keep/translations/messages/ja.po

# translation of keep.pot to Japanese 
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keep\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-20 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Yukiko Bando"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"

#: app/advancedbackupconfigdialog.cpp:34
msgid "Advanced Backup Configuration"
msgstr "バックアップの詳細設定"

#: app/backupconfigdialog.cpp:43 app/keepmainwindow.cpp:83
msgid "Configure backups"
msgstr "バックアップを設定"

#: app/forcebackupdialog.cpp:45
msgid "Backup now"
msgstr "今すぐバックアップ"

#: app/forcebackupdialog.cpp:96 kded/keepkded.cpp:59
msgid "<p><b>An error occured making %1 backup:</b></p><p>%2</p>"
msgstr "<p>%1 バックアップの作成中にエラー発生:</p><p>%2</p>"

#: app/includeexcludedialog.cpp:39
msgid "Inclusion/Exclusion Configuration"
msgstr "含める/除外するアイテムを設定"

#: app/keepmainwindow.cpp:49
msgid "Backup System"
msgstr "バックアップシステム"

#: app/keepmainwindow.cpp:82
msgid "Check rdiff-backup"
msgstr "rdiff-backup をチェック"

#: app/keepmainwindow.cpp:85
msgid "Add Backup"
msgstr "バックアップを追加"

#: app/keepmainwindow.cpp:86
msgid "Restore Backup"
msgstr "バックアップを復元"

#: app/keepmainwindow.cpp:87
msgid "Backup Now"
msgstr "今すぐバックアップ"

#: app/keepmainwindow.cpp:88 app/logdialog.cpp:42
msgid "View log"
msgstr "ログを見る"

#: app/keepmainwindow.cpp:108
msgid "<p align=\"right\"><b>Ok</b></p>"
msgstr "<p align=\"right\">OK</p>"

#: app/keepmainwindow.cpp:116
msgid "<p align=\"right\"><b>Not Running</b></p>"
msgstr "<p align=\"right\">実行されていません</p>"

# TAGS changed by translator
#: app/keepmainwindow.cpp:128
msgid ""
"<b>The application rdiff-backup has been detected on your system.</"
"b><br><br> You're running version %1 of rdiff-backup."
msgstr ""
"<p>アプリケーション rdiff-backup をシステム上に検出しました。</p><p>お使いの"
"バージョンは rdiff-backup %1 です。"

# TAGS changed by translator
#: app/keepmainwindow.cpp:130
msgid ""
"<b>The application rdiff-backup has not been detected on your system.</"
"b><br><br>If rdiff-backup is not installed, Keep will not be able to make "
"backups. To fix this problem, install rdiff-backup on your system."
msgstr ""
"<p>アプリケーション rdiff-backup をシステム上に検出できませんでした。</"
"p><p>rdiff-backup がないと Keep はバックアップを作成できません。 rdiff-"
"backup をインストールしてください。"

#: app/keepmainwindow.cpp:164
msgid "General"
msgstr "全般"

#: app/keepmainwindow.cpp:249
msgid "Incorrect reply from KDED."
msgstr "KDED から不正な応答"

#: app/keepmainwindow.cpp:255
msgid "Unable to contact KDED."
msgstr "KDED と通信できません。"

#: app/keepmainwindow.cpp:271
msgid "Unable to stop service."
msgstr "サービスを停止できません。"

#: app/main.cpp:29
#, fuzzy
msgid "TDE Backup System"
msgstr "KDE バックアップシステム"

#: app/main.cpp:33
msgid "Keep"
msgstr "Keep"

#: app/main.cpp:35
msgid "Maintainer"
msgstr "メンテナ"

#: app/main.cpp:37
msgid "Ubuntu packages"
msgstr "Ubuntu パッケージ"

#: app/main.cpp:38
msgid "Application wording"
msgstr ""

#: app/main.cpp:39
msgid "Useful patches"
msgstr ""

#: app/restorebackupwizard.cpp:50
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: app/restorebackupwizard.cpp:51
msgid "Show differences destination/backup"
msgstr "行き先とバックアップの差分を表示"

#: app/restorebackupwizard.cpp:52
msgid "List changed files"
msgstr "変更されたファイルを表示"

#: app/restorebackupwizard.cpp:53
msgid "List files"
msgstr "ファイルを表示"

#: app/restorebackupwizard.cpp:251
msgid "List of modifications since the selected increment:"
msgstr "選択した増分以降の変更:"

#: app/restorebackupwizard.cpp:252
msgid "Modifications"
msgstr "変更"

#: app/restorebackupwizard.cpp:263
msgid "Nothing."
msgstr "なし"

#: app/restorebackupwizard.cpp:264
msgid "List of changed files since the selected increment:"
msgstr "選択した増分以降に変更されたファイル:"

#: app/restorebackupwizard.cpp:265
msgid "Changed files"
msgstr "変更されたファイル"

#: app/restorebackupwizard.cpp:275
msgid "List of files in the selected increment:"
msgstr "選択した増分の中のファイル:"

#: app/restorebackupwizard.cpp:276
msgid "List of files"
msgstr "ファイルのリスト"

