kerry/po/sv/kerry.po

# translation of kerry.po to Swedish
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerry\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-21 08:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-07 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#: beaglesearch.cpp:42
#, c-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Album: %1"

#: beaglesearch.cpp:43 beaglesearch.cpp:75 beaglesearch.cpp:89
#: beaglesearch.cpp:100
#, c-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Titel: %1"

#: beaglesearch.cpp:44
#, c-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Artist: %1"

#: beaglesearch.cpp:45
#, c-format
msgid "Width: %1"
msgstr "Bredd: %1"

#: beaglesearch.cpp:46
#, c-format
msgid "Height: %1"
msgstr "Höjd: %1"

#: beaglesearch.cpp:47
#, c-format
msgid "Color type: %1"
msgstr "Färgtyp: %1"

#: beaglesearch.cpp:52 searchdlg.cpp:738
#, c-format
msgid "Business phone: %1"
msgstr "Arbetstelefon: %1"

#: beaglesearch.cpp:53 searchdlg.cpp:746
#, c-format
msgid "Home phone: %1"
msgstr "Hemtelefon: %1"

#: beaglesearch.cpp:54 searchdlg.cpp:742
#, c-format
msgid "Mobile phone: %1"
msgstr "Mobiltelefon: %1"

#: beaglesearch.cpp:55
#, c-format
msgid "AIM: %1"
msgstr "AIM: %1"

#: beaglesearch.cpp:56
#, c-format
msgid "Yahoo: %1"
msgstr "Yahoo: %1"

#: beaglesearch.cpp:57
#, c-format
msgid "MSN: %1"
msgstr "MSN: %1"

#: beaglesearch.cpp:58
#, c-format
msgid "Jabber: %1"
msgstr "Jabber: %1"

#: beaglesearch.cpp:59
#, c-format
msgid "ICQ: %1"
msgstr "ICQ: %1"

#: beaglesearch.cpp:60
#, c-format
msgid "GroupWise: %1"
msgstr "GroupWise: %1"

#: beaglesearch.cpp:63
#, c-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokoll: %1"

#: beaglesearch.cpp:64 searchdlg.cpp:671
#, c-format
msgid "Start time: %1"
msgstr "Starttid: %1"

#: beaglesearch.cpp:65 searchdlg.cpp:673
#, c-format
msgid "End time: %1"
msgstr "Sluttid: %1"

#: beaglesearch.cpp:69
#, c-format
msgid "Folder: %1"
msgstr "Katalog: %1"

#: beaglesearch.cpp:70
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: beaglesearch.cpp:76 beaglesearch.cpp:99
#, c-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Författare: %1"

#: beaglesearch.cpp:77
#, c-format
msgid "Slides: %1"
msgstr "Stordiabilder: %1"

#: beaglesearch.cpp:79 beaglesearch.cpp:106
#, c-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Sidor: %1"

#: beaglesearch.cpp:80
#, c-format
msgid "Words: %1"
msgstr "Ord: %1"

#: beaglesearch.cpp:91
#, c-format
msgid "Category: %1"
msgstr "Kategori: %1"

#: beaglesearch.cpp:92
#, c-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Version: %1"

#: beaglesearch.cpp:94
#, c-format
msgid "Packager name: %1"
msgstr "Namn på skaparen av paketet: %1"

#: beaglesearch.cpp:95
#, c-format
msgid "Packager email: %1"
msgstr "E-post till skaparen av paketet: %1"

#: beaglesearch.cpp:105
#, c-format
msgid "Location: %1"
msgstr "Plats: %1"

#: hitwidget.cpp:98 searchdlg.cpp:1609
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#: hitwidget.cpp:109 searchdlg.cpp:1609
msgid "Collapse"
msgstr "Dra ihop"

#: kerryapp.cpp:112
msgid "Clear Search History"
msgstr "Rensa sökhistorik"

#: kerryapp.cpp:116
msgid "Configure Kerry..."
msgstr "Anpassa Kerry..."

