kerry/po/tr/kerry.po

# S.Çağlar Onur <caglar@uludag.org.tr>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kerry 0.07\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-26 18:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-27 14:04+0020\n"
"Last-Translator: S.Çağlar Onur, <caglar@uludag.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Görkem Çetin"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gorkem@pardus.org.tr"

#: beaglesearch.cpp:42
#, c-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Albüm: %1"

#: beaglesearch.cpp:43 beaglesearch.cpp:75 beaglesearch.cpp:89
#: beaglesearch.cpp:100
#, c-format
msgid "Title: %1"
msgstr "Başlık: %1"

#: beaglesearch.cpp:44
#, c-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Sanatçı: %1"

#: beaglesearch.cpp:45
#, c-format
msgid "Width: %1"
msgstr "Genişlik: %1"

#: beaglesearch.cpp:46
#, c-format
msgid "Height: %1"
msgstr "Yükseklik: %1"

#: beaglesearch.cpp:47
#, c-format
msgid "Color type: %1"
msgstr "Renk tipi: %1"

#: beaglesearch.cpp:52 searchdlg.cpp:737
#, c-format
msgid "Business phone: %1"
msgstr "İş telefonu: %1"

#: beaglesearch.cpp:53 searchdlg.cpp:745
#, c-format
msgid "Home phone: %1"
msgstr "Ev telefonu: %1"

#: beaglesearch.cpp:54 searchdlg.cpp:741
#, c-format
msgid "Mobile phone: %1"
msgstr "Cep telefonu: %1"

#: beaglesearch.cpp:55
#, c-format
msgid "AIM: %1"
msgstr "AIM: %1"

#: beaglesearch.cpp:56
#, c-format
msgid "Yahoo: %1"
msgstr "Yahoo: %1"

#: beaglesearch.cpp:57
#, c-format
msgid "MSN: %1"
msgstr "MSN: %1"

#: beaglesearch.cpp:58
#, c-format
msgid "Jabber: %1"
msgstr "Jabber: %1"

#: beaglesearch.cpp:59
#, c-format
msgid "ICQ: %1"
msgstr "ICQ: %1"

#: beaglesearch.cpp:60
#, c-format
msgid "GroupWise: %1"
msgstr "GroupWise: %1"

#: beaglesearch.cpp:63
#, c-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: beaglesearch.cpp:64 searchdlg.cpp:670
#, c-format
msgid "Start time: %1"
msgstr "Başlangıç zamanı: %1"

#: beaglesearch.cpp:65 searchdlg.cpp:672
#, c-format
msgid "End time: %1"
msgstr "Bitiş zamanı: %1"

#: beaglesearch.cpp:69
#, c-format
msgid "Folder: %1"
msgstr "Klasör: %1"

#: beaglesearch.cpp:70
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: beaglesearch.cpp:76 beaglesearch.cpp:99
#, c-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Yazar: %1"

#: beaglesearch.cpp:77
#, c-format
msgid "Slides: %1"
msgstr "Slayt: %1"

#: beaglesearch.cpp:79 beaglesearch.cpp:106
#, c-format
msgid "Pages: %1"
msgstr "Sayfa: %1"

#: beaglesearch.cpp:80
#, c-format
msgid "Words: %1"
msgstr "Kelime: %1"

#: beaglesearch.cpp:91
#, c-format
msgid "Category: %1"
msgstr "Sınıf: %1"

#: beaglesearch.cpp:92
#, c-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Sürüm: %1"

#: beaglesearch.cpp:94
#, c-format
msgid "Packager name: %1"
msgstr "Paketleyici adı: %1"

#: beaglesearch.cpp:95
#, c-format
msgid "Packager email: %1"
msgstr "Paketleyici e-postası: %1"

#: beaglesearch.cpp:105
#, c-format
msgid "Location: %1"
msgstr "Yer: %1"

#: hitwidget.cpp:98 searchdlg.cpp:1607
msgid "Expand"
msgstr ""

#: hitwidget.cpp:109 searchdlg.cpp:1607
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: kerryapp.cpp:112
msgid "Clear Search History"
msgstr "Arama Geçmişini Temizle"

#: kerryapp.cpp:116
msgid "Configure Kerry..."
msgstr "Kerry'i Ayarla..."