#: app/restorebackupwizard.cpp:290
msgid "<p><b>An error occured restoring %1 backup:</b></p><p>%2</p>"
msgstr "<p>%1 バックアップの復元中にエラー発生 :</p><p>%2</p>"

#: app/addbackupwizard3view.ui:271 common/backup.cpp:161
#, no-c-format
msgid "Never delete"
msgstr "削除しない"

#: common/backup.cpp:163 common/backup.cpp:170 common/backuplistviewitem.cpp:49
#: common/backuplistviewitem.cpp:54
msgid "%1 days"
msgstr "%1 日"

#: common/backup.cpp:168
msgid "Source directory:"
msgstr "ソースディレクトリ:"

#: app/restorebackupwizard2view.ui:100 common/backup.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Destination directory:"
msgstr "行き先ディレクトリ:"

#: common/backup.cpp:170
msgid "Interval:"
msgstr "間隔:"

#: common/backup.cpp:171
msgid "Delete after:"
msgstr "保存期間:"

#: common/backup.cpp:172
msgid "Use compression:"
msgstr "圧縮を使う:"

#: common/backuplistviewitem.cpp:52
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: common/includeexcludeitem.cpp:57
msgid "Included"
msgstr "含める"

#: common/includeexcludeitem.cpp:59
msgid "Excluded"
msgstr "除外する"

#: kded/keepkded.cpp:68
msgid "<p><b>Backup %1 successfully backuped to %2</b></p>"
msgstr "<p>バックアップ %1 を %2 にバックアップしました</p>"

#: app/actionview.ui:51
#, no-c-format
msgid "Backup system:"
msgstr "バックアップシステム:"

#: app/actionview.ui:114
#, no-c-format
msgid "<i>Add directory to backup</i>"
msgstr "<i>バックアップするディレクトリを追加</i>"

#: app/actionview.ui:168
#, no-c-format
msgid "<i>Restore a backup</i>"
msgstr "<i>バックアップを復元</i>"

#: app/actionview.ui:222
#, no-c-format
msgid "<i>Backup now</i>"
msgstr "<i>今すぐバックアップ</i>"

#: app/actionview.ui:276
#, no-c-format
msgid "<i>Edit backup list</i>"
msgstr "<i>バックアップリストを編集</i>"

#: app/actionview.ui:330
#, no-c-format
msgid "<i>View backup log</i>"
msgstr "<i>バックアップログを見る</i>"

#: app/actionview.ui:352
#, no-c-format
msgid "Backup daemon:"
msgstr "バックアップデーモン:"

#: app/actionview.ui:408
#, no-c-format
msgid "Keep daemon state:"
msgstr "Keep デーモンの状態:"

#: app/actionview.ui:429
#, no-c-format
msgid "<p align=\"right\"><b>unknown</b></p>"
msgstr "<p align=\"right\">不明</p>"

#: app/actionview.ui:461
#, no-c-format
msgid "&Load"
msgstr "ロード(&L)"

#: app/actionview.ui:469
#, no-c-format
msgid "Unload"
msgstr "アンロード"

#: app/addbackupwizard1view.ui:100
#, no-c-format
msgid "Select a directory for backup."
msgstr "バックアップするディレクトリを選んでください。"

#: app/addbackupwizard1view.ui:137
#, no-c-format
msgid "Use inclusion/exclusion list"
msgstr "含める/除外するアイテムを指定する"

#: app/addbackupwizard2view.ui:117
#, no-c-format
msgid "Select a location to place the backup."
msgstr "バックアップを保存する場所を選んでください。"

#: app/addbackupwizard3view.ui:108
#, no-c-format
msgid "Set the desired options for your backup."
msgstr "バックアップのオプションを設定してください。"

#: app/addbackupwizard3view.ui:124
#, no-c-format
msgid "General options:"
msgstr "全般オプション:"

#: app/addbackupwizard3view.ui:167
#, no-c-format
msgid "Backup interval (days):"
msgstr "バックアップの間隔 (日):"

#: app/addbackupwizard3view.ui:183
#, no-c-format
msgid "Delete after (days):"
msgstr "保存期間 (日):"

#: app/addbackupwizard3view.ui:293
#, no-c-format
msgid "Extra options:"
msgstr "その他のオプション:"

#: app/addbackupwizard3view.ui:320
#, no-c-format
msgid "Use compression"
msgstr "圧縮を使う"

#: app/addbackupwizard3view.ui:331
#, no-c-format
msgid "Exclude special files"
msgstr "特別なファイルを除外"

#: app/addbackupwizard3view.ui:358
#, no-c-format
msgid "Use advanced configuration"
msgstr "詳細設定を使う"

#: app/advancedbackupconfigview.ui:46
#, no-c-format
msgid "Choose the options you want to use during the backup process:"
msgstr "バックアップ処理に使うオプションを選択:"

#: app/backuplistview.ui:44 app/forcebackupdialogview.ui:66
#: app/restorebackupwizard1view.ui:106
#, no-c-format
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: app/backuplistview.ui:55 app/forcebackupdialogview.ui:77
#: app/restorebackupwizard1view.ui:117
#, no-c-format
msgid "Destination"
msgstr "行き先"