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
#: kerryapp.cpp:123 main.cpp:88 rc.cpp:13 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Kerry Beagle Search"
msgstr "Kerry Beagle sökning"

#: kerryapp.cpp:127
msgid "Show Search Dialog"
msgstr "Visa sökdialogruta"

#: kerryapp.cpp:128
msgid "Search Primary Selection"
msgstr "Sök förstahandsmarkering"

#: kerryapp.cpp:132
msgid "Kerry Beagle Search (%1)"
msgstr "Kerry Beagle sökning (%1)"

#: kerryapp.cpp:158
msgid "<No Recent Searches>"
msgstr "<Inga aktuella sökningar>"

#: kerryapp.cpp:188
msgid ""
"Should Kerry start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"Ska Kerry starta automatiskt\n"
"när du loggar in?"

#: kerryapp.cpp:188
msgid "Automatically Start Kerry?"
msgstr "Starta Kerry automatiskt?"

#: kerryapp.cpp:188
msgid "&Do Not Start"
msgstr "&Starta inte"

#: kerryapp.cpp:256
msgid ""
"The daily running process for updating the system\n"
"wide Beagle documentation index was detected."
msgstr ""
"Processen som kör dagligen för att uppdatera systemets\n"
"dokumentationsindex för Beagle detekterades."

#: kerryapp.cpp:265
msgid "System May Be Slower Than Usual"
msgstr "Systemet kan vara långsammare än vanligt"

#: main.cpp:38
msgid "KDE Frontend to Beagle"
msgstr "KDE-gränssnitt för Beagle"

#: main.cpp:44
msgid "A term to search"
msgstr "Ett begrepp att söka efter"

#: main.cpp:45
msgid "Show search dialog on startup"
msgstr "Visa sökdialogruta vid start"

#. i18n: file hitwidget_layout.ui line 127
#: rc.cpp:4 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Score: 0"
msgstr "Poäng: 0"

#. i18n: file hitwidget_layout.ui line 288
#: rc.cpp:7 rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 83
#: rc.cpp:17 rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "Clear the search term and results"
msgstr "Rensa sökbegrepp och resultat"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 91
#: rc.cpp:20 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Sök:"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 130
#: rc.cpp:24 rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Start the search for entered term"
msgstr "Starta sökning efter det angivna begreppet"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 190
#: rc.cpp:27 rc.cpp:144 searchdlg.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown."
msgstr "Resultaten <b>%1 till och med %2 av %3</b> visas."

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
#: rc.cpp:30 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "&Previous Results"
msgstr "&Föregående resultat"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 241
#: rc.cpp:33 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Show the previous search results"
msgstr "Visa föregående sökresultat"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 266
#: rc.cpp:36 rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "&Next Results"
msgstr "&Nästa resultat"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 272
#: rc.cpp:39 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Show the next search results"
msgstr "Visa nästa sökresultat"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 317
#: rc.cpp:42 rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 358
#: rc.cpp:45 rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Everything"
msgstr "Allting"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
#: rc.cpp:48 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 380
#: rc.cpp:51 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
#: rc.cpp:54 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Office Documents"
msgstr "Kontorsdokument"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 402
#: rc.cpp:57 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Conversations"
msgstr "Samtal"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 413
#: rc.cpp:60 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 424
#: rc.cpp:63 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "Media"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
#: rc.cpp:66 rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Web Pages"
msgstr "Webbsidor"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 446
#: rc.cpp:69 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "File/Path Name"
msgstr "Fil- eller sökvägsnamn"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 479
#: rc.cpp:72 rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Sort By"
msgstr "Sortera enligt"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 520
#: rc.cpp:75 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 531
#: rc.cpp:78 rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 542
#: rc.cpp:81 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
#: rc.cpp:84 rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Relevance"
msgstr "Relevans"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 586
#: rc.cpp:87 rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast ändrad"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 627
#: rc.cpp:90 rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Any Date"
msgstr "Godtyckligt datum"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 638
#: rc.cpp:93 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 649
#: rc.cpp:96 rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "Since Yesterday"
msgstr "Sedan igår"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 660
#: rc.cpp:99 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "This Week"
msgstr "Denna veckan"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 671
#: rc.cpp:102 rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "This Month"
msgstr "Denna månaden"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 682
#: rc.cpp:105 rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "This Year"
msgstr "Detta året"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 751
#: rc.cpp:108 rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Confi&gure..."
msgstr "A&npassa..."

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 754
#: rc.cpp:111 rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Open the configuration dialog"
msgstr "Öppna inställningsdialogrutan"

#. i18n: file searchdlg_layout.ui line 782
#: rc.cpp:117 rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Close the search dialog, an icon will stay in the system tray"
msgstr "Stäng sökdialogrutan. En ikon blir kvar i systembrickan."

#: searchdlg.cpp:79
msgid "Applications, Contacts, Conversations, Files and more..."
msgstr "Program, kontakter, konversationer, filer med mera..."

#: searchdlg.cpp:161
msgid "Quick Tips"
msgstr "Snabbtips"

#: searchdlg.cpp:165
msgid ""
"- You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
"<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
"<br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>"
"-cats</b>"
"<br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
"<br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>"
"ext:</b> for none"
msgstr ""
"- Du kan använda stora och små bokstäver, sökningen är inte skiftlägeskänslig."
"<br>- För att söka efter alternativa begrepp, använd OR, t.ex.: <b>"
"George OR Ringo</b>"
"<br>- För att undanta sökbegrepp använd ett minustecken framför det, såsom <b>"
"-katter</b>"
"<br>- När du söker efter meningar, lägg till citationstecken, t.ex.: <b>"
"\"Här finnes drakar\"</b>"
"<br>- Lägg till ext:typför att ange en filändelse, t.ex.: <b>ext:txt</b> "
"eller <b>ext:</b> för ingen filändelse alls"

#: searchdlg.cpp:178
msgid ""
"- Choose what folders and resources shall be indexed - or not."
"<br>- Change the sort order and the number of shown results."
"<br>- Define your own shortcuts to invoke the search dialog."
msgstr ""
"- Välj vilka kataloger och resurser som ska indexeras eller inte."
"<br>- Ändra sorteringsordning och antal resultat som visas."
"<br>- Definiera dina egna snabbtangenter för att visa sökdialogrutan."

#: searchdlg.cpp:187
msgid "Open configuration dialog"
msgstr "Visa inställningsdialogruta"

#: searchdlg.cpp:370
msgid "<b>%1 results</b> found."
msgstr "<b>%1 resultat</b> hittade."

#: searchdlg.cpp:372
msgid "<qt>No results.</qt>"
msgstr "<qt>Inga resultat.</qt>"

#: searchdlg.cpp:374
msgid "Best <b>%1 results of %2</b> shown."
msgstr "De bästa <b>%1 resultaten av %2</b> visas."

#: searchdlg.cpp:380
msgid "(still searching)"
msgstr "(söker fortfarande)"

#: searchdlg.cpp:398
msgid "The query for \"%1\" failed."
msgstr "Förfrågan efter \"%1\" misslyckades."

#: searchdlg.cpp:402
msgid "The likely cause is that the Beagle daemon is not running."
msgstr "Den troliga orsaken är att Beagle-demonen inte kör."

#: searchdlg.cpp:404
msgid "Automatically start Beagle daemon at login"
msgstr "Starta Beagle-demonen automatiskt vid inloggning"

#: searchdlg.cpp:413
msgid "Click to start the Beagle daemon"
msgstr "Klicka för att starta Beagle-demonen"

#: searchdlg.cpp:423
msgid "Searching..."
msgstr "Söker..."

#: searchdlg.cpp:562
msgid "Run"
msgstr "Kör"

#: searchdlg.cpp:575
#, c-format
msgid "Last viewed: %1"
msgstr "Senast visad: %1"

#: searchdlg.cpp:578
msgid "URL:"
msgstr "Webbadress:"

#: searchdlg.cpp:589
msgid "Untitled Page"
msgstr "Namnlös sida"

#: searchdlg.cpp:600
#, c-format
msgid "Published: %1"
msgstr "Publicerad: %1"

#: searchdlg.cpp:606
msgid "Weblog:"
msgstr "Webblogg:"

#: searchdlg.cpp:617 searchdlg.cpp:656
msgid "Untitled Entry"
msgstr "Namnlös post"

#: searchdlg.cpp:628 searchdlg.cpp:646 searchdlg.cpp:985 searchdlg.cpp:1058
#, c-format
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Senast ändrad: %1"

#: searchdlg.cpp:682
msgid "No Summary Specified"
msgstr "Ingen sammanfattning angiven"

#: searchdlg.cpp:703 searchdlg.cpp:752
msgid "No Name Known"
msgstr "Inget namn känt"

#: searchdlg.cpp:709 searchdlg.cpp:759
msgid ","
msgstr ","

#: searchdlg.cpp:780
#, c-format
msgid "Received: %1"
msgstr "Mottaget: %1"

#: searchdlg.cpp:797
msgid "No Subject"
msgstr "Ingen rubrik"

#: searchdlg.cpp:803 searchdlg.cpp:883
msgid "From"
msgstr "Från"

#: searchdlg.cpp:808 searchdlg.cpp:856
msgid "Unknown Person"
msgstr "Okänd person"

#: searchdlg.cpp:827
msgid "Application:"
msgstr "Program:"

#: searchdlg.cpp:847
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Datum: %1"

#: searchdlg.cpp:856
#, c-format
msgid "Conversation With %1"
msgstr "Samtal med %1"

#: searchdlg.cpp:901
#, c-format
msgid "Installed on: %1"
msgstr "Installerad den: %1"

#: searchdlg.cpp:907
#, c-format
msgid "Installed size: %1"
msgstr "Installerad storlek: %1"

#: searchdlg.cpp:913
#, c-format
msgid "Download size: %1"
msgstr "Nerladdningsstorlek: %1"

#: searchdlg.cpp:939 searchdlg.cpp:1009 searchdlg.cpp:1084
msgid "Reveal in File Manager"
msgstr "Avslöja i filhanteraren"

#: searchdlg.cpp:967 searchdlg.cpp:1030
msgid "In Folder"
msgstr "I katalog"

#: searchdlg.cpp:1051
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: searchdlg.cpp:1053
#, c-format
msgid ""
"_n: Contains 1 item\n"
"Contains %n items"
msgstr ""
"Innehåller 1 objekt\n"
"Innehåller %n objekt"

#: searchdlg.cpp:1089
msgid "<p align=\"center\">Score: %1</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Poäng: %1</p>"

#: searchdlg.cpp:1289
msgid "Could not start Tomboy."
msgstr "Kunde inte starta Tomboy."

#: searchdlg.cpp:1319
msgid "Could not start Evolution."
msgstr "Kunde inte starta Evolution."

#: searchdlg.cpp:1331
msgid "Could not start Thunderbird."
msgstr "Kunde inte starta Thunderbird."

#: searchdlg.cpp:1342
msgid "Could not start KAddressBook."
msgstr "Kunde inte starta addressboken."

#: searchdlg.cpp:1387
msgid "Could not start Beagle daemon."
msgstr "Kunde inte starta Beagle-demonen."

#: searchdlg.cpp:1454
msgid "No results for \"%1\" were found."
msgstr "Inga resultat hittades för \"%1\"."

#: searchdlg.cpp:1461
msgid "- A broader search scope might produce more results."
msgstr "- Ett större sökomfång kan ge fler resultat."

#: searchdlg.cpp:1462
msgid "- You should check the spelling of your search words."
msgstr "- Du bör kontrollera stavningen hos sökorden."

#: searchdlg.cpp:1464
msgid ""
"- The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished its "
"indexing."
msgstr ""
"- Beagle-demonen har precis startat. Ha tålamod till den är klar med sin "
"indexering."

#: searchdlg.cpp:1610
msgid "Collapse All"
msgstr "Dra ihop alla"

#: searchdlg.cpp:1611
msgid "Expand All"
msgstr "Expandera alla"