#: kerryapp.cpp:123 main.cpp:88 searchdlg_layout.ui:22
#, no-c-format
msgid "Kerry Beagle Search"
msgstr "Kerry Beagle Arama"

#: kerryapp.cpp:127
msgid "Show Search Dialog"
msgstr "Arama Penceresini Göster"

#: kerryapp.cpp:128
msgid "Search Primary Selection"
msgstr "Birincil Seçimi Ara"

#: kerryapp.cpp:132
msgid "Kerry Beagle Search (%1)"
msgstr "Kerry Beagle Araması (%1)"

#: kerryapp.cpp:158
msgid "<No Recent Searches>"
msgstr "<Son Zamanlarda Arama Yapılmadı>"

#: kerryapp.cpp:188
msgid ""
"Should Kerry start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"Kerry KDE başladığı zaman\n"
"otomatik olarak başlatılsın mı?"

#: kerryapp.cpp:188
msgid "Automatically Start Kerry?"
msgstr "Kerry Otomatik Başlatılsın mı?"

#: kerryapp.cpp:188
msgid "&Do Not Start"
msgstr "&Başlatma"

#: kerryapp.cpp:256
msgid ""
"The daily running process for updating the system\n"
"wide Beagle documentation index was detected."
msgstr ""

#: kerryapp.cpp:265
msgid "System May Be Slower Than Usual"
msgstr "Sisteminiz Daha Yavaş Olabilir"

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "TDE Frontend to Beagle"
msgstr "Beagle KDE Önyüzü"

#: main.cpp:44
msgid "A term to search"
msgstr "Arama Kriteri"

#: main.cpp:45
msgid "Show search dialog on startup"
msgstr "Arama penceresini uygulama başlayınca göster"

#: searchdlg.cpp:79
msgid "Applications, Contacts, Conversations, Files and more..."
msgstr "Uygulamalar, Kişiler, Konuşmalar, Dosyalar ve daha fazlası..."

#: searchdlg.cpp:160
msgid "Quick Tips"
msgstr "Hızlı İpuçları"

#: searchdlg.cpp:164
msgid ""
"- You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To "
"search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To "
"exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</"
"b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons"
"\"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or "
"<b>ext:</b> for none"
msgstr ""
"- Arama küçük büyük harf duyarsızdır.<br>- Seçimlik terim aramak için OR "
"kullanın. Örnek: <b>Ayşe OR Tatil</b><br>- Arama terimini hariç tutmak için, "
"önünde - karakteri kullanın, örneğin <b>-kedi</b><br>- Bir ifadeyi ararken, "
"tırnak kullanın. Örnek: <b>\"Özgür dünya\"</b><br>- Bir dosya sonekini "
"belirtmek için ext:tür kullanın. Örnek: metin dosyaları için <b>ext:txt</b>"

#: searchdlg.cpp:177
msgid ""
"- Choose what folders and resources shall be indexed - or not.<br>- Change "
"the sort order and the number of shown results.<br>- Define your own "
"shortcuts to invoke the search dialog."
msgstr ""
"- Hangi dizinlerin indeksleneceğini seçin.<br>- Sıralama sırasını ya da "
"gösterilen sonuçların sayısını değiştirebilirsiniz.<br>- Kendi "
"kısayollarınızı tanımlayabilirsiniz."

#: searchdlg.cpp:186
msgid "Open configuration dialog"
msgstr "Yapılandırma penceresini aç"

#: searchdlg.cpp:369
msgid "<b>%1 results</b> found."
msgstr "<b>%1 sonuç</b> bulundu."

#: searchdlg.cpp:371
msgid "<qt>No results.</qt>"
msgstr "<qt>Sonuç yok.</qt>"

#: searchdlg.cpp:373
msgid "Best <b>%1 results of %2</b> shown."
msgstr "En iyi <b>%1 sonuç</b> gösteriliyor (%2 sonuç arasında)"

#: searchdlg.cpp:375 searchdlg_layout.ui:190
#, no-c-format
msgid "Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown."
msgstr "<b>%1. ve %2. sonuçlar</b> arası görüntüleniyor (%3 sonuç arasında)."

#: searchdlg.cpp:379
msgid "(still searching)"
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:397
msgid "The query for \"%1\" failed."
msgstr "%1 sorgusunda hata var."

#: searchdlg.cpp:401
msgid "The likely cause is that the Beagle daemon is not running."
msgstr "Beagle servisi çalışmıyor."

#: searchdlg.cpp:403
msgid "Automatically start Beagle daemon at login"
msgstr "Beagle uygulamasını açılışta başlat"

#: searchdlg.cpp:412
msgid "Click to start the Beagle daemon"
msgstr "Beagle uygulamasını başlatmak için tıkla"

#: searchdlg.cpp:422
msgid "Searching..."
msgstr "Aranıyor..."

#: searchdlg.cpp:561
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: searchdlg.cpp:574
#, c-format
msgid "Last viewed: %1"
msgstr "Son görüntüleme: %1"

#: searchdlg.cpp:577
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: searchdlg.cpp:588
msgid "Untitled Page"
msgstr "Başlıksız Sayfa"

#: searchdlg.cpp:599
#, c-format
msgid "Published: %1"
msgstr "Yayınlanma: %1"

#: searchdlg.cpp:605
msgid "Weblog:"
msgstr "Weblog:"

#: searchdlg.cpp:616 searchdlg.cpp:655
msgid "Untitled Entry"
msgstr "Başlıksız Girdi"

#: searchdlg.cpp:627 searchdlg.cpp:645 searchdlg.cpp:984 searchdlg.cpp:1057
#, c-format
msgid "Last modified: %1"
msgstr "Son değişiklik: %1"

#: searchdlg.cpp:681
msgid "No Summary Specified"
msgstr "Özet Yok"

#: searchdlg.cpp:702 searchdlg.cpp:751
msgid "No Name Known"
msgstr "Bilinmeyen İsim"

#: searchdlg.cpp:708 searchdlg.cpp:758
msgid ","
msgstr ","

#: searchdlg.cpp:779
#, c-format
msgid "Received: %1"
msgstr "Alım: %1"

#: searchdlg.cpp:796
msgid "No Subject"
msgstr "Konu Yok"

#: searchdlg.cpp:802 searchdlg.cpp:882
msgid "From"
msgstr "Gönderen"

#: searchdlg.cpp:807 searchdlg.cpp:855
msgid "Unknown Person"
msgstr "Bilinmeyen Kişi"

#: searchdlg.cpp:826
msgid "Application:"
msgstr "Uygulama:"

#: searchdlg.cpp:846
#, c-format
msgid "Date: %1"
msgstr "Tarih: %1"

#: searchdlg.cpp:855
#, c-format
msgid "Conversation With %1"
msgstr "%1 ile Mesajlaşma"

#: searchdlg.cpp:900
#, c-format
msgid "Installed on: %1"
msgstr "Kurulu: %1"

#: searchdlg.cpp:906
#, c-format
msgid "Installed size: %1"
msgstr "Kurulu boyut: %1"

#: searchdlg.cpp:912
#, c-format
msgid "Download size: %1"
msgstr "İndirilen boyut: %1"

#: searchdlg.cpp:938 searchdlg.cpp:1008 searchdlg.cpp:1083
msgid "Reveal in File Manager"
msgstr "Dosya Yöneticisinde Düzelt"

#: searchdlg.cpp:966 searchdlg.cpp:1029
msgid "In Folder"
msgstr "Klasörde"

#: searchdlg.cpp:1050
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: searchdlg.cpp:1052
#, c-format
msgid ""
"_n: Contains 1 item\n"
"Contains %n items"
msgstr "%n öğe içeriyor"

#: searchdlg.cpp:1088
msgid "<p align=\"center\">Score: %1</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Puan: %1</p>"

#: searchdlg.cpp:1288
msgid "Could not start Tomboy."
msgstr "Tomboy başlatılamadı."

#: searchdlg.cpp:1318
msgid "Could not start Evolution."
msgstr "Evolution başlatılamadı."

#: searchdlg.cpp:1330
#, fuzzy
msgid "Could not start Thunderbird."
msgstr "Tomboy başlatılamadı."

#: searchdlg.cpp:1341
msgid "Could not start KAddressBook."
msgstr "Adres defteri uygulaması başlatılamadı."

#: searchdlg.cpp:1385
msgid "Could not start Beagle daemon."
msgstr "Beagle uygulaması çalıştırılamadı."

#: searchdlg.cpp:1452
msgid "No results for \"%1\" were found."
msgstr "\"%1\" için sonuç bulunamadı."

#: searchdlg.cpp:1459
msgid "- A broader search scope might produce more results."
msgstr "- Daha geniş bir arama kapsamı, daha fazla sonucu gösterebilir."

#: searchdlg.cpp:1460
msgid "- You should check the spelling of your search words."
msgstr "- Aradığınız kelimelerin yazımını kontrol edin."

#: searchdlg.cpp:1462
msgid ""
"- The Beagle daemon was just started. Please be patient until it finished "
"its indexing."
msgstr ""
"- Beagle servisi yeni başlatıldı. Lütfen indekslemeyi bitirene kadar "
"bekleyin."

#: searchdlg.cpp:1608
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: searchdlg.cpp:1609
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: hitwidget_layout.ui:127
#, no-c-format
msgid "Score: 0"
msgstr "Skor: 0"

#: hitwidget_layout.ui:288
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: searchdlg_layout.ui:83
#, no-c-format
msgid "Clear the search term and results"
msgstr "Arama sonuçları ve kriterlerini temizle"

#: searchdlg_layout.ui:91
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Ara:"

#: searchdlg_layout.ui:130
#, no-c-format
msgid "Start the search for entered term"
msgstr "Girilen terimi aramaya başla"

#: searchdlg_layout.ui:235
#, no-c-format
msgid "&Previous Results"
msgstr "&Önceki Sonuçlar"

#: searchdlg_layout.ui:241
#, no-c-format
msgid "Show the previous search results"
msgstr "Önceki arama sonuçlarını göster"

#: searchdlg_layout.ui:266
#, no-c-format
msgid "&Next Results"
msgstr "&Sonraki Sonuçlar"

#: searchdlg_layout.ui:272
#, no-c-format
msgid "Show the next search results"
msgstr "Sonraki arama sonuçlarını göster"

#: searchdlg_layout.ui:317
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: searchdlg_layout.ui:358
#, no-c-format
msgid "Everything"
msgstr "Herşey"

#: searchdlg_layout.ui:369
#, no-c-format
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: searchdlg_layout.ui:380
#, no-c-format
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#: searchdlg_layout.ui:391
#, no-c-format
msgid "Office Documents"
msgstr "Ofis Dökümanları"

#: searchdlg_layout.ui:402
#, no-c-format
msgid "Conversations"
msgstr "Konuşmalar"

#: searchdlg_layout.ui:413
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Görüntüler"

#: searchdlg_layout.ui:424
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "Medya"

#: searchdlg_layout.ui:435
#, no-c-format
msgid "Web Pages"
msgstr "Web Sayfaları"

#: searchdlg_layout.ui:446
#, no-c-format
msgid "File/Path Name"
msgstr "Dosya/Yol Adı"

#: searchdlg_layout.ui:479
#, no-c-format
msgid "Sort By"
msgstr "Sırala"

#: searchdlg_layout.ui:520
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: searchdlg_layout.ui:531
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: searchdlg_layout.ui:542
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: searchdlg_layout.ui:553
#, no-c-format
msgid "Relevance"
msgstr "İlişki"

#: searchdlg_layout.ui:586
#, no-c-format
msgid "Last Modified"
msgstr "Son Değiştirilme"

#: searchdlg_layout.ui:627
#, no-c-format
msgid "Any Date"
msgstr "Herhangi Bir Zaman"

#: searchdlg_layout.ui:638
#, no-c-format
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: searchdlg_layout.ui:649
#, no-c-format
msgid "Since Yesterday"
msgstr "Dünden Beri"

#: searchdlg_layout.ui:660
#, no-c-format
msgid "This Week"
msgstr "Bu Hafta"

#: searchdlg_layout.ui:671
#, no-c-format
msgid "This Month"
msgstr "Bu Ay"

#: searchdlg_layout.ui:682
#, no-c-format
msgid "This Year"
msgstr "Bu Yıl"

#: searchdlg_layout.ui:751
#, no-c-format
msgid "Confi&gure..."
msgstr "&Yapılandır..."

#: searchdlg_layout.ui:754
#, no-c-format
msgid "Open the configuration dialog"
msgstr "Yapılandırma penceresini aç"

#: searchdlg_layout.ui:782
#, no-c-format
msgid "Close the search dialog, an icon will stay in the system tray"
msgstr "Arama penceresini kapat. Bir simge sistem çekmecesinde duracaktır"

#, fuzzy
#~ msgid "&Start"
#~ msgstr "&Başlatma"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Konuşmalar"

#, fuzzy
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Başlıksız Sayfa"