# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-09 23:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kerberostray/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: configdlg.cpp:39
msgid "Kerberos Ticket Manager Configuration"
msgstr "Kerberos-ის ბილეთების მმართველის მორგება"

#: main.cpp:30
msgid "TDE utility for managing Kerberos tickets"
msgstr "TDE-ის პროგრამა Kerbero-ის ბილეთების სამართავად"

#: main.cpp:36
msgid "Kerberos Ticket Manager"
msgstr "Kerberos-ის ბილეთების მმართველი"

#: toplevel.cpp:74
msgid "&Obtain New Ticket Granting Ticket"
msgstr "ახალი ბილეთის მომნიჭებელი ბილეთის მ&ოპოვება"

#: toplevel.cpp:75
msgid "&Obtain New Primary Service Ticket"
msgstr "ახალი ძირითადი სერვისის ბილეთის მ&ოპოვება"

#: toplevel.cpp:76
msgid "&Obtain Authenticated Service Ticket"
msgstr "ავთენტიკაციის მქონე სერვისის ბილეთის მ&ოპოვება"

#: toplevel.cpp:77
msgid "&Destroy All Tickets"
msgstr "ყველა ბილეთის განა&დგურება"

#: toplevel.cpp:78
msgid "&Configure..."
msgstr "&მორგება..."

#: toplevel.cpp:214
msgid "No Kerberos Tickets Available"
msgstr "Kerberos-ის ბილეთები ხელმისაწვდომი არაა"

#: toplevel.cpp:225
msgid "(Active)"
msgstr "(აქტიური)"

#: toplevel.cpp:228
msgid "(Expired)"
msgstr "(ვადაგასული)"

#: toplevel.cpp:274
msgid "Please provide Kerberos credentials"
msgstr "შეიყვანეთ Kerberos-ის ავტორიზაციის დეტალები"

#: toplevel.cpp:282
msgid "<qt>Failed to obtain ticket<p>%1</qt>"
msgstr "<qt>ჩავარდა მიღება ბილეთისთვის<p>%1</qt>"

#: toplevel.cpp:282
msgid "Failed to obtain Kerberos ticket"
msgstr "Kerberos-ის ბილეთის მიღება ჩავარდა"

#: toplevel.cpp:302
msgid "Enter the name of the Kerberos service principal you wish to obtain"
msgstr ""
"შეიყვანეთ Kerberos-ის სერვისის პრინციპალის სახელი, რომელიც გნებავთ, მოიპოვოთ"

#: toplevel.cpp:305
msgid "<qt>Failed to obtain service ticket<p>%1</qt>"
msgstr "<qt>ჩავარდა მიღება სერვისის ბილეთისთვის<p>%1</qt>"

#: toplevel.cpp:305
msgid "Failed to obtain Kerberos service ticket"
msgstr "Kerberos-ის სერვისის ბილეთის მოპოვება ჩავარდა"

#: toplevel.cpp:312
msgid "Unable to destroy tickets!"
msgstr "ბილეთების განადგურება შეუძლებელია!"

#: toplevel.cpp:312
msgid "Internal Error"
msgstr "შიდა შეცდომა"

#: toplevel.cpp:344
msgid "%1 Kerberos ticket(s) listed for principal %2"
msgstr "არსებობს %1 Kerberos-ის ბილეთი პრინციპალისთვის %2"

#: toplevel.cpp:379
msgid "All ticket(s) have expired"
msgstr "ყველა ბილეთი ვადაგასულია"

#: toplevel.cpp:384
msgid "%1 ticket(s) have expired"
msgstr "%1 ბილეთი ვადაგასულია"

#: toplevel.cpp:390
msgid ""
"All ticket(s) are active\n"
"%1 ticket(s) will expire shortly"
msgstr ""
"ყველა ბილეთი აქტიურია\n"
"%1 ბილეთის ვადა მალე ამოიწურება"

#: toplevel.cpp:393
msgid "All ticket(s) are active"
msgstr "ყველა ბილეთი აქტიურია"

#: toplevel.cpp:399
msgid "No Kerberos tickets are available"
msgstr "Kerberos-ის ბილეთები ხელმისაწვდომი არაა"

#: toplevel.cpp:419
msgid "Kerberos Tickets Manager"
msgstr "Kerberos-ის ბილეთების მმართველი"

#: toplevel.cpp:427
msgid "Server: "
msgstr "სერვერი: "

#: toplevel.cpp:428
msgid "Client: "
msgstr "კლიენტი: "

#: toplevel.cpp:429
msgid "Encryption Type: "
msgstr "დაშიფვრის ტიპი: "

#: toplevel.cpp:430
#, c-format
msgid "Key Version: %1"
msgstr "გასაღების ვერსია: %1"

#: toplevel.cpp:431
msgid "Authenticated: "
msgstr "ავთენტიკაციაგავლილია: "

#: toplevel.cpp:432
msgid "Valid After: "
msgstr "სწორია თარიღის შემდეგ: "

#: toplevel.cpp:433
msgid "Valid Before: "
msgstr "სწორია თარიღამდე: "

#: toplevel.cpp:450 toplevel.cpp:467
msgid "<b>Kerberos Ticket %1</b>"
msgstr "<b>Kerberos-ის ბილეთი %1</b>"

#: toplevel.cpp:459 toplevel.cpp:472
msgid "Kerberos Ticket Information"
msgstr "Kerberos-ის ბილეთის ინფორმაცია"

#: toplevel.cpp:475
msgid "<qt>Failed to destroy ticket<br>%1<p>%2</qt>"
msgstr "<qt>ჩავარდა განადგურება ბილეთისთვის<br>%1<p>%2</qt>"

#: toplevel.cpp:475
msgid "Failed to destroy Kerberos ticket"
msgstr "Kerberos-ის ბილეთის განადგურება ჩავარდა"

#: configdlgbase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Automatically start the Kerberos Ticket Manager on login"
msgstr "შესვლისას Kerberos-ის ბილეთების მმართველის ავტომატური გაშვება"

#: configdlgbase.ui:24
#, no-c-format
msgid "Notify me before my ticket(s) expire"
msgstr "გამაფრთხილე, სანამ ჩემი ბილეთების ვადა ამოიწურება"

#: configdlgbase.ui:32
#, no-c-format
msgid "Minutes before expiration:"
msgstr "წუთები ვადის ამოწურვამდე:"