#: app/backuplistview.ui:66 app/forcebackupdialogview.ui:88
#: app/restorebackupwizard1view.ui:128
#, no-c-format
msgid "Backup Interval"
msgstr "バックアップの間隔"

#: app/backuplistview.ui:77 app/forcebackupdialogview.ui:99
#: app/restorebackupwizard1view.ui:139
#, no-c-format
msgid "Delete After"
msgstr "保存期間"

#: app/forcebackupdialogview.ui:46
#, no-c-format
msgid "Select the sources to backup now."
msgstr "今すぐバックアップするソースを選んでください。"

#: app/generalconfigview.ui:16
#, no-c-format
msgid "GeneralConfigView"
msgstr "GeneralConfigView"

#: app/generalconfigview.ui:35
#, no-c-format
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: app/generalconfigview.ui:54
#, no-c-format
msgid "Notify backup error"
msgstr "バックアップエラーを通知"

#: app/generalconfigview.ui:62
#, no-c-format
msgid "Notify backup success"
msgstr "バックアップの完了を通知"

#: app/generalconfigview.ui:74 common/keepsettings.kcfg:24
#, no-c-format
msgid "Rdiff-backup priority"
msgstr "rdiff-backup の優先度"

#: app/generalconfigview.ui:93 common/keepsettings.kcfg:17
#: common/keepsettings.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Control rdiff-backup priority"
msgstr "rdiff-backup の優先度を指定する"

#: app/generalconfigview.ui:131
#, no-c-format
msgid "Rdiff-backup niceness"
msgstr "rdiff-backup の優先度 (nice)"

#: app/includeexcludeview.ui:46
#, no-c-format
msgid ""
"Select the files/directories you want to include/exclude. You can use * "
"(wildcard) generic character. You can drag and drop the items to tune the "
"priority order."
msgstr ""
"バックアップに含める、または除外するファイルおよびディレクトリを選んでくださ"
"い。ワイルドカード (*) も使用できます。アイテムをドラッグ&ドロップして優先順"
"位を調整できます。"

#: app/includeexcludeview.ui:92
#, no-c-format
msgid "Include"
msgstr "含める"

#: app/includeexcludeview.ui:100
#, no-c-format
msgid "Exclude"
msgstr "除外する"

#: app/includeexcludeview.ui:110
#, no-c-format
msgid "Include/Exclude list:"
msgstr "含める/除外するアイテム:"

#: app/includeexcludeview.ui:127
#, no-c-format
msgid "Item"
msgstr "アイテム"

#: app/includeexcludeview.ui:138
#, no-c-format
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: app/includeexcludeview.ui:173
#, no-c-format
msgid "remove"
msgstr "削除"

#: app/logview.ui:38 app/restorebackupwizard3view.ui:195
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: app/logview.ui:49
#, no-c-format
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: app/logview.ui:60
#, no-c-format
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: app/restorebackupwizard1view.ui:100
#, no-c-format
msgid "Select the backup to restore."
msgstr "復元するバックアップを選んでください。"

#: app/restorebackupwizard1view.ui:168
#, no-c-format
msgid "Custom backup directory:"
msgstr "バックアップディレクトリを指定:"

#: app/restorebackupwizard1view.ui:187
#, no-c-format
msgid "Use custom backup directory"
msgstr "復元するバックアップディレクトリを指定する"

#: app/restorebackupwizard1view.ui:211 app/restorebackupwizard2view.ui:168
#, no-c-format
msgid "Directory:"
msgstr "ディレクトリ:"

#: app/restorebackupwizard2view.ui:92
#, no-c-format
msgid "Choose a location to restore the selected backup."
msgstr "選択したバックアップを復元する場所を選んでください。"

#: app/restorebackupwizard2view.ui:119
#, no-c-format
msgid "Use default directory"
msgstr "標準のディレクトリを使う"

#: app/restorebackupwizard2view.ui:144
#, no-c-format
msgid "Use custom directory:"
msgstr "指定したディレクトリを使う:"

#: app/restorebackupwizard3view.ui:16
#, no-c-format
msgid "RestoreBackupWizard2View"
msgstr "RestoreBackupWizard2View"

#: app/restorebackupwizard3view.ui:95
#, no-c-format
msgid "Set the date to restore the selected backup."
msgstr "選択したバックアップを復元する日付を選んでください。"

#: app/restorebackupwizard3view.ui:127
#, no-c-format
msgid "Current date:"
msgstr "現在の日付:"

#: app/restorebackupwizard3view.ui:143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Last backup:"
msgstr "バックアップを復元"

#: app/restorebackupwizard3view.ui:169 app/restorebackupwizard3view.ui:185
#, no-c-format
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: common/keepsettings.kcfg:7 common/keepsettings.kcfg:9
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Notify backup error."
msgstr "バックアップエラーを通知"

#: common/keepsettings.kcfg:12 common/keepsettings.kcfg:14
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Notify backup success."
msgstr "バックアップの完了を通知"

#: common/keepsettings.kcfg:22
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Rdiff-backup priority\""
msgstr "rdiff-backup の優先度"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "バックアップを設定"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "アンロード"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "削除"