kerry/po/nl/kcmbeagle.po

# translation of kcmbeagle.po to Dutch
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmbeagle\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-29 20:35+0100\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: backends.cpp:37
msgid "Select which of the available Beagle backends you want to have enabled."
msgstr "Selecteer welke beschikbare Beagle-backends u wilt activeren."

#: backends.cpp:40
msgid "Backends"
msgstr "Backends"

#: beagle.cpp:52 kerry.cpp:58
msgid "&Indexing"
msgstr "&Indexeren"

#: beagle.cpp:53 kerry.cpp:59
msgid "&Backends"
msgstr "&Backends"

#: beagle.cpp:54 kerry.cpp:60
msgid "&Daemon Status"
msgstr "&Daemonstatus"

#: indexing.cpp:47 search.cpp:32
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: indexing.cpp:52
msgid "Start Beagle indexing service automatically"
msgstr "Beagle-indexeerdienst automatisch starten"

#: indexing.cpp:55
msgid "Index data while on battery power"
msgstr "Gegevens indexeren wanneer op batterijkracht"

#: indexing.cpp:59
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: indexing.cpp:65
msgid "Index my home folder"
msgstr "Mijn persoonlijke map indexeren"

#: indexing.cpp:69
msgid "Add any additional folder to be included for indexing."
msgstr ""
"Voeg aanvullende mappen toe die u wilt laten meenemen tijdens het indexeren."

#: indexing.cpp:75 indexing.cpp:108 search.cpp:43
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: indexing.cpp:81 indexing.cpp:115
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen..."

#: indexing.cpp:96
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: indexing.cpp:101
msgid ""
"Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from "
"indexing."
msgstr ""
"Geef de gegevensbronnen, zoals mappen of patronen, op die u wilt uitsluiten "
"van het indexeren."

#: indexing.cpp:107 search.cpp:41
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: indexing.cpp:226 indexing.cpp:257
msgid "Select Folder"
msgstr "Map selecteren"

#: indexing.cpp:240
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be "
"included for indexing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wilt u deze map verwijderen uit de lijst met mappen die zullen worden "
"geïndexeerd?</qt>"

#: indexing.cpp:240
msgid "Remove Folder"
msgstr "Map verwijderen"

#: indexing.cpp:250 select_privacy_resource.ui:16
#, no-c-format
msgid "Add Resource"
msgstr "Gegevensbron toevoegen"

#: indexing.cpp:277
msgid ""
"<qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be "
"excluded from indexing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wilt u dit item verwijderen uit de lijst met gegevens die zullen worden "
"uitgesloten van het indexeren?</qt>"

#: indexing.cpp:277
msgid "Remove Item"
msgstr "Item verwijderen"

#: kerry.cpp:57
msgid "&Search"
msgstr "&Zoeken"

#: search.cpp:38
msgid "Default result sort order:"
msgstr "Standaardvolgorde zoekresultaat:"

#: search.cpp:42
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum gewijzigd"

#: search.cpp:44
msgid "Relevance"
msgstr "Relevantie"

#: search.cpp:45
msgid "Define the default sort order at startup."
msgstr "Definieer de standaard sorteervolgorde bij opstarten."

#: search.cpp:50
msgid "Maximum number of results displayed:"
msgstr "Maximum aantal getoonde resultaten:"

#: search.cpp:53
msgid "No Limit"
msgstr "Geen limiet"

#: search.cpp:54
msgid "Define how many results shall be displayed on one result page."
msgstr ""
"Bepaal hoeveel resultaten er maximaal op één resultatenpagina zullen worden "
"getoond."

#: search.cpp:58
msgid "Show search results with details by default"
msgstr "Standaard resultaten met details tonen"

#: search.cpp:62
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Globale sneltoetsen"

#: search.cpp:68
msgid "Kerry Beagle Search"
msgstr "Kerry Beagle Search"

#: search.cpp:72
msgid "Show Search Dialog"
msgstr "Zoekdialoog tonen"

#: search.cpp:73
msgid "Search Primary Selection"
msgstr "Primaire selectie doorzoeken"

#: status.cpp:73
msgid "Refresh Status"
msgstr "Status verversen"

#: status.cpp:113
msgid "Beagle service is currently running. Click here to stop."
msgstr "Beagle-dienst draait momenteel. Klik hier om te stoppen."

#: status.cpp:117
msgid "Beagle service is currently stopped. Click here to start."
msgstr "Beagle-dienst is momenteel gestopt. Klik hier om te starten."

#: status.cpp:118
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: status.cpp:131
msgid "Service not started."
msgstr "Dienst is niet gestart."

#: status.cpp:142
msgid "Beagle service version: %1\n"
msgstr "Versie Beagle-dienst: %1\n"

#: status.cpp:144
msgid "Current status:\n"
msgstr "Huidige status:\n"

#: status.cpp:148
msgid "Index information:"
msgstr "Indexinformatie:"

#: status.cpp:182
msgid "Beagle service was already stopped."
msgstr "Beagle-dienst is al gestopt."

#: status.cpp:201
msgid "Beagle service already running."
msgstr "Beagle-dienst draait al."

#: status.cpp:209
msgid "Could not start beagle service."
msgstr "Beagle-dienst kon niet worden opgestart."

#: select_privacy_resource.ui:27
#, no-c-format
msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
msgstr "Selecteer een gegevensbron die u wilt uitsluiten van indexeren."

#: select_privacy_resource.ui:55
#, no-c-format
msgid "Folder:"
msgstr "Map:"

#: select_privacy_resource.ui:68
#, no-c-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Bestandsnaampatroon:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Item verwijderen"