr ""
+msgstr "შეზღუდვის გარეშე"
 
 #: search.cpp:54
 msgid "Define how many results shall be displayed on one result page."
-msgstr ""
+msgstr "აღწერეთ, რამდენი შედეგი უნდა გამოჩნდეს ერთი შედეგის გვერდზე."
 
 #: search.cpp:58
 msgid "Show search results with details by default"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნის შედეგების დეტალებით ნაგულისხმევად ჩვენება"
 
 #: search.cpp:62
 msgid "Global Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "გლობალური მალსახმობები"
 
 #: search.cpp:68
 msgid "Kerry Beagle Search"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნა Kerry Beagle-ით"
 
 #: search.cpp:72
 msgid "Show Search Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ძებნის დიალოგის ჩვენება"
 
 #: search.cpp:73
 msgid "Search Primary Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ძირითადი მონიშვნის ძებნა"
 
 #: status.cpp:73
 msgid "Refresh Status"
-msgstr ""
+msgstr "სტატუსის განახლება"
 
 #: status.cpp:115
 msgid "Beagle service is currently running. Click here to stop."
-msgstr ""
+msgstr "Beagle-ის სერვისი ამჟამად გაშვებულია. გასაჩერებლად დააწკაპუნეთ."
 
 #: status.cpp:119
 msgid "Beagle service is currently stopped. Click here to start."
-msgstr ""
+msgstr "Beagle-ის სერვისი ამჟამად გაჩერებულია. დააწკაპუნეთ გასაშვებად."
 
 #: status.cpp:120
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვება"
 
 #: status.cpp:133
 msgid "Service not started."
-msgstr ""
+msgstr "სერვისი გაშვებული არაა."
 
 #: status.cpp:144
 msgid "Beagle service version: %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Beagle-ის სერვისის ვერსია: %1\n"
 
 #: status.cpp:146
 msgid "Current status:\n"
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარე სტატუსი:\n"
 
 #: status.cpp:150
 msgid "Index information:"
-msgstr ""
+msgstr "ინდექსის ინფორმაცია:"
 
 #: status.cpp:184
 msgid "Beagle service was already stopped."
-msgstr ""
+msgstr "Beagle-ის სერვისი უკვე გაჩერებულია."
 
 #: status.cpp:203
 msgid "Beagle service already running."
-msgstr ""
+msgstr "Beagle-ის სერვისი უკვე გაშვებულია."
 
 #: status.cpp:211
 msgid "Could not start beagle service."
-msgstr ""
+msgstr "Beagle-ის სერვისის გაშვება შეუძლებელია."
 
 #: select_privacy_resource.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ რესურსი, რომელიც გნებავთ, დაინდექსებიდან ამოიღოთ."
 
 #: select_privacy_resource.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "საქაღალდე:"
 
 #: select_privacy_resource.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "File name pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის სახელის ნიმუში